‫ובכן, האם זה לא היצור האהוב עלינו.‬
‫מה אתה בכלל? אופוסום? סמור (חלאה)?‬
‫אם אתה רוצה לראות חלאה,‬ ‫תסתכל במראה. אאוץ'!‬
‫מספיק! יש לי שאלה אחת אליך,‬
‫ואתה צריך לענות עליה בזהירות רבה מאוד.‬
‫כבר גנבת את טכנולוגיית מנוע הרסיס שלי.‬ ‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫יש עוד יקום רסיס‬ ‫של עולמות אחרים עבורנו לכבוש.‬
‫וכדי לעשות זאת,‬ ‫נצטרך שספינת האם הזו תתפקד באופן מלא.‬
‫תסתדרו בעצמכם.‬
‫או שנוכל לחשוב איך לפרק אותך, חלק אחר חלק.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה מכיר את הפרחחים האלה?‬
‫כן ולא. הגרסה הקצרה,‬ ‫גם הם מחפשים את הרסיס.‬
‫אתה מתכוון למגדלור של השטן?‬
‫תן להם אותו. כבר אמרתי לך‬ ‫שאינני רוצה עם זה שום קשר.‬
‫בהוראת מועצת הכאוס, היכנעו או תושמדו.‬
‫ראסטי, זאת לא ניו יוק סיטי.‬ ‫בחייך, בואי נדבר על זה.‬
‫שקט, קיפוד. אני מדברת עם הקפטן.‬
‫הוא הקפטן.‬
‫סוניק הוא הקפטן?‬
‫הלוואי שהייתי מתוכנת לצחוק.‬
‫איך את בכלל כאן?‬
‫מאזן המלחמה השתנה.‬
‫ובאשר לכיצד אני כאן,‬
‫המועצה כעת יכולה לכבוש את כל יקום הרסיס.‬
‫הזדמנות אחרונה. תיכנעו או תשקעו.‬
‫מה התוכנית, קפטן? לתלות אותם מהסיפון?‬ ‫להטביע אותם? לערוף להם את הראש?‬
‫שמעתי אותך מדברת,‬ ‫אבל אני לא ממש מבין למה את מתכוונת.‬
‫אש!‬
‫המסע של אנג'ל מחזיקה מעמד באופן מפתיע.‬
‫היא חזקה יותר מכפי שהיא נראית.‬
‫אתה מתכוון לעשות משהו, קפטן?‬
‫בטח שכן.‬
‫אני מכיר את הצוות הזה.‬ ‫הם מכונת לחימה יעילה מאוד.‬
‫עמדות קרב! קדימה!‬
‫חתיכת אידיוט! אין להם מושג מה לעשות.‬
‫הם מעולם לא היו בקרב.‬
‫היי! לאן אנו הולכים?‬
‫תירי בהם עם זה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫זה רע. סיילס!‬
‫בסדר, חבר. אני אולי לא מכיר "אותך" אותך,‬ ‫אבל אני "אותך" אחרים ולכולם היו אביזרים.‬
‫תגידי לי שיש לך אביזר.‬
‫האביזר היחיד שאני צריך‬ ‫זה את המתקן שלי ואת המוח שלי.‬
‫אין עליך, אתה יודע את זה? פשוט אין עליך.‬
‫תכריז על נסיגה לפני שנטבע!‬
‫מצפן אנרגיית הרסיס מכויל.‬
‫זה לא טוב. בוא הנה.‬
‫מושלם. יש לנו את מה שאנו צריכים.‬
‫זה מסמן את סוף זמננו יחד.‬
‫תאיידו אותם.‬
‫להתראות, סוניק.‬
‫מי זאת?‬
‫רגע!‬
‫קבעו מסלול ונצא לדרך.‬
‫אין צורך לבזבז זמן להרוס ספינה טובעת.‬
‫קפטן, הספינה מתמלאת במים!‬
‫קדימה! אני צריך שתשני כיוון!‬
‫אין טעם לשנות כיוון לספינה טובעת.‬ ‫היא הולכת רק לכיוון אחד, ישר למטה.‬
‫אבל הם בדרך למגדלור של השטן.‬
‫לא, זה לא נגמר. אני יכול לתקן את זה.‬
‫בסדר, אני לא יכול לתקן את זה.‬
‫אני לא קפטן.‬
‫אבל אני מכיר מישהו שכן.‬
‫איפה דרד?‬
‫דרד.‬
‫רגע. לאן אתה הולך? דרד!‬
‫לא אכפת לי איזו גרסה‬ ‫של נאקלס אתה. אתה לא מוותר.‬
‫זאת המעלה הכי מעצבנת שלך.‬
‫הרסיס הזה הוא תקוותי היחידה למצוא את ביתי.‬ ‫אני צריך אותך. הצוות שלך זקוק לך.‬
‫אתה נאקלס הדרד, הקפטן של המסע של אנג'ל.‬
‫דרד!‬
‫ויתרתי לפני שנים, כחול,‬
‫כאשר התרסקתי בניסיון להשיג‬ ‫את האבן שאתה מחפש.‬
‫עדיין נוכל להשיג אותה.‬
‫עם כישורי הקפטן שלך והמהירות שלי,‬ ‫לא תתרסק שוב על הסלעים.‬
‫הוא מהיר. מספיק מהיר‬ ‫כדי להעביר אותי מעבר לסלעים.‬
‫נוכל לעשות זאת יחד.‬
‫ואוכל לחזור הביתה!‬
‫וסוף סוף אשיג את האוצר.‬
‫ואתה לעד תהיה ידוע כנאקלס הדרד האגדי.‬
‫נאקלס הדרד האגדי!‬
‫כן. נאקלס הדרד האגדי.‬
‫הוא ויתר. הוא עזב.‬
‫אל תדאגו. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫נכון, רוז?‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫על מי אני עובדת?‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫תחזיקו במשהו.‬
‫טוב, נראה שאנחנו טובעים.‬
‫מה זה הקשקוש הזה?‬
‫חזרנו לעניינים!‬
‫ידעתי שתחזור, קפטן.‬
‫באטן, סיילס, רדו למטה!‬ ‫תנפחו כל מצוף שתוכלו למצוא.‬
‫כן, קפטן.‬
‫רוז, קאטפיש, תתקנו את התורן‬ ‫כמיטב יכולתכם והניפו את המפרש הראשי!‬
‫ידעתי שלא תנטוש את הצוות שלך.‬ ‫זה הנאקלס שאני מכיר.‬
‫אולי חזרתי, אבל לא בגלל הצוות שלי.‬
‫למשוך!‬
‫הידד!‬
‫מוזר, אבל הידד!‬
‫עשינו את זה!‬
‫ועכשיו, המגדלור.‬
‫קפטן, לא תמיד אמרת‬ ‫שהדרך למגדלור של השטן היא…‬
‫מוות בטוח.‬
‫אכן אמרתי, והיא כזאת.‬
‫תכננתי מסלול בראש שלי.‬ ‫אל תדאגו. יש לי תוכנית.‬
‫זה יהיה אגדי.‬
‫נגיע לנכס תוך שעה.‬
‫לעזא… קדימה. לעזאזל. קדימה,‬
‫אתה מקוטע.‬
‫משהו לא בסדר בחיבור.‬
‫איזה קיש קישקוש!‬
‫זה לא משנה.‬ ‫אנחנו יכולים לתקשר ברחבי כל העולמות.‬
‫מסע כיבוש יקום הרסיס שלנו החל.‬
‫מוסכם. אחרי שעבודתנו תושלם,‬
‫אתן לרובוטית שלנו את האישור‬ ‫להתחיל במבצע החיסול.‬
‫לחסל את הקיפוד זה רעיון גרוע.‬
‫מנסה להציל את חייו של חברך? אני בהלם.‬
‫הוא הותיר אותי לחסדיכם‬ ‫כשהייתי הכי זקוק לו.‬
‫ממש לא מה שקוראים לו התנהגות חברית.‬
‫אתם תהיו טיפשים כדי להיפטר ממנו‬ ‫לפני שטכנולוגיית מנוע הרסיס תושלם.‬
‫היא מושלמת. נסענו למרחב רסיס אחר.‬
‫שלחת את הרובוטים שלך למרחב רסיס אחר.‬
‫הבדל גדול.‬
‫בקושי הצלחת להשיג‬ ‫את מה שהוא עשה בלי שום טכנולוגיה.‬
‫הוא סוללת רסיס חיה.‬
‫עד שנדע למה הוא פולט‬ ‫את האנרגייה הזאת, אנו זקוקים לו בחיים.‬
‫מה?‬
‫העכברוש צודק.‬
‫יש יותר מדי שאלות‬ ‫מכדי שנתחיל לשחק אותה כמו מדבירים.‬
‫לפחות לא עד שנסחט כל טיפת אנרגיית רסיס‬
‫מהשרץ הכחול הזה.‬
‫הם מאטים.‬
‫כן! הם מאטים. למה הם מאטים?‬
‫זה בגלל הסלעים.‬
‫הסלעים שעליהם התרסקת?‬
‫כן, אלה הם.‬
‫סכנה ישר לפנינו!‬
‫דרד, זו ההזדמנות השנייה שלך.‬ ‫אתה יודע איך לעשות את זה.‬
‫יותר מהר!‬
‫רוץ מהר ככל שרגליך הכחולות מסוגלות!‬
‫ניסית לשחק אותה קפטן.‬ ‫עכשיו תראה איך אגדה עושה את זה.‬
‫הם לא מאטים. מה הטיפשים האלה זוממים?‬
‫קבע מסלול לאי.‬
‫אחרי היום,‬
‫כולם יכירו ויעריצו את השם נאקלס הדרד.‬
‫אמרתי מהר יותר!‬
‫באטן, תשמרי אותנו במסלול. תחזיקו במשהו!‬
‫לא! המפרשים שלי!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫נכון. אבל עוד לא סיימנו.‬
‫אין לנו מפרשים.‬
‫וזה רע, נכון?‬
‫אכן, לכל אחד אחר.‬
‫אוי, זה רע.‬
‫אתה תשתמש בנעליים‬ ‫המיוחדות שלך ותגרור אותנו.‬
‫או שנתרסק על הסלעים האלה.‬
‫בחירה קשה.‬
‫אין לך אפשרות בחירה.‬
‫ספינה מהצד הימני!‬
‫קדימה, זריזי.‬
‫ואני אאשים אותך אם משהו ישתבש הפעם.‬
‫מה?‬
‫קדימה במלוא המהירות. עכשיו!‬
‫אני לא מפסיד במרוצים, במיוחד לא בקו הסיום.‬
‫קדימה!‬
‫בשם נקניקיות הים המלוחות.‬
‫לעמדות הקרב שלכם!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫הקיפוד לא מודע למלוא יכולות הספינה הזאת.‬
‫זה לא טוב.‬
‫לייזרים?‬
‫אני שונא לייזרים.‬
‫הם יורים על סוניק!‬
‫תאיישו את התותחים!‬ ‫תירו עליהם את כל מה שיש לנו.‬
‫התקיפו!‬
‫קפטן, איננו יכולים לספוג‬ ‫עוד הרבה פגיעות כאלו.‬
‫היא תחזיק מעמד! השיבו אש!‬
‫-כן!‬
‫קאטפיש, אין עליך. שוב!‬
‫אש!‬
‫הרסיס!‬
‫חבית אחרונה של נקניקיות ים, קפטן.‬
‫אל תפספסו.‬
‫אש!‬
‫כן!‬
‫זהירות!‬
‫תעצרו והתכוננו לעלייתנו לסיפון!‬
‫לעלות לסיפון?‬
‫לא בלעדיי.‬
‫וזה היה הפרחח האחרון!‬
‫קדימה, פחדנים! השטח פנוי.‬
‫אתם מעיזים לתקוף אותנו?‬
‫חזק יותר ממה שאת מדמיינת.‬
‫הסתערו!‬
‫מספיק עם זה! חוליה שלוש, קחו את הרסיס!‬
‫סוניק, לך!‬
‫הם יצאו אחר האוצר!‬
‫לא, לך אתה. אני אעכב אותם כאן.‬
‫לעזאזל! אני לא חושב שאצליח. זה רחוק מדי!‬
‫לא תצליח? רחוק מדי?‬ ‫זוכר שזרקת אותי מהספינה?‬
‫כן.‬
‫אתה צריך ללמוד איך להסתובב, ידידי!‬
‫אל תיתנו לו להתחמק.‬
‫אחריו.‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫בסדר מצידי.‬
‫יפהפה שלי.‬
‫זהירות, חבר.‬
‫תודה על ההצלה, באטן!‬
‫אל תדאג. תפסתי אותך!‬
‫אאוץ'!‬
‫הוכחת את עצמך כאויב ראוי, סוניק.‬
‫לא שמישהו יזכור אותך.‬
‫עכשיו את סתם מנסה להעליב.‬
‫באמת? מתכונן למתקפה אחרונה?‬
‫משהו כזה.‬
‫הוא עזב אותנו?‬
‫עכשיו, איפה היינו?‬
‫סוף סוף!‬
‫האוצר הוא שלי!‬
‫שלי לנצח.‬
‫דרד. יש לו את הרסיס!‬
‫הוא יזדקק לתגבורת.‬ ‫אלך להביא אותו. אחזור מייד!‬
‫את!‬ ‫-את!‬
‫זה רק אני, או שהיא נראית קצת כמוך?‬
‫אולי כדאי שנקשור אותה.‬
‫לא! האוצר הוא שלי!‬
‫שלי!‬
‫דרד!‬
‫סוניק!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫שאדו?‬
‫אין לי זמן להתמודד עם מי שאתה לא תהיה.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫בית?‬
‫הבית כבר לא קיים יותר.‬
‫בגללך!‬
‫- אין מעצבת כעבודת צוות -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬