Csak nem a mi kis kedvenc…
Mi vagy te? Oposszum? Menyét?
Ha menyétet akarsz látni, csak nézz tükörbe!
Elég! Felteszek egy kérdést.
Alaposan fontold meg a választ!
A Szilánkhajóm technológiáját már elloptátok. Mit akartok még?
Leigázni az egész szilánkverzumot.
Amihez viszont működőképes anyahajó kell.
Oldjátok meg nélkülem!
Vagy inkább szétcincálunk téged apró darabokra. Rajtad áll.
Ismered a gazfickókat?
Igen is, meg nem is. Ők is a szilánkot akarják.
Az Ördög Világítótornyát? Vigyék csak!
Mondtam, hogy engem nem érdekel.
Adjátok meg magatokat a Káosztanácsnak, vagy végetek!
Rozsdás, ez nem Tyúk York. Ne csináld már! Beszéljük meg!
Hallgass, sündisznó! A kapitányhoz beszélek.
Ő a kapitányunk.
Sonic a kapitány?
Bár tudnék nevetni is.
Mit kerestek itt?
A háború új fordulatot vett.
Az ittlétem oka pedig, hogy a tanács az egész szilánkverzumra jogot formál.
Ez az utolsó esélyetek. Adjátok meg magatokat!
Mi legyen belőlük? Vitorladísz? Haleledel? Hullámsírba velük?
Hallom, hogy beszélsz, de egy szavadat sem értem.
Tűz!
Az Angyal Útja meglepően jól bírja.
- Erősebb, mint amilyennek tűnik. - Csinálsz valamit, kapitány?
De még mennyire!
Ismerem őket. Olajozottan működő harci gépek.
Mindenki a helyére!
Sületlen bolond! Nem tudják, mit csinálnak. Még sosem harcoltak.
Hé! Hová viszel?
Lődd őket ezzel!
Igen, kapitány!
Ez bizony baj. Matróz!
Oké, haver. Itt talán nem ismerlek, de az alteregóidnak sok a kütyüje.
Ugye neked is?
Más nem kell, csak a szerkentyűm és az agyam.
Csodálatos vagy. Egyszerűen csodálatos.
Visszavonulás, mielőtt elsüllyedünk!
Energialokátor beállítva.
Ez nem jó. Gyere csak ide!
Tökéletes. Megvan, ami kellett.
Most már búcsút vehetünk.
Megsemmisíteni!
Ég veled, Sonic!
Az meg ki?
Várjatok!
Induljunk! Úgyis süllyednek. Na vesztegessük velük az időt!
Kapitány! Süllyedünk!
Gyerünk! Mozdulj már!
Minek kormányzol egy süllyedő hajót? Csak egy irányba megy. Lefelé.
De az Ördög Világítótornyáért mennek. Nem lehet vége. Kitalálok valamit.
Jó. Nincs ötletem. Nem vagyok hajóskapitány.
De ismerek egyet.
Hol van Rém?
Rém!
Várj! Hová mész? Rém!
Akármelyik Knuckles vagy, te sosem adod fel.
Ez a legidegesítőbb benned. Csak a szilánkkal juthatok haza.
Szükségem van rád. A legénységednek is.
Te vagy Knuckles, a Rém. Az Angyal Útja kapitánya.
Rém!
Már réges-rég feladtam, kék,
amikor zátonyra futottam annál a fényes kőnél.
Megszerezhetjük! A te vezetéseddel és az én sebességemmel sikerrel járnánk.
Tényleg gyors. Átjuthatnánk a sziklákon.
Együtt sikerülhet!
Én meg hazajuthatok.
És végre enyém lesz a kincs.
Örökké ismerik majd Knuckles, a Legendás Rém nevét.
Knuckles, a Legendás Rém!
Igen. Knuckles, a Legendás Rém.
Feladta. Elment.
Ne aggódj! Nem lesz gond.
- Ugye, Rose? - Igen, kapitány!
Jaj, kit akarok becsapni.
Végünk van!
Kapaszkodjatok valamibe!
Úgy tűnik, elsüllyedünk.
Hogy mondhattok ilyet?
Visszatért!
Bíztam benned, kapitány.
Palló, Matróz, menjetek le! Fújjátok fel az úszógumikat!
Igen, kapitány!
Rose, Harcsa, javítsátok meg az árbócot, és húzzátok fel a vitorlát!
Tudtam, hogy visszatérsz.
- Ezt a Knucklest ismerem én. - Lehet, de ez már nem az én legénységem.
Húzd!
Ez az!
Fura, de bevált.
Juhé! Sikerült!
Indulás a Világítótoronyhoz!
Kapitány, nem azt mondtad, hogy az egyenlő…
- A biztos halállal. - Dehogynem. És az is.
Kitaláltam egy útvonalat. Ne féljetek! Van egy tervem.
Hatalmasat fog szólni.
Egy órán belül odaérünk.
A fenébe… Gyerünk… már!
Szakadozol.
Baj van a kapcsolattal.
A csirke rúgja meg!
Nem számít. Kommunikálni tudunk a világok között.
Megkezdődött a szilánkverzum leigázása.
Egyetértek.
Amint elkészülünk, a robotlány kivégzési parancsot kap.
Nem jó ötlet kiiktatni a sündisznót.
Mented a barátod bőrét? Ez aztán meglepő.
A legnagyobb bajban hagyott cserben.
Az ilyet nem nevezném barátnak.
De hülyeség lenne kiiktatni a Szilánkhajó tökéletesítése előtt.
Már tökéletes. Utaztunk a szilánktérben.
A robotjaidat küldted át.
Az nem ugyanaz.
Ő technológia nélkül is sokkal többet ért el.
Tele van szilánkenergiával.
Amíg rá nem jövünk a nyitjára, szükségünk van rá.
Mi?
A patkánynak igaza van. Túl sok a kérdés. Nem végezhetjük ki.
Csak majd ha teljesen kiszipolyoztuk a szilánkenergiát
abból a kék féregből.
Lassítanak, kapitány!
Ez az! Lassítanak. De miért lassítanak?
Biztos a sziklák miatt.
Amik miatt zátonyra futottál?
Igen, azok miatt.
Veszély előttünk!
Rém, itt a második lehetőség. Tudod a dolgod.
Gyorsabban!
Fuss, ahogy csak bírsz!
Próbáltál kapitányt játszani. Lásd, hogy csinálja egy legenda!
Nem lassítanak. Mire készülnek a bolondok?
Tervezz útvonalat a szigethez!
A mai nap után mindenki megismeri és csodálja majd Knuckles, a Rém nevét.
Mondom, gyorsabban!
Palló, tartsd egyenesben! Kapaszkodjatok!
Ne! A vitorláim!
Teringettét!
Ez elképesztő volt!
Az bizony, de még nem végeztünk. Oda minden vitorla.
És az rossz, ugye?
Az lenne. Bárki másnak.
Jaj, ez nem tetszik.
Vontatni fogsz minket a különleges cipőddel.
Különben zátonyra futunk.
Nehéz döntés.
Nincs más lehetőség.
Hajó a jobb oldalon!
Hajrá, fürge lábú! A te hibád lesz, ha most valami félresikerül.
Teljes sebességgel előre!
Nem szokásom veszíteni, főleg nem a célvonal előtt.
Gyerünk már!
Azt a mindenségit neki!
Mindenki a helyére!
- Ez az! - Igen!
A sündisznónak fogalma sincs, mi mindenre képes a hajónk.
Baj van.
Lézerek? Utálom a lézereket.
Sonicra tüzelnek!
Az ágyúkhoz!
Teljes tűzerőt bevetni!
Ágyút tölts!
Kapitány, nem sok találatot bírunk már.
A hajó kibírja. Tüzet viszonozni!
Ez az!
Harcsa, le a kalappal! Megismételni!
Tűz!
A szilánk.
Ez az utolsó hordó, kapitány.
Ne vesszen kárba!
Tűz!
- Juhé! - Ez az!
Vigyázzatok!
Készüljetek, átszállunk a hajójukra!
Átszállunk?
Én is jövök.
És ez volt az utolsó semmirekellő. Gyerünk, gyáva kutyák! Üres a hajó.
Ránk mertek támadni?
Még csak most jön a java.
Támadás!
Elég volt! Hármas osztag, a szilánkot!
Sonic, menj!
A kincsért indultak!
Nem! Te menj! Feltartom őket.
A fenébe! Nem fog menni. Túl messze van.
Mi? Túl messze? Emlékszel, hogy ledobtál a hajóról?
- Igen. - Tanulj meg gyorsulni, barátom!
Nem engedhetjük oda. Nyomás utána!
Ennek most itt véget vetünk.
Benne vagyok.
Szépségem!
Vigyázz, pajti!
Köszi szépen, Palló!
Nyugi! Foglak.
Méltó ellenfél voltál, Sonic,
de senki sem emlékszik majd rád.
Bántóak a szavaid.
Ez komoly? Utolsó rohamra készülsz?
Mondhatjuk.
Itt hagyott minket?
Na, hol is tartottunk?
Végre!
Az enyém!
Örökre az enyém!
Rém. Megszerezte a szilánkot.
Erősítésre lesz szüksége. Odamegyek. Mindjárt jövök.
Te!
Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg hasonlít rád?
Meg kellene kötözni.
Nem! Az enyém!
Az enyém!
Rém!
Sonic!
Megvagy.
Shadow?
Akárki is vagy, erre most nem érek rá.
Csak haza akarok menni.
Haza? Az otthonunk már nem létezik.
Hála neked!
KALÓZCSAPAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre