1
00:00:15,306 --> 00:00:18,560
Csak nem a mi kis kedvenc…

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,354
Mi vagy te? Oposszum? Menyét?

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Ha menyétet akarsz látni,
csak nézz tükörbe!

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,361
Elég! Felteszek egy kérdést.

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
Alaposan fontold meg a választ!

6
00:00:32,532 --> 00:00:36,870
A Szilánkhajóm technológiáját
már elloptátok. Mit akartok még?

7
00:00:36,953 --> 00:00:40,415
Leigázni az egész szilánkverzumot.

8
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
Amihez viszont működőképes anyahajó kell.

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,381
Oldjátok meg nélkülem!

10
00:00:48,465 --> 00:00:54,554
Vagy inkább szétcincálunk téged
apró darabokra. Rajtad áll.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Ismered a gazfickókat?

12
00:01:17,118 --> 00:01:20,455
Igen is, meg nem is.
Ők is a szilánkot akarják.

13
00:01:20,538 --> 00:01:23,541
Az Ördög Világítótornyát? Vigyék csak!

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Mondtam, hogy engem nem érdekel.

15
00:01:36,805 --> 00:01:41,559
Adjátok meg magatokat
a Káosztanácsnak, vagy végetek!

16
00:01:41,643 --> 00:01:45,980
Rozsdás, ez nem Tyúk York.
Ne csináld már! Beszéljük meg!

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Hallgass, sündisznó!
A kapitányhoz beszélek.

18
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
Ő a kapitányunk.

19
00:01:52,612 --> 00:01:54,531
Sonic a kapitány?

20
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
Bár tudnék nevetni is.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
Mit kerestek itt?

22
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
A háború új fordulatot vett.

23
00:02:01,996 --> 00:02:08,419
Az ittlétem oka pedig, hogy a tanács
az egész szilánkverzumra jogot formál.

24
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
Ez az utolsó esélyetek.
Adjátok meg magatokat!

25
00:02:12,715 --> 00:02:18,763
Mi legyen belőlük? Vitorladísz?
Haleledel? Hullámsírba velük?

26
00:02:18,847 --> 00:02:22,559
Hallom, hogy beszélsz,
de egy szavadat sem értem.

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
Tűz!

28
00:02:28,231 --> 00:02:31,025
Az Angyal Útja meglepően jól bírja.

29
00:02:31,109 --> 00:02:35,697
- Erősebb, mint amilyennek tűnik.
- Csinálsz valamit, kapitány?

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
De még mennyire!

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Ismerem őket.
Olajozottan működő harci gépek.

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,539
Mindenki a helyére!

33
00:02:47,542 --> 00:02:52,755
Sületlen bolond! Nem tudják,
mit csinálnak. Még sosem harcoltak.

34
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Hé! Hová viszel?

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Lődd őket ezzel!

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
Igen, kapitány!

37
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
Ez bizony baj. Matróz!

38
00:03:23,870 --> 00:03:29,250
Oké, haver. Itt talán nem ismerlek,
de az alteregóidnak sok a kütyüje.

39
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
Ugye neked is?

40
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
Más nem kell,
csak a szerkentyűm és az agyam.

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
Csodálatos vagy. Egyszerűen csodálatos.

42
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Visszavonulás, mielőtt elsüllyedünk!

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Energialokátor beállítva.

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Ez nem jó. Gyere csak ide!

45
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
Tökéletes. Megvan, ami kellett.

46
00:03:55,318 --> 00:03:58,154
Most már búcsút vehetünk.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Megsemmisíteni!

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
Ég veled, Sonic!

49
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
Az meg ki?

50
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Várjatok!

51
00:04:12,835 --> 00:04:18,591
Induljunk! Úgyis süllyednek.
Na vesztegessük velük az időt!

52
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Kapitány! Süllyedünk!

53
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
Gyerünk! Mozdulj már!

54
00:04:35,149 --> 00:04:40,488
Minek kormányzol egy süllyedő hajót?
Csak egy irányba megy. Lefelé.

55
00:04:40,571 --> 00:04:46,536
De az Ördög Világítótornyáért mennek.
Nem lehet vége. Kitalálok valamit.

56
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
Jó. Nincs ötletem.
Nem vagyok hajóskapitány.

57
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
De ismerek egyet.

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Hol van Rém?

59
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Rém!

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Várj! Hová mész? Rém!

61
00:05:01,843 --> 00:05:05,221
Akármelyik Knuckles vagy,
te sosem adod fel.

62
00:05:05,305 --> 00:05:10,143
Ez a legidegesítőbb benned.
Csak a szilánkkal juthatok haza.

63
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Szükségem van rád. A legénységednek is.

64
00:05:13,229 --> 00:05:17,150
Te vagy Knuckles, a Rém.
Az Angyal Útja kapitánya.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
Rém!

66
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
Már réges-rég feladtam, kék,

67
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
amikor zátonyra futottam
annál a fényes kőnél.

68
00:05:24,615 --> 00:05:30,496
Megszerezhetjük! A te vezetéseddel
és az én sebességemmel sikerrel járnánk.

69
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Tényleg gyors. Átjuthatnánk a sziklákon.

70
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Együtt sikerülhet!

71
00:05:36,794 --> 00:05:38,755
Én meg hazajuthatok.

72
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
És végre enyém lesz a kincs.

73
00:05:41,591 --> 00:05:45,928
Örökké ismerik majd
Knuckles, a Legendás Rém nevét.

74
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
Knuckles, a Legendás Rém!

75
00:05:49,640 --> 00:05:54,729
Igen. Knuckles, a Legendás Rém.

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
Feladta. Elment.

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
Ne aggódj! Nem lesz gond.

78
00:06:03,321 --> 00:06:05,656
- Ugye, Rose?
- Igen, kapitány!

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Jaj, kit akarok becsapni.

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
Végünk van!

81
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Kapaszkodjatok valamibe!

82
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
Úgy tűnik, elsüllyedünk.

83
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
Hogy mondhattok ilyet?

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Visszatért!

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Bíztam benned, kapitány.

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,934
Palló, Matróz, menjetek le!
Fújjátok fel az úszógumikat!

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Igen, kapitány!

88
00:06:34,394 --> 00:06:38,815
Rose, Harcsa, javítsátok meg az árbócot,
és húzzátok fel a vitorlát!

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
Tudtam, hogy visszatérsz.

90
00:06:44,153 --> 00:06:49,659
- Ezt a Knucklest ismerem én.
- Lehet, de ez már nem az én legénységem.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Húzd!

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Ez az!

93
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
Fura, de bevált.

94
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
Juhé! Sikerült!

95
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
Indulás a Világítótoronyhoz!

96
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Kapitány, nem azt mondtad,
hogy az egyenlő…

97
00:07:42,545 --> 00:07:46,424
- A biztos halállal.
- Dehogynem. És az is.

98
00:07:46,507 --> 00:07:52,305
Kitaláltam egy útvonalat.
Ne féljetek! Van egy tervem.

99
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
Hatalmasat fog szólni.

100
00:08:02,940 --> 00:08:05,526
Egy órán belül odaérünk.

101
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
<i>A fenébe… Gyerünk… már!</i>

102
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Szakadozol.

103
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Baj van a kapcsolattal.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
A csirke rúgja meg!

105
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
Nem számít.
Kommunikálni tudunk a világok között.

106
00:08:22,835 --> 00:08:26,964
Megkezdődött a szilánkverzum leigázása.

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Egyetértek.

108
00:08:32,470 --> 00:08:38,726
Amint elkészülünk,
a robotlány kivégzési parancsot kap.

109
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Nem jó ötlet kiiktatni a sündisznót.

110
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Mented a barátod bőrét? Ez aztán meglepő.

111
00:08:46,567 --> 00:08:49,737
A legnagyobb bajban hagyott cserben.

112
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
Az ilyet nem nevezném barátnak.

113
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
De hülyeség lenne kiiktatni
a Szilánkhajó tökéletesítése előtt.

114
00:08:57,703 --> 00:09:02,959
Már tökéletes. Utaztunk a szilánktérben.

115
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
A robotjaidat küldted át.

116
00:09:06,003 --> 00:09:07,380
Az nem ugyanaz.

117
00:09:07,463 --> 00:09:11,425
Ő technológia nélkül is
sokkal többet ért el.

118
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Tele van szilánkenergiával.

119
00:09:17,181 --> 00:09:21,352
Amíg rá nem jövünk a nyitjára,
szükségünk van rá.

120
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Mi?

121
00:09:25,106 --> 00:09:30,361
A patkánynak igaza van.
Túl sok a kérdés. Nem végezhetjük ki.

122
00:09:30,444 --> 00:09:35,616
Csak majd ha teljesen
kiszipolyoztuk a szilánkenergiát

123
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
abból a kék féregből.

124
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
Lassítanak, kapitány!

125
00:10:08,774 --> 00:10:12,987
Ez az! Lassítanak. De miért lassítanak?

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
Biztos a sziklák miatt.

127
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
Amik miatt zátonyra futottál?

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Igen, azok miatt.

129
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Veszély előttünk!

130
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
Veszély előttünk!

131
00:10:26,459 --> 00:10:30,129
Rém, itt a második lehetőség.
Tudod a dolgod.

132
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Gyorsabban!

133
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
Fuss, ahogy csak bírsz!

134
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Próbáltál kapitányt játszani.
Lásd, hogy csinálja egy legenda!

135
00:10:46,020 --> 00:10:50,024
Nem lassítanak. Mire készülnek a bolondok?

136
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
Tervezz útvonalat a szigethez!

137
00:10:52,777 --> 00:10:58,783
A mai nap után mindenki megismeri
és csodálja majd Knuckles, a Rém nevét.

138
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
Mondom, gyorsabban!

139
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
Palló, tartsd egyenesben! Kapaszkodjatok!

140
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
Ne! A vitorláim!

141
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Teringettét!

142
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
Ez elképesztő volt!

143
00:11:32,900 --> 00:11:37,279
Az bizony, de még nem végeztünk.
Oda minden vitorla.

144
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
És az rossz, ugye?

145
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
Az lenne. Bárki másnak.

146
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
Jaj, ez nem tetszik.

147
00:11:46,664 --> 00:11:49,750
Vontatni fogsz minket
a különleges cipőddel.

148
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
Különben zátonyra futunk.

149
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Nehéz döntés.

150
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
Nincs más lehetőség.

151
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Hajó a jobb oldalon!

152
00:11:59,552 --> 00:12:04,056
Hajrá, fürge lábú! A te hibád lesz,
ha most valami félresikerül.

153
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
Teljes sebességgel előre!

154
00:12:27,329 --> 00:12:31,500
Nem szokásom veszíteni,
főleg nem a célvonal előtt.

155
00:12:31,584 --> 00:12:35,212
Gyerünk már!

156
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
Azt a mindenségit neki!

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Mindenki a helyére!

158
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
- Ez az!
- Igen!

159
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
A sündisznónak fogalma sincs,
mi mindenre képes a hajónk.

160
00:13:14,668 --> 00:13:15,795
Baj van.

161
00:13:19,465 --> 00:13:22,551
Lézerek? Utálom a lézereket.

162
00:13:22,635 --> 00:13:24,678
Sonicra tüzelnek!

163
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
Az ágyúkhoz!

164
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Teljes tűzerőt bevetni!

165
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Ágyút tölts!

166
00:13:38,150 --> 00:13:41,278
Kapitány, nem sok találatot bírunk már.

167
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
A hajó kibírja. Tüzet viszonozni!

168
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Ez az!

169
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
Harcsa, le a kalappal! Megismételni!

170
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Tűz!

171
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
A szilánk.

172
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
Ez az utolsó hordó, kapitány.

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
Ne vesszen kárba!

174
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Tűz!

175
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
- Juhé!
- Ez az!

176
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Vigyázzatok!

177
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Készüljetek, átszállunk a hajójukra!

178
00:14:55,853 --> 00:14:56,729
Átszállunk?

179
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Én is jövök.

180
00:15:09,950 --> 00:15:16,123
És ez volt az utolsó semmirekellő.
Gyerünk, gyáva kutyák! Üres a hajó.

181
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
Ránk mertek támadni?

182
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
Még csak most jön a java.

183
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Támadás!

184
00:16:27,695 --> 00:16:30,948
Elég volt! Hármas osztag, a szilánkot!

185
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Sonic, menj!

186
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
A kincsért indultak!

187
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
Nem! Te menj! Feltartom őket.

188
00:16:45,629 --> 00:16:49,299
A fenébe! Nem fog menni. Túl messze van.

189
00:16:49,383 --> 00:16:53,095
Mi? Túl messze?
Emlékszel, hogy ledobtál a hajóról?

190
00:16:53,178 --> 00:16:56,724
- Igen.
- Tanulj meg gyorsulni, barátom!

191
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
Nem engedhetjük oda. Nyomás utána!

192
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
Ennek most itt véget vetünk.

193
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Benne vagyok.

194
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
Szépségem!

195
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Vigyázz, pajti!

196
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Köszi szépen, Palló!

197
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
Nyugi! Foglak.

198
00:18:17,971 --> 00:18:20,849
Méltó ellenfél voltál, Sonic,

199
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
de senki sem emlékszik majd rád.

200
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Bántóak a szavaid.

201
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
Ez komoly? Utolsó rohamra készülsz?

202
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
Mondhatjuk.

203
00:18:40,202 --> 00:18:42,079
Itt hagyott minket?

204
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Na, hol is tartottunk?

205
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
Végre!

206
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
Az enyém!

207
00:19:43,640 --> 00:19:47,186
Örökre az enyém!

208
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Rém. Megszerezte a szilánkot.

209
00:19:55,027 --> 00:19:58,780
Erősítésre lesz szüksége.
Odamegyek. Mindjárt jövök.

210
00:20:04,286 --> 00:20:05,245
Te!

211
00:20:05,329 --> 00:20:08,790
Csak nekem tűnik úgy,
vagy tényleg hasonlít rád?

212
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Meg kellene kötözni.

213
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
Nem! Az enyém!

214
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Az enyém!

215
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Rém!

216
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Sonic!

217
00:20:55,128 --> 00:20:56,004
Megvagy.

218
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
Shadow?

219
00:21:20,320 --> 00:21:23,824
Akárki is vagy, erre most nem érek rá.

220
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Csak haza akarok menni.

221
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
Haza? Az otthonunk már nem létezik.

222
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
Hála neked!

223
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
KALÓZCSAPAT

224
00:22:14,041 --> 00:22:18,045
A feliratot fordította: Szűcs Imre