1
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Takk, sir.

2
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Det må være ensomt
å reise rundt på landsbygda alene.

3
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Å, jeg… Selvfølgelig er du det.

4
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Du er heldig som har en generøs mester.

5
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Banditter som har leir på den forlatte
utposten på andre siden av fjellet.

6
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Krigens siste levninger,
villige til å ta hva enn de vil ha.

7
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Det er ikke trygt. Vi burde gå inn!

8
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Kom. Du også!

9
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Takk for den varme velkomsten.

10
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Gi oss varene deres!
På tide å betale skatt.

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Det var en direkte ordre!

12
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Hvem av dere er høvdingen?

13
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Jeg er høvdingen nå.
Og du har tatt nok!

14
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Er du virkelig høvdingen
i denne landsbyen?

15
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Eller rømte faren din
og lot deg bestemme her?

16
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
For en feiging faren din må være.

17
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Så tapper!

18
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Det var en modig tale
for slik en ung gutt,

19
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
men hvordan skal du stoppe oss?

20
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Hva gjør du? Kom deg inn igjen!

21
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Du vet at du ikke kan det, ikke sant?

22
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Vaktene tar seg av dem. Søk dekning!

23
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Skammelig.

24
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Overgi dere, så lar vi dere kanskje leve!

25
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Du er forvirret.

26
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Hva?

27
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Dere vil overgi dere.
Men, jeg vil ikke la dere leve.

28
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Rød lyssabel! Hun er en sith!

29
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Mester Ronin, hva skal vi gjøre?

30
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Droiden min. Kan du reparere ham?

31
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Jeg trenger ham operasjonell
innen denne kjelen koker.

32
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Ja…

33
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Fortsett å skyte!
Ikke gi henne sjansen til å angripe!

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Nei, løp.

35
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Ikke gå i nærkamp. Trekk tilbake!

36
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Hva sa du om nærkamp?

37
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Kommandant!

38
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Stopp. Slipp ham!

39
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Trodde dere ærlig talt
at dere kunne stå imot en Mørkets fyrste?

40
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Du må rømme.
Du vil aldri klare å beseire henne.

41
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Jeg skal drepe deg!

42
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Du ser ikke ut som
en av disse landsbyfolkene.

43
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Hvem våger å stå imot meg?

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Bare en enkel vandrer.

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Jeg må skynde meg.

46
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Hva?

47
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Så, du er en jedi.

48
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Det er lenge siden jeg drepte en jedi.

49
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Lyssabelen din er rød!

50
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Kujon!

51
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Dessverre er jeg ikke en jedi.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Å, nei!

53
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Kommandant!
Landsbyen er under vår kontroll!

54
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Vi har høvdingen,
og vaktene hans har overgitt seg.

55
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Unnskyld, men vi
kjemper heller ikke rettferdig.

56
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Slipp våpenet ditt.

57
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Jeg ba deg om å slippe våpenet ditt.

58
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Betyr ikke livene til kvinnene og barna
i landsbyen noe for deg?

59
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Se på den droiden!

60
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Er du ok?

61
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Takk!

62
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mester Ronin!

63
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Slik sverdkunst.

64
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Jeg skylder deg noe ekstra.

65
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Her. For bryet.

66
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Er dette til meg?

67
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Jeg vil takke deg, sir.

68
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Ikke tenk på det.

69
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Slik ydmykhet. Du må være
en av de legendariske jedi-ridderne.

70
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Vær så snill, sir,
vil du fortelle meg navnet ditt?

71
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Men er du…

72
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Ta vare på dette. Det holder ondskap unna.

73
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Tekst: Magne Hovden