1
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Der har vi jo vores yndlings…

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,354
Hvad er du? En pungrotte? En væsel?

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Vil du se en væsel, så kig i spejlet.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,278
Det er nok! Jeg har ét spørgsmål til dig,

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,449
og du skal svare meget forsigtigt på det.

6
00:00:32,532 --> 00:00:36,870
Du stjal min Prisme-Drev-teknologi.
Hvad ellers?

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,415
Vi skal erobre verdener i Prisme-verset.

8
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
Og derfor skal moderskibet
være fuldt operationelt.

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
Find selv ud af det.

10
00:00:48,381 --> 00:00:53,261
Eller vi kan finde ud af
at skille dig ad, stykke for stykke.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
Det er op til dig.

12
00:01:15,283 --> 00:01:20,455
-Kender du de slubberter?
-Ja og nej. De vil også have Brudstykket.

13
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
Djævlens fyrtårn?

14
00:01:22,457 --> 00:01:26,294
Lad dem få det.
Jeg vil slet ikke have det.

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Wow!

16
00:01:36,805 --> 00:01:41,518
Kaosrådets ordre,
overgiv jer eller blive tilintetgjort.

17
00:01:41,601 --> 00:01:45,980
Det er ikke New Yoke City.
Lad os snakke om det her.

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Stille, pindsvin. Jeg taler til kaptajnen.

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
Han er kaptajnen.

20
00:01:52,612 --> 00:01:57,784
Er Sonic kaptajnen?
Gid, jeg var programmeret til at le.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
Hvordan er du her?

22
00:01:59,494 --> 00:02:01,871
Krigen har ændret sig.

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Og hvordan jeg er her…

24
00:02:04,207 --> 00:02:08,419
Hele Prisme-verset
vil blive indtaget af Rådet.

25
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
Sidste chance. Overgiv jer eller synk.

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,343
Hvad er planen? Hæng dem fra råen?

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,763
Send dem til Davy Jones?
Kløv dem midtover?

28
00:02:18,847 --> 00:02:22,559
Jeg hører dig tale,
men aner ikke, hvad du siger.

29
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
Giv ild.

30
00:02:27,647 --> 00:02:30,984
Englenes Rejse holder sig
overraskende godt.

31
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
Hun er stærkere end som så.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
Vil du gøre noget, kaptajn?

33
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Det kan du tro.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Jeg kender jer.
I er en velsmurt kampmaskine.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Kampstationer! Kom så!

36
00:02:47,500 --> 00:02:52,755
Din klovn! De ved ikke, hvad de skal.
De har aldrig været i kamp.

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Hvor går vi hen?

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,760
-Skyd den mod dem.
-Javel, kaptajn!

39
00:03:20,575 --> 00:03:25,830
Det er slemt. Trim!
Okay, måske kender jeg ikke "dig" dig,

40
00:03:25,914 --> 00:03:30,710
men de andre dig'er har dimser.
Sig, du har en dims.

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
Jeg skal bruge min himstregims og hjerne.

42
00:03:34,589 --> 00:03:37,717
Du er altså skøn. Bare skøn.

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,511
Vi må trække os, inden vi synker!

44
00:03:43,723 --> 00:03:48,269
-Brudstykke-kompas kalibreret.
-Det er ikke godt. Kom her.

45
00:03:52,315 --> 00:03:58,154
Perfekt. Vi har, hvad vi skal bruge.
Nu slutter vores tid sammen.

46
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Fordamp dem.

47
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
Farvel, Sonic.

48
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Hvem er det?!

49
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Vent!

50
00:04:12,835 --> 00:04:18,591
Sæt kurs, og vi er på vej. Spild ikke
tid på at ødelægge et synkende skib.

51
00:04:29,310 --> 00:04:35,066
-Kaptajn, der er for meget vand!
-Kom nu! Du skal styre!

52
00:04:35,149 --> 00:04:40,488
Det nytter ikke at styre et synkende skib.
Det går kun lige ned.

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
De vil have Djævlens fyrtårn.

54
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
Nej, det er ikke forbi. Jeg kan fikse det.

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Fint, jeg kan ikke fikse det.

56
00:04:50,248 --> 00:04:55,336
Jeg er ingen kaptajn.
Men jeg kender en. Hvor er Grumme?

57
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Grumme!

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Vent. Hvor skal du hen? Grumme!

59
00:05:01,843 --> 00:05:05,096
Jeg er ligeglad med din version.
Du giver ikke op.

60
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
Din mest irriterende dyd.

61
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Kun Brudstykket kan føre mig hjem.

62
00:05:10,226 --> 00:05:13,021
Jeg og besætningen har brug for dig.

63
00:05:13,104 --> 00:05:17,150
Du er Knuckles den Grumme,
kaptajn på Englenes Rejse.

64
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
Grumme!

65
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
Jeg gav op for år siden, Blå,

66
00:05:20,778 --> 00:05:24,532
da jeg sank i jagt på den blanke sten.

67
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Vi kan få den.

68
00:05:26,075 --> 00:05:30,496
Du er kaptajn, jeg er hurtig,
så vi synker ikke igen.

69
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Han er hurtig.
Hurtig nok til at nå forbi klipperne.

70
00:05:35,126 --> 00:05:38,755
Vi kan gøre det sammen.
Og jeg kan komme hjem!

71
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
Og jeg får endelig min skat.

72
00:05:41,591 --> 00:05:45,928
Du vil kendes som den
legendariske Knuckles den Grumme.

73
00:05:46,012 --> 00:05:49,515
Den legendariske Knuckles den Grumme!

74
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Ja. Den legendariske Knuckles den Grumme.

75
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
Han gav op. Han er væk.

76
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Bare rolig. Vi klarer os.

77
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
-Ikke, Rose?
-Ja, kaptajn.

78
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Hvem prøver jeg at narre?

79
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
Vi er dødsdømte!

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Hold fast i noget.

81
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
Det ser ud til, vi ryger ned.

82
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
Hvad er det for en snak?

83
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Vi er tilbage!

84
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Jeg vidste, du kom tilbage.

85
00:06:28,429 --> 00:06:32,517
Rigger, Trim, under dæk!
Find alle oppustelige ting.

86
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Javel, kaptajn.

87
00:06:34,394 --> 00:06:38,815
Rose, Havkat, reparer masten,
og hejs storsejlet!

88
00:06:41,526 --> 00:06:45,696
Du forlader ikke besætningen.
Den Knuckles kender jeg.

89
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
Jeg er tilbage, men ikke for besætningen.

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Hiv!

91
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Ja!

92
00:07:30,992 --> 00:07:32,493
Sært, men ja!

93
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Vi gjorde det!

94
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
Og nu, fyrtårnet.

95
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Kaptajn, har du ikke sagt,
at vejen til Djævlens fyrtårn var…

96
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
Den sikre død.

97
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
Det gjorde jeg. Og det er det.

98
00:07:46,507 --> 00:07:52,305
Jeg har en kurs i hovedet.
Bare rolig. Jeg har en plan.

99
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
Det bliver legendarisk.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Vi når aktivet inden for en time.

101
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
<i>Pokkers… Kom nu. For pokker. Kom nu…</i>

102
00:08:09,030 --> 00:08:13,451
-Signalet er dårligt.
-Der er noget med forbindelsen.

103
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
For tærtens skyld!

104
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
Lige meget.
Vi kan kommunikere på tværs af verdner.

105
00:08:22,835 --> 00:08:26,964
Vores erobring af
Prisme-verset er begyndt.

106
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
Enig. Nu vores arbejde er gjort,

107
00:08:33,888 --> 00:08:38,726
beder jeg pige-botten begynde
på Operation Eliminering.

108
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
At eliminere pindsvinet er dumt.

109
00:08:43,272 --> 00:08:49,737
-Kæmper for din vens liv? Sikke et chok.
-Han skred, da jeg behøvede ham mest.

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,282
Sådan er en ven ikke.

111
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
Men vent til
Prisme-Drev-teknologien er perfekt.

112
00:08:57,703 --> 00:09:02,959
Den er perfekt. Vi har rejst
til et andet Prisme-sted.

113
00:09:03,042 --> 00:09:07,296
I sendte jeres robotter dertil.
Stor forskel.

114
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
I har knap opnået det,
han har uden teknologi.

115
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
Han er et Prisme-batteri.

116
00:09:17,181 --> 00:09:21,269
Til vi ved mere om hans kraft,
skal han leve.

117
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Hvad?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Rotten har ret.

119
00:09:26,399 --> 00:09:30,361
Der er for mange spørgsmål til,
at vi kan være skadedyrsbekæmpere.

120
00:09:30,444 --> 00:09:35,491
I hvert fald først når vi
udtrækker sidste dråbe Prisme-juice

121
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
fra det blå skadedyr.

122
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
De sænker farten, kaptajn.

123
00:10:08,774 --> 00:10:12,987
Ja! De sænker farten.
Hvorfor sænker de farten?

124
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
På grund af klipperne.

125
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
-Dem, du sejlede ind i før?
-Ja, det er dem.

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Fare lige forude!

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Fare lige forude!

128
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
Du har en chance til.
Du ved, hvordan du gør.

129
00:10:30,004 --> 00:10:30,921
Hurtigere!

130
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
Løb så hurtigt, som dine blå ben kan!

131
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Du legede kaptajn.
Se nu, hvordan en legende gør det.

132
00:10:46,020 --> 00:10:50,024
De sænker ikke farten.
Hvad er de fjolser ude på?

133
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Find en kurs mod øen.

134
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
Efter i dag

135
00:10:54,236 --> 00:10:58,783
vil alle kende navnet
Knuckles den Grumme og beundre mig.

136
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
Jeg sagde hurtigere!

137
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
Rigger, tag fat.
Hold fast i jeres snørebånd!

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
Nej! Mine sejl!

139
00:11:29,522 --> 00:11:30,439
Forbandet!

140
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Det var utroligt!

141
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
Ja. Men vi er ikke færdige endnu.

142
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
Vi har ingen sejl.

143
00:11:37,363 --> 00:11:41,575
-Og det er skidt, ikke?
-Ja. For enhver anden.

144
00:11:44,829 --> 00:11:49,750
-Det er slemt.
-Du bruger dine særlige sko og trækker os.

145
00:11:49,834 --> 00:11:53,421
-Ellers støder vi på de klipper.
-Svært valg.

146
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
Slet intet valg.

147
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Skib på bagbordssiden!

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Værsgo, fart-o.

149
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Du får skylden, hvis noget går galt nu.

150
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
Øh…

151
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Nå.

152
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
Fuld fart frem. Nu!

153
00:12:27,329 --> 00:12:31,500
Jeg taber ikke løb,
især ikke på målstregen.

154
00:12:31,584 --> 00:12:35,212
Kom så!

155
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
Det må jeg nok sige.

156
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
På kampstationerne!

157
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
-Ja!
-Ja!

158
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
Pindsvinet kender ikke
til dette skibs evner.

159
00:13:14,668 --> 00:13:15,795
Det er skidt.

160
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Lasere?

161
00:13:21,133 --> 00:13:22,510
Jeg hader lasere.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
De går efter Sonic!

163
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
Bemand kanonerne!
Giv dem alt, hvad vi har!

164
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Angrib!

165
00:13:38,150 --> 00:13:43,906
-Vi kan ikke tage mange flere skud.
-Hun holder ud! Skyd igen!

166
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Ja!

167
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
Havkat, du er skøn. Igen!

168
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Giv ild!

169
00:14:15,104 --> 00:14:16,063
Brudstykket!

170
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Sidste kasse krudt, kaptajn.

171
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
Det skal tælle.

172
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Giv ild!

173
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
-Juhu!
-Ja!

174
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Pas på!

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Gør klar til at gå om bord!

176
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Om bord?

177
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Ikke uden mig.

178
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
Det var de sidste slubberter!

179
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Kom nu, I kujoner! Der er fri bane.

180
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
Vover I at angribe os?

181
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
Du skulle bare vide.

182
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Angrib!

183
00:16:27,695 --> 00:16:30,948
Nu er det nok! Hold tre, tag Brudstykket!

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
Sonic, af sted!

185
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
De vil have skatten!

186
00:16:39,957 --> 00:16:42,668
Gør du det. Jeg holder dem stangen.

187
00:16:45,629 --> 00:16:48,924
Jeg tror ikke, jeg kan. Der er for langt!

188
00:16:49,425 --> 00:16:52,970
For langt? Husker du,
da du smed mig af skibet?

189
00:16:53,053 --> 00:16:56,724
-Ja.
-Du skal lære at snurre, min ven!

190
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
Lad ham ikke slippe væk.

191
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
Efter ham.

192
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
Det her slutter nu.

193
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Fint med mig.

194
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
Min skønhed.

195
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Hovedet op, makker.

196
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Tak for det, Rigger!

197
00:18:08,295 --> 00:18:10,422
Bare rolig. Jeg har dig!

198
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Av!

199
00:18:17,971 --> 00:18:20,849
Du er en værdig fjende, Sonic.

200
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
Ikke at nogen vil huske dig.

201
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Nu er du bare sårende.

202
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
Virkelig? Forbereder du et sidste angreb?

203
00:18:34,696 --> 00:18:36,031
Noget i den stil.

204
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
Forlod han os?

205
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Hvor kom vi fra?

206
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
Endelig!

207
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Hun er min!

208
00:19:43,473 --> 00:19:47,186
Min for evigt.

209
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Grumme. Han fik Brudstykket!

210
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
Han skal have hjælp.
Jeg er straks tilbage!

211
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Dig!

212
00:20:05,287 --> 00:20:08,665
Er det bare mig,
eller ligner hun dig lidt?

213
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Skal vi binde hende fast?

214
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
Nej! Hun er min!

215
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Min!

216
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Grumme!

217
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Sonic!

218
00:20:55,128 --> 00:20:56,004
Fanget!

219
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
Shadow?

220
00:21:20,320 --> 00:21:23,824
Jeg har ikke tid til at håndtere dig.

221
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Jeg vil bare hjem.

222
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Hjem?

223
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
Hjem eksisterer ikke længere.

224
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
På grund af dig!

225
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
HOLDSPILLERE

226
00:22:14,041 --> 00:22:18,045
Tekster af: Niels M. R. Jensen