1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
IL DUELLO

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Grazie mille, signore.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Si sarà sentito solo
a viaggiare per le campagne.

4
00:01:32,416 --> 00:01:36,333
Certo, ci sei tu. Sei fortunato
ad avere un maestro così generoso.

5
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Sono banditi dell'avamposto abbandonato
al di là della montagna.

6
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Sono sopravvissuti alla guerra
e rubano tutto ciò che vogliono.

7
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Non è sicuro qui, meglio entrare.

8
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Vieni anche tu.

9
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Grazie per il caloroso benvenuto.

10
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Dateci i vostri averi.
È ora che paghiate le tasse.

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
È un ordine!

12
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Chi di voi è il capo?

13
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Sono io il capo adesso.
Avete già preso abbastanza!

14
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Sei davvero tu
il capo di questo villaggio?

15
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
O tuo padre è scappato
lasciandoti al comando?

16
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Che codardo, tuo padre!

17
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Molto audace!

18
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Discorso coraggioso
per essere un ragazzino,

19
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
ma come pensi di fermarci?

20
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Che cosa fai? Torna dentro!

21
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Sai bene che non ci riuscirete, giusto?

22
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Se ne occuperanno le guardie.
Correte al riparo!

23
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
È vergognoso.

24
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Arrenditi e non ti uccideremo.

25
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Ti sbagli.

26
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Cosa?

27
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Sarete voi ad arrendervi,
ma io vi ucciderò lo stesso.

28
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Una spada laser rossa! È una Sith!

29
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Maestro Ronin, che facciamo?

30
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Il mio droide. credi di poterlo riparare?

31
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Deve rifunzionare
prima che l'acqua della pentola bolla.

32
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Sì…

33
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Continuate a sparare!
Non datele tempo di rispondere!

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
No, scappate.

35
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Non avvicinatevi a lei. Ritiratevi!

36
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Che dicevi
sul fatto di non avvicinarsi a me?

37
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Comandante!

38
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Ferma! Lascialo andare.

39
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Pensavi davvero
di poter sconfiggere un Signore Oscuro?

40
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Dovete andarvene,
non riuscirete mai a batterla.

41
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Ti ucciderò io.

42
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Tu non sembri uno del villaggio.

43
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Chi osa affrontarmi?

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Sono solo un vagabondo.

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Devo fare in fretta.

46
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Cosa?

47
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Quindi sei un Jedi?

48
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
È da tanto che non uccido un Jedi.

49
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
La tua spada laser è rossa!

50
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Codardo!

51
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Sfortunatamente, non sono un Jedi.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Oh, no!

53
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Comandante! Il villaggio è nostro!

54
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Abbiamo il loro capo
e le guardie si sono arrese.

55
00:08:26,541 --> 00:08:31,333
Mi spiace, ma anche noi
non combattiamo lealmente. Getta la spada.

56
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Ti ho detto di gettarla!

57
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Non hai a cuore
la vita di donne e bambini del villaggio?

58
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
C'è un droide!

59
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
State tutti bene?

60
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Grazie!

61
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Maestro Ronin!

62
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Che destrezza con la spada.

63
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Vi devo qualcosa in più.

64
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Tieni. Per il disturbo.

65
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Questo è per me?

66
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
La ringrazio molto, signore.

67
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Prego.

68
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Quanta modestia.
Devi essere uno dei Cavalieri Jedi.

69
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
La prego, signore,
potrebbe dirmi il suo nome?

70
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Ma lei è…

71
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Custoditelo. Vi proteggerà dal male.

72
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Sottotitoli: M. D. Piccininni