Τι βλέπω; Το αγαπημένο μας…
Τι είσαι; Πόσουμ; Νυφίτσα;
Αν θες να δεις νυφίτσα, δες στον καθρέφτη.
Αρκετά! Έχω μια ερώτηση για εσένα.
Πρέπει να απαντήσεις πολύ προσεκτικά.
Ήδη έκλεψες τη Θρυψαλώθησή μου.
Τι άλλο θέλεις;
Υπάρχει ένα Θρυψαλοσύμπαν να κατακτήσουμε.
Γι' αυτό, θέλουμε να λειτουργεί το Βασικό σκάφος.
-Βρείτε μόνοι σας την άκρη. -Ή θα βρούμε πώς να σε κομματιάσουμε.
Εσύ αποφασίζεις.
Τους ξέρεις τους αχρείους;
Ναι και όχι. Και αυτοί θέλουν το Θραύσμα.
Τον Φάρο του Διαβόλου;
Ας τον πάρουν.
Σου είπα ότι δεν θέλω καμιά σχέση.
Με εντολή του Συμβουλίου του Χάους, παραδοθείτε ή θα καταστραφείτε.
Ράστι, εδώ δεν είναι η Νιου Γιοκ. Ας το συζητήσουμε.
Σκάσε, σκαντζόχοιρε. Απευθύνομαι στον καπετάνιο.
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Ο Σόνικ είναι ο καπετάνιος; Μακάρι να 'χα προγραμματιστεί για γέλιο.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ο πόλεμος πήρε νέα τροπή.
Και για το πώς ήρθα,
το Συμβούλιο μπορεί πια να πάρει όλο το Θρυψαλοσύμπαν.
Τελευταία ευκαιρία. Παραδοθείτε ή βουλιάξτε.
Τι κάνουμε; Τους κρεμάμε στο ακροκέραιο;
Τους στέλνουμε στον Ποσειδώνα; Τους ξεντερίζουμε;
Σε ακούω να μιλάς, αλλά δεν έχω ιδέα τι λες.
Πυρ.
-Το Ταξίδι του Αγγέλου κρατιέται καλά. -Είναι πιο δυνατή από όσο δείχνει.
Θα κάνεις κάτι, καπετάνιε;
Εννοείται.
Ξέρω το πλήρωμα. Είναι μια καλά λαδωμένη μηχανή μάχης.
Θέσεις μάχης! Πάμε!
Χαζοσαχλέ! Δεν ξέρουν τι να κάνουν. Δεν έχουν ξαναβρεθεί σε μάχη.
Πού πηγαίνουμε;
-Ρίξ' τους μ' αυτό. -Ναι, καπετάνιε!
Αυτό είναι κακό. Ναύτη!
Ίσως δεν ξέρω αυτόν τον εσύ, αλλά οι άλλοι εσύ είχαν γκάτζετ.
Πες ότι έχεις κάτι!
Χρειάζομαι μόνο το μαραφέτι μου και το μυαλό μου.
Είσαι αστέρι, το ξέρεις; Αστέρι.
Δώσε σήμα για υποχώρηση πριν βυθιστούμε!
Ρύθμιση πυξίδας ενέργειας.
Δεν είναι καλό αυτό. Έλα εδώ!
Τέλεια. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Ήρθε το τέλος του χρόνου μας μαζί.
Εξαϋλώστε τους.
Αντίο, Σόνικ.
Ποια είναι αυτή;
Σταθείτε!
Ορίστε πορεία. Φεύγουμε. Μη χασομεράμε με ένα καράβι που βουλιάζει.
Καπετάνιε, μπάζει νερό!
Έλα! Θέλω να οδηγήσεις!
Δεν έχει νόημα να οδηγείς πλοίο που βυθίζεται. Πάει μόνο προς τα κάτω.
Θέλουν τον Φάρο του Διαβόλου.
Όχι, δεν τελείωσε. Μπορώ να το διορθώσω.
Καλά, δεν μπορώ. Δεν είμαι καπετάνιος.
Αλλά ξέρω κάποιον που είναι. Πού είναι ο Τρόμος;
Τρόμο!
Στάσου. Πού πηγαίνεις; Τρόμο!
Κανείς Νακλς δεν τα παρατά. Είναι η πιο ενοχλητική αρετή σου.
Μόνο με το Θραύσμα θα πάω σπίτι μου.
Σε χρειάζομαι, όπως και το πλήρωμα.
Είσαι ο Νακλς, ο Τρόμος, καπετάνιος στο Ταξίδι του Αγγέλου. Τρόμο!
Τα παράτησα πριν από χρόνια,
όταν ναυάγησα κυνηγώντας την πέτρα σου.
Ακόμα προλαβαίνουμε. Δεν θα ναυαγήσουμε με την ταχύτητά μου κι αν οδηγάς εσύ.
Είναι γρήγορος. Αρκετά για να περάσω τα βράχια.
Θα το κάνουμε μαζί.
-Και μπορώ να γυρίσω σπίτι! -Επιτέλους θα πάρω τον θησαυρό.
Θα είσαι για πάντα γνωστός ως ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος.
Ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος!
Ναι. Ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος.
Τα παράτησε. Έφυγε.
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
-Έτσι, Ρόουζ; -Ναι, καπετάνιε.
Ποιον κοροϊδεύω;
Είμαστε χαμένοι!
Κρατήσου από κάτι.
Φαίνεται πως θα βουλιάξουμε.
Τι λόγια είναι αυτά;
Επιστρέψαμε!
Ήξερα ότι θα ξανάρθεις.
Μπάτεν, Ναύτη! Φουσκώστε ό,τι βρείτε!
Ναι, καπετάνιε.
Ρόουζ, Γατόψαρο, φτιάξτε το κατάρτι. Σηκώστε το πανί!
Σιγά μην άφηνες το πλήρωμα. Να ο Νακλς που ξέρω.
Ίσως γύρισα, αλλά όχι για το πλήρωμα.
Τράβα!
Ναι!
Κουλό, αλλά ναι!
Τα καταφέραμε!
Και τώρα, ο Φάρος.
Δεν έλεγες ότι ο δρόμος για τον Φάρο του Διαβόλου είναι…
Βέβαιος θάνατος.
Το έλεγα. Και είναι.
Έχω σχεδιάσει μια πορεία στο μυαλό μου. Μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο.
Θα είναι θρυλικό.
Θα φτάσουμε μέσα σε μια ώρα.
Διάολε. Έλα τώρα. Να πάρει. Έλα…
Κάνει διακοπές.
Κάτι έπαθε η σύνδεση.
Για όνομα της αυγόφετας!
Δεν βαριέσαι. Επικοινωνούμε σε όλον το σύμπαν.
Η κατάκτηση του Θρυψαλοσύμπαντος άρχισε!
Συμφωνώ. Όταν τελειώσει η δουλειά,
το ρομποτοκόριτσο θα ξεκινήσει την Επιχείρηση Εξόντωση.
Χαζομάρα να σκοτώσετε τον σκαντζόχοιρο.
Παλεύεις για τη ζωή του φίλου σου; Τι σοκ!
Με παράτησε όταν τον χρειαζόμουν.
Δεν το λες και φιλική συμπεριφορά.
Θα ήταν χαζό να πεθάνει πριν τελειοποιηθεί η Θρυψαλώθηση.
Τελειοποιήθηκε. Ταξιδέψαμε σε άλλο Θρυψαλοσύμπαν.
Στείλατε τα ρομπότ σας εκεί.
Μεγάλη διαφορά.
Ίσα ίσα κάνατε όσα εκείνος έκανε χωρίς τεχνολογία.
Είναι ζωντανή Θρυψαλομπαταρία.
Μέχρι να μελετήσουμε την ενέργειά του, τον θέλουμε.
Τι;
Καλά λέει.
Πολλές ερωτήσεις. Μην αρχίσουμε να εξοντώνουμε.
Ας ξεζουμίσουμε πρώτα κάθε σταγόνα θρυψαλοπληροφοριών
από το μπλε παράσιτο.
Επιβραδύνουν, καπετάνιε.
Ναι! Επιβραδύνουν. Γιατί επιβραδύνουν;
Εξαιτίας των βράχων.
Εκεί όπου ναυάγησες;
Ναι, εκεί ακριβώς.
Κίνδυνος μπροστά!
Κίνδυνος ευθεία μπροστά!
Έχεις ξανά ευκαιρία. Ξέρεις πώς να το κάνεις.
Πιο γρήγορα!
Τρέξε όσο πιο γρήγορα βαστούν τα πόδια σου.
Έκανες τον καπετάνιο. Τώρα δες πώς το κάνει ένας θρύλος.
Δεν επιβραδύνουν. Τι σκαρώνουν οι ανόητοι;
Χαράξτε πορεία προς το νησί.
Μετά από σήμερα,
όλοι θα μάθουν το όνομα Νακλς, ο Τρόμος, και θα το θαυμάζουν.
Είπα, πιο γρήγορα!
Μπάτεν, κράτα μας σταθερά. Κρατηθείτε!
Όχι! Τα πανιά!
Κατάρα!
Αυτό ήταν απίθανο!
Ναι. Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.
Χάσαμε τα πανιά.
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;
Ναι, για κάποιον άλλον.
Αυτό είναι κακό.
Θα μας ρυμουλκήσεις με τα παπούτσια σου. Αλλιώς, θα πέσουμε στα βράχια.
Δύσκολη επιλογή.
Καμιά επιλογή.
Καράβι από τα δεξιά!
Βάρα, ταχυτούλη.
Εσύ θα φταις αν κάτι πάει στραβά.
Πρόσω ολοταχώς. Τώρα!
Δεν χάνω σε αγώνες, ιδίως όχι στον τερματισμό.
Έλα!
Μα το θαλάσσιο χοτ ντογκ!
Πάρτε θέσεις μάχης!
-Ναι! -Ναι!
Ο σκαντζόχοιρος αγνοεί τις δυνατότητες του σκάφους.
Κακό αυτό.
Λέιζερ;
Μισώ τα λέιζερ.
Επιτίθενται στον Σόνικ!
Στα κανόνια!
Βαρέστε τους αλύπητα!
Επίθεση!
Δεν θα αντέξουμε πολλά χτυπήματα ακόμα.
Θα κρατήσει! Ανταποδώστε τα πυρά!
Ναι!
Γατόψαρο, κούκλε μου. Ξανά!
Πυρ!
Το Θραύσμα!
Τελευταία χοτ ντογκ.
Ας πιάσουν τόπο!
Πυρ!
-Ζήτω! -Ναι!
Προσοχή!
Ετοιμαστείτε για κατάληψη!
Κατάληψη;
Όχι χωρίς εμένα.
Σας αποτελείωσα, αχρείους!
Εμπρός, κότες! Είναι ελεύθερη.
-Τολμάς να επιτεθείς; -Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Επίθεση!
Φτάνει! Ομάδα Τρία, φέρτε το Θραύσμα!
Σόνικ, πήγαινε!
Κυνηγούν τον θησαυρό!
Πήγαινε εσύ. Θα τους απωθήσω εδώ.
Κατάρα! Δεν προλαβαίνω. Είναι πολύ μακριά.
Τι είπες; Θυμάσαι που με πέταξες από το πλοίο;
Μάλιστα.
Να μάθεις το στριφογύρισμα, φίλε!
Να μην ξεφύγει.
Κυνηγήστε τον!
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα.
Κανένα πρόβλημα.
Ομορφιά μου.
Τον νου σου, φίλε.
Ευχαριστώ, Μπάτεν!
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω!
Αποδείχτηκες άξιος εχθρός, Σόνικ.
Όχι ότι θα σε θυμάται κανείς.
Τώρα απλώς λες κακίες.
Αλήθεια; Ετοιμάζεστε για μια τελευταία επίθεση;
Κάπως έτσι.
Μας παράτησε;
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Επιτέλους!
Θα γίνει δική μου!
Δική μου για πάντα.
Ο Τρόμος πήρε το Θραύσμα!
Θα θέλει ενισχύσεις. Πάω να τον βοηθήσω.
Εσύ!
Ιδέα μου είναι ή σου μοιάζει λίγο;
Ίσως πρέπει να τη δέσουμε.
Όχι! Είναι δική μου!
Δική μου!
Τρόμο!
Σόνικ!
Σ' έπιασα!
Σάντοου;
Δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ με ό,τι κι αν είσαι.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Σπίτι;
Το σπίτι δεν υπάρχει πια.
Εξαιτίας σου!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ Η ΟΜΑΔΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα