‎Đây chẳng phải con… ‎Ngươi là gì nhỉ? Chồn opposum? Chồn?
‎Muốn thấy chồn thì nhìn vào gương đi. Oái!
‎Đủ rồi! Ta có một câu hỏi cho ngươi,
‎và ngươi cần trả lời thật cẩn thận.
‎Ông đã đánh cắp công nghệ ‎Phi Thuyền Không Gian của tôi.
‎Còn muốn gì nữa?
‎Có cả một Vũ Trụ Vỡ Vụn ‎của các thế giới khác để chinh phục.
‎Và để làm thế, bọn ta cần ‎Tàu Mẹ này chạy hết công suất.
‎Tự tìm cách đi chứ.
‎Hoặc bọn ta tìm cách xé xách ngươi, ‎thành từng mảnh. Tùy ngươi thôi.
‎Anh quen lũ vô dụng này ư?
‎Có và không. Tóm lại là ‎chúng cũng muốn Mảnh vỡ.
‎Ý anh là Hải Đăng của Quỷ? ‎Để chúng lấy đi.
‎Tôi bảo là không muốn dính líu rồi mà.
‎Ôi trời!
‎Theo lệnh của hội đồng Chaos, ‎đầu hàng không sẽ bị tiêu diệt.
‎Đây đâu phải thành phố New Yoke. ‎Hãy nói chuyện đi.
‎Im lặng đi. ‎Tôi đang nói với thuyền trưởng.
‎Anh ấy là thuyền trưởng.
‎Sonic là thuyền trưởng ư?
‎Ước gì tôi được lập trình để cười.
‎Sao cô đến được đây?
‎Cục diện chiến trường đã thay đổi ‎Và về việc tôi ở đây,
‎các Vũ Trụ Vỡ Vụn sắp về tay hội đồng rồi.
‎Cơ hội cuối cùng. ‎Đầu hàng không sẽ bị chết chìm.
‎Làm gì đây? Treo chúng lên cột buồm?
‎Gửi chúng cho Davy Jones? ‎Xẻ chúng thành từng mảnh?
‎Tôi nghe rồi, nhưng chả hiểu gì.
‎Bắn.
‎Thiên Thần Du Hành ‎chắc chắn đến đáng kinh ngạc.
‎Nó chắc chắn hơn vẻ bề ngoài.
‎Anh sẽ làm gì chứ?
‎Chắc chắn rồi. Tôi biết lũ này. ‎Chúng là cỗ máy chiến đấu rất trơn tru.
‎Chuẩn bị chiến đấu! Đi mau!
‎Tên hề ngốc này! Họ không biết làm gì đâu.
‎Họ chưa từng tham chiến.
‎- Này! Ta đi đâu vậy? ‎- Bắn cái này vào chúng.
‎Rõ!
‎Không ổn rồi. Ra Khơi!
‎Tôi có thể không biết anh,
‎nhưng tôi biết các phiên bản khác của anh ‎và họ đều có đồ nghề. Nói là anh có đi.
‎Tôi chỉ cần cỗ máy kỳ quặc này ‎và bộ não của tôi!
‎Anh tuyệt lắm, anh biết chứ? ‎Tuyệt lắm luôn.
‎Nhớ ra lệnh rút lui trước khi ta bị chìm!
‎La bàn năng lượng Mảnh vỡ ‎đã được hiệu chỉnh.
‎Không ổn rồi. Lại đây.
‎Hoàn hảo. Ta đã có thứ ta cần.
‎Thời gian ta bên nhau đã hết rồi.
‎Cho chúng bốc hơi đi. Vĩnh biệt Sonic.
‎Ai thế?
‎Chờ đã!
‎Đặt lộ trình đi và ta sẽ lên đường.
‎Không cần tốn thì giờ ‎phá hủy con tàu đang chìm.
‎Nước tràn vào nhiều quá rồi!
‎Thôi nào! Bẻ lái đi mà!
‎Tàu đang chìm ‎thì lái thế nào cũng vô ích thôi.
‎Nó chỉ đi một hướng, đi thẳng xuống.
‎Nhưng chúng đang đuổi theo ‎Hải Đăng của Quỷ.
‎Chuyện này chưa xong đâu. ‎Tôi sữa chữa được.
‎Được rồi, tôi không sửa được. ‎Tôi không thể làm thuyền trưởng.
‎Nhưng tôi biết ai có thể. Kinh Hoàng đâu?
‎Kinh Hoàng! Đợi đã. ‎Anh đi đâu vậy? Kinh Hoàng!
‎Dù anh là Knuckles nào, ‎anh cũng không bao giờ bỏ cuộc.
‎Đó là đức tính khó chịu nhất của anh.
‎Mảnh vở này là hy vọng duy nhất ‎để tôi tìm về nhà.
‎Tôi cần anh. Cả đoàn cần anh.
‎Anh là Knuckles Kinh Hoàng, ‎Thuyền trưởng của Thiên Thần Du Hành.
‎Kinh Hoàng!
‎Tôi đã bỏ cuộc nhiều năm trước,
‎khi cố lấy hòn đá lấp lánh mà anh muốn.
‎Ta vẫn có thể lấy nó.
‎Với tài lãnh đạo của anh ‎và tốc độ của tôi,
‎anh sẽ không đâm vào đá nữa đâu.
‎Anh ấy đúng là nhanh thật. ‎Đủ nhanh để kéo mình qua mấy tảng đá.
‎Ta có thể làm cùng nhau. ‎Và tôi có thể về nhà!
‎Và cuối cùng tôi sẽ lấy được kho báu.
‎Và anh sẽ mãi được biết đến ‎là huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.
‎Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng!
‎Phải. Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.
‎Anh ấy bỏ cuộc. Anh ấy đi rồi.
‎Đừng lo. Ta sẽ ổn thôi.
‎- Rose nhỉ? ‎- Vâng.
‎Tôi đang đùa với ai vậy?
‎Ta tiêu rồi!
‎Bám lấy thứ gì đó.
‎Có vẻ ta đang chìm xuống rồi.
‎Nói chuyện kiểu gì vậy?
‎Ta đã trở lại!
‎Tôi biết anh sẽ quay lại mà.
‎Ván Lót, Ra Khơi, xuống dưới đi! ‎Bơm căng tất cả các phao đi.
‎Rõ.
‎Rose, Catfish, cố gắng sửa cột buồm ‎và kéo buồm chính lên!
‎Tôi biết anh sẽ không bỏ rơi cả đoàn. ‎Thế mới là Knuckles tôi biết.
‎Có thể tôi đã trở lại, ‎nhưng không phải vì cả đoàn.
‎Kéo đi!
‎Tuyệt!
‎- Kỳ quặc, nhưng tuyệt lắm! ‎- Tuyệt vời! Ta làm được rồi!
‎Và giờ là Hải Đăng.
‎Chẳng phải lúc nào anh cũng nói ‎đường đến Hải Đăng của Quỷ là…
‎- Đường đến cái chết. ‎- Đúng là tôi nói thế. Và đúng vậy.
‎Tôi đã vạch ra một lộ trình trong đầu. ‎Đừng lo. Tôi có kế hoạch.
‎Đây sẽ là một huyền thoại.
‎Chúng tôi sẽ tới chỗ tài sản ‎trong một giờ nữa.
‎Chết… Thôi nào. Khỉ thật. Thôi nào…
‎Ông đang bị ngắt quãng.
‎Kết nối trục trặc rồi.
‎Vì tình yêu với bánh quiche!
‎Không quan trọng. ‎Ta có thể liên lạc qua các thế giới.
‎Cuộc chinh phục Vũ Trụ Vỡ Vụn của ta ‎đã bắt đầu.
‎Đồng ý. Khi ta xong việc,
‎Tôi sẽ cho cô gái rô bốt ‎thực hiện Chiến dịch Diệt trừ.
‎Loại bỏ con nhím là một ý tồi.
‎Tranh luận vì mạng sống của bạn à? ‎Sốc ghê.
‎Anh ấy bỏ tôi lại cho các người ‎khi tôi cần anh ấy nhất.
‎Khó mà gọi là thái độ thân thiện.
‎Chỉ có lũ ngốc mới khử anh ấy
‎trước khi công nghệ ‎Phi Thuyền Không Gian hoàn thiện.
‎Hoàn thiện rồi mà. ‎Bọn ta đã tới Vũ Trụ Vỡ Vụn khác.
‎Ông gửi rô bốt của mình ‎đến một Vũ Trụ Vỡ Vụn khác. Khác đấy nhé.
‎Anh ấy chả cần công nghệ ‎mà còn làm được hơn thế.
‎Anh ấy là pin Vỡ Vụn sống.
‎Tới khi ta biết tại sao anh ấy phát ra ‎sức mạnh này, ta cần anh ấy còn sống.
‎Cái gì?
‎Con chuột nói đúng.
‎Còn quá nhiều câu hỏi, ‎chưa thể khử hắn được.
‎Ít nhất là sau khi ta moi được ‎hết thông tin về Vũ Trụ Vỡ Vụn
‎từ cái tên sâu mọt xanh lét đó.
‎Chúng đang đi chậm lại.
‎Tuyệt! Chúng đang đi chậm lại. ‎Sao lại đi chậm lại?
‎- Vì những tảng đá. ‎- Những tảng đá anh từng đâm vào ư?
‎- Ừ, đúng rồi đó. ‎- Sắp có nguy hiểm chết người!
‎Sắp có nguy hiểm chết người!
‎Đây là cơ hội thứ hai. ‎Anh biết cách làm việc này mà.
‎Nhanh lên!
‎Chạy nhanh nhất có thể!
‎Anh cố đóng vai thuyền trưởng. ‎Giờ hãy xem huyền thoại ra tay đây.
‎Chúng không đi chậm lại. ‎Lũ ngốc đó định làm gì?
‎Lập lộ trình đến đảo.
‎Sau hôm nay,
‎mọi người sẽ biết đến cái tên ‎Knuckles Kinh Hoàng và Tuyệt Diệu.
‎Tôi nói nhanh hơn!
‎Ván Lót, giữ thuyền thăng bằng. ‎Bám chắc vào!
‎Không! Buồm của tôi!
‎Khỉ thật!
‎Thật tuyệt vời!
‎Đúng vậy. Nhưng chưa xong đâu.
‎Ta mất buồm rồi.
‎Thế là tệ nhỉ?
‎Đúng. Với tất cả mọi người.
‎Tệ thật.
‎Anh sẽ dùng đôi giày đặc biệt ‎và kéo chúng tôi.
‎- Không ta sẽ đâm vào đá. ‎- Lựa chọn khó khăn.
‎Không có lựa chọn nào cả.
‎- Có tàu đến bên mạn phải! ‎- Cố lên, Nhanh Nhảu.
‎Lần này có trục trặc gì ‎là tôi đổ hết cho anh.
‎Hả?
‎Tiến lên với tốc độ tối đa. Ngay!
‎Mình không bao giờ thua cuộc, ‎đặc biệt là ở vạch đích.
‎Nào!
‎Nếu được thì tôi sẽ làm ‎bánh kẹp xúc xích biển.
‎Chuẩn bị chiến đấu!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Con nhím không biết hết ‎khả năng của con tàu này rồi.
‎Không ổn rồi.
‎Tia la-ze ư?
‎Mình ghét tia laze.
‎Chúng đang nhắm vào Sonic!
‎Dùng đại bác đi!
‎Chiến hết sức đi nào!
‎Nạp đạn!
‎Ta không thể chịu thêm ‎nhiều cú đánh như thế nữa đâu.
‎Nó chịu được! Bắn trả đi!
‎Tuyệt!
‎Catfish, anh tuyệt lắm. Một lần nữa!
‎Bắn!
‎Mảnh vỡ!
‎Thùng bánh kẹp cuối cùng.
‎Cho chúng biết tay đi.
‎Bắn!
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎Coi chừng!
‎Dừng lại đi và chuẩn bị lên tàu!
‎Lên tàu?
‎Không có mình ư?
‎Và đó là tên vô lại cuối cùng!
‎Lên đi nào, lũ hèn nhát! An toàn rồi.
‎Anh dám tấn công bọn tôi?
‎Cô không biết đâu.
‎Xông lên!
‎Đủ rồi! Đội Ba, lấy Mảnh vỡ!
‎Sonic, đi đi!
‎Chúng đang truy lùng kho báu!
‎Anh đi đi. Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây.
‎Khỉ thật! Chắc tôi không tới được đâu. ‎Nó quá xa!
‎Không đến được? Quá xa? ‎Nhớ lúc anh ném tôi xuống tàu chứ?
‎Ừ.
‎Anh cần học cách lăn tròn, bạn à!
‎Đừng để hắn thoát. Đuổi theo hắn.
‎Chuyện này phải kết thúc ngay.
‎Được thôi.
‎Báu vật của mình.
‎- Cẩn thận, anh bạn. ‎- Cảm ơn đã cứu, Ván Lót!
‎Đừng lo. Tôi tóm được anh rồi!
‎Anh đã chứng minh ‎mình là kẻ thù xứng đáng.
‎Sẽ không có ai nhớ đến anh đâu.
‎Giờ cô lại tàn nhẫn thế.
‎Thật sao? Chuẩn bị đấu lần cuối à?
‎Đại loại vậy.
‎Anh ấy bỏ ta ư?
‎Nói tới đâu rồi nhỉ?
‎Cuối cùng!
‎Nó là của mình!
‎Mãi là của mình.
‎Kinh Hoàng. Anh ấy có Mảnh vỡ rồi!
‎Anh ấy sẽ cần hỗ trợ. ‎Tôi sẽ tới đó. Tôi về ngay!
‎Cô!
‎Có mình tôi thấy cô ta hơi giống cô à?
‎Có lẽ ta nên trói cô ta lại.
‎Không! Nó là của tôi!
‎Của tôi!
‎Kinh Hoàng!
‎Sonic!
‎Bắt được rồi!
‎Shadow?
‎Tôi không có thời gian để đối phó ‎với bất cứ phiên bản nào của anh.
‎Tôi chỉ muốn về nhà.
‎Nhà?
‎Nhà không còn nữa rồi.
‎Vì anh đó!
‎KHÔNG CÓ CÁI TÔI TRONG "ĐỘI"
‎Biên dịch: Tuan Nguyen