1
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Vaia, pero se é o noso…

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,354
Que es? Un teixugo? Unha rata?

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Se queres ver unha rata,
mírate ao espello.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,278
Abonda! Teño unha pregunta para ti

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,449
e quero que a respondas con moito tino.

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
Xa tedes a tecnoloxía do escachamóbil.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
Que queredes?

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,415
Hai todo un escachaverso por conquistar.

9
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
Para iso, esta nave nai
debe estar totalmente operativa.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
Pois resolvédeo vós.

11
00:00:48,381 --> 00:00:53,261
Tamén poderiamos resolver
cortarte en cachiños.

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
Ti decides.

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Coñeces estes truáns?

14
00:01:17,118 --> 00:01:20,455
Si e non. Eles tamén buscan o fragmento.

15
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
O Faro do Demo, dis?

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
Que o leven.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Non quero ter nada que ver con el.

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Ollo!

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,518
Por orde do Consello do Caos,
rendédevos ou destruirémosvos.

20
00:01:41,601 --> 00:01:45,980
Ferruxes, isto non é Novo Xugo.
Falemos as cousas.

21
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Silencio, ourizo.
Estou falando co capitán.

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
El é o capitán.

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,531
Sonic é o capitán?

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Oxalá soubese rir.

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
Como chegaches aquí?

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,871
O curso da guerra mudou.

27
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Canto a como cheguei aquí,

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,419
todo o escachaverso
estará axiña en mans do Consello.

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
Última oportunidade.
Rendédevos ou afúndovos.

30
00:02:12,715 --> 00:02:15,260
Cal é o plan? Colgalos do penol?

31
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
Mandámolos con Davy Jones? Espetámolos?

32
00:02:18,721 --> 00:02:22,559
Óiote falar,
pero non entendo nada do que dis.

33
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
Fogo.

34
00:02:27,647 --> 00:02:30,984
Pois si que aguanta ben o Anxo dos Mares.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
Si, é máis duro do que parece.

36
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
Vas facer algo, capitán?

37
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Abofé que si.

38
00:02:37,490 --> 00:02:41,244
Coñézoos. Son
máquinas de loitar ben engraxadas.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Aos postos de combate!

40
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
Non saben que facer, papamoscas!

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
Nunca combateron.

42
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Onde imos?

43
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Dispara con isto.

44
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Si, capitán!

45
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
Isto non é bo. Sentinas!

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
Mira, non te coñezo a ti,

47
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
pero os outros ti teñen aparellos útiles.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Dime que tes un.

49
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
O único que preciso
é este armatoste e miolos.

50
00:03:34,589 --> 00:03:37,717
Sabías que es un encanto?

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,511
Ordena a retirada ou afundiremos!

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Enerxía calibrada.

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Iso soa mal. Ven aquí.

54
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ben, xa temos o que precisamos.

55
00:03:55,318 --> 00:03:58,154
Aquí sepáranse os nosos destinos.

56
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Evaporádeos.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
Adeus, Sonic.

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Quen é esa?

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Agardade!

60
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
Fixade o rumbo. Partimos xa.

61
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
Non perdamos tempo cun barco que afunde.

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Entra demasiada auga!

63
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Veña! Tes que virar!

64
00:04:35,149 --> 00:04:37,986
É inútil virar un barco que afunde.

65
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
Só pode ir cara ao fondo.

66
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Pero van a polo Faro do Demo.

67
00:04:43,324 --> 00:04:46,536
Isto aínda non acabou. Podo arranxalo.

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
De acordo, non podo arranxalo.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Non son capitán.

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
Pero sei dun que si o é.

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,336
E Dread?

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Dread!

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Agarda. Onde vas? Dread!

74
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
Ningún Knuckles se rende nunca.

75
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
É un don moi molesto.

76
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
O fragmento é a miña única esperanza.

77
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Precísote. A tripulación precísate.

78
00:05:13,062 --> 00:05:17,150
Es Knuckles the Dread,
capitán do Anxo dos Mares.

79
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
Dread!

80
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
Rendinme hai anos, azuliño,

81
00:05:20,778 --> 00:05:24,532
cando naufraguei
tentando conseguir esa pedra.

82
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Conseguirémola.

83
00:05:26,075 --> 00:05:30,496
Contigo de capitán
e coa miña velocidade, non afundiremos.

84
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Si que é rápido, abondo
como para pasarmos das rochas.

85
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
Xuntos lograrémolo!

86
00:05:36,794 --> 00:05:38,755
E poderei volver á casa!

87
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
E eu terei o meu tesouro.

88
00:05:41,591 --> 00:05:45,928
E coñecerante
como o lendario Knuckles the Dread.

89
00:05:46,012 --> 00:05:49,515
O lendario Knuckles the Dread!

90
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Si, o lendario Knuckles the Dread.

91
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
Rendeuse. Marchou.

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Tranquilos, estaremos ben.

93
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
- Non si, Rose?
- Si, capitán.

94
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
A quen quero enganar?

95
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
Estamos perdidos!

96
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Suxeitádevos a algo.

97
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
Parece que imos para o fondo.

98
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
Que actitude é esa?

99
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Volveu!

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Sabía que volverías, capitán.

101
00:06:28,429 --> 00:06:32,517
Veleira, Sentinas, inchade os flotadores.

102
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Á orde, capitán.

103
00:06:34,394 --> 00:06:38,815
Vós arranxade o mastro
como poidades e izade a vela maior!

104
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
Volviches coa tripulación.

105
00:06:43,653 --> 00:06:45,696
Ese é o meu Knuckles.

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
Volvín, pero non pola tripulación.

107
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Tirade!

108
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Si!

109
00:07:30,992 --> 00:07:32,493
Está raro, pero si!

110
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Si! Conseguímolo!

111
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
Agora, ao Faro do Demo.

112
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Non dicías que o camiño
cara ao Faro do Demo era…

113
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
Morte segura.

114
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
Dixen, si, e é certo.

115
00:07:46,507 --> 00:07:52,305
Tracei un curso na cabeza.
Non vos preocupedes. Teño un plan.

116
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
Vai ser lendario.

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Unha hora para o obxectivo.

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
<i>Maldición… A ver, funciona. Veña…</i>

119
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Entrecórtase.

120
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Algo pasa coa conexión.

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
Polo amor do caos!

122
00:08:19,081 --> 00:08:22,752
Tanto dá. Non podemos
comunicarnos entre mundos.

123
00:08:22,835 --> 00:08:26,964
Aquí comeza
a nosa conquista do escachaverso.

124
00:08:31,302 --> 00:08:33,721
Certo. Co noso traballo feito,

125
00:08:33,804 --> 00:08:38,726
ordenareille á nosa robot
que inicie a Operación Eliminación.

126
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
Eliminar o ourizo é mala idea.

127
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Queres salvar o teu amigo? Que sorpresa.

128
00:08:46,567 --> 00:08:49,737
Deixoume á vosa mercé cando o necesitaba.

129
00:08:50,530 --> 00:08:53,282
Iso non é de ser moi bo amigo.

130
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
Pero como ides perfeccionar
o escachamóbil sen el?

131
00:08:57,703 --> 00:09:02,959
Xa está perfeccionado.
Viaxamos a outro escachaverso.

132
00:09:03,042 --> 00:09:06,045
Mandastes robots a outro escachaverso.

133
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
Non é o mesmo.

134
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
El xa fixo moito máis
sen tecnoloxía ningunha.

135
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
É unha batería andante.

136
00:09:17,181 --> 00:09:21,269
Para descubrir o porqué
dese poder, precisámolo vivo.

137
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Que?

138
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Ten razón.

139
00:09:26,399 --> 00:09:30,361
Hai moitas preguntas aínda
como para exterminalo.

140
00:09:30,444 --> 00:09:35,491
Antes temos que sacarlle
até a última gota de información

141
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
a esa alimaria azul.

142
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
Están freando, capitán!

143
00:10:08,774 --> 00:10:12,987
Si! Están freando. Por que están freando?

144
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
Debe ser polas rochas.

145
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
As que te fixeron naufragar?

146
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Si, esas mesmas.

147
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Perigo en fronte!

148
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Perigo en fronte!

149
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
Está é
a túa segunda oportunidade. Ti podes.

150
00:10:30,004 --> 00:10:30,921
Rápido!

151
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
Corre tanto como che dean as pernas!

152
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Tentaches xogar a ser capitán.
Mira como o fai unha lenda.

153
00:10:46,020 --> 00:10:50,024
Non frean. Que intentan facer eses parvos?

154
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Trazade un curso á illa.

155
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
A partir de hoxe,

156
00:10:54,236 --> 00:10:58,783
todos coñecerán o nome
de Knuckles the Dread.

157
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
Dixen máis rápido!

158
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
Veleira, mantén o rumbo. Agarrádevos!

159
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
Non! As velas!

160
00:11:29,522 --> 00:11:30,439
Maldición!

161
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Iso foi incríbel!

162
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
Foi, mais aínda non rematamos.

163
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
Quedamos sen velas.

164
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
E iso é malo, non?

165
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
Seríao para calquera outro.

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Ai, non me gusta isto.

167
00:11:46,664 --> 00:11:49,750
Remolcarasnos coas túas botas especiais.

168
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
É iso ou bater coas rochas.

169
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Difícil elixir.

170
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
Non hai elección.

171
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Nave a estribor!

172
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Dálle, falcón!

173
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Se algo sae mal, será culpa túa.

174
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
A toda máquina. Xa!

175
00:12:27,329 --> 00:12:31,500
Nunca perdo unha carreira,
e menos fronte á meta.

176
00:12:31,584 --> 00:12:35,212
Veña!

177
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
Por todos os mares!

178
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Aos vosos postos!

179
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
- Si!
- Si!

180
00:13:05,493 --> 00:13:09,622
O ourizo descoñece o potencial desta nave.

181
00:13:14,668 --> 00:13:15,795
Isto non é bo.

182
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Láseres?

183
00:13:21,133 --> 00:13:22,510
Odio os láseres.

184
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
Están atacando a Sonic!

185
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Cargade os canóns!

186
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
Imos darlles con toda!

187
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Fogo!

188
00:13:38,150 --> 00:13:41,278
Capitán, non imos aguantar moito máis.

189
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Aguantará! Fogo de novo!

190
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Si!

191
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
Así se fai. Outra vez!

192
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Fogo!

193
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
Velaí está!

194
00:14:19,775 --> 00:14:21,861
É o último barril, capitán.

195
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Usádeo ben.

196
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Fogo!

197
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
- Viva!
- Si!

198
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Coidado!

199
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
Virade e listos para a abordaxe!

200
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Abordaxe?

201
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Non sen min.

202
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
E ese era o último moinante!

203
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Veña, covardes! Está todo despexado.

204
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
Como ousades atacarnos?

205
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
E isto é só o principio.

206
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Atacade!

207
00:16:27,695 --> 00:16:30,948
Xa abonda! Equipo 3, collede o fragmento!

208
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
Sonic, vai!

209
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Van tras o tesouro!

210
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
Non, vai ti. Eu atrasareinos.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,966
Non vou dar chegado. Está moi lonxe!

212
00:16:49,466 --> 00:16:52,970
Lonxe? Lembras cando me tiraches do barco?

213
00:16:53,053 --> 00:16:53,887
Lembro.

214
00:16:53,971 --> 00:16:56,724
Tes que aprender a xirar, colega!

215
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
Non deixedes que escape.

216
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
Atrapádeo.

217
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
Isto remata aquí.

218
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Por min, ben.

219
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
O meu tesouro.

220
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Anda con ollo, amigo!

221
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Grazas, Veleira!

222
00:18:08,295 --> 00:18:10,422
Tranquilo, xa te teño!

223
00:18:17,971 --> 00:18:20,849
Fuches un rival digno, Sonic.

224
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
Porén, ninguén se lembrará de ti.

225
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Que gratuíto foi iso.

226
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
En serio? Preparando un derradeiro ataque?

227
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Algo así.

228
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
Abandonounos?

229
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Onde o deixaramos?

230
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
Por fin!

231
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Vas ser miña!

232
00:19:43,473 --> 00:19:47,186
Miña para sempre.

233
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Dread. Conseguiu o fragmento!

234
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
Vai precisar reforzos.
Vou aló. Axiña veño!

235
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Ti!

236
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
Son eu ou aseméllaseche un pouco?

237
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Igual deberiamos atala.

238
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
Non! É miña!

239
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Miña!

240
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Dread!

241
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Sonic!

242
00:20:55,128 --> 00:20:56,004
Xa te teño!

243
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
Shadow?

244
00:21:20,320 --> 00:21:23,824
Non teño tempo para isto,
sexas quen sexas.

245
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Só quero volver á casa.

246
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Á casa?

247
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
A nosa casa xa non existe.

248
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Por culpa túa!

249
00:22:14,041 --> 00:22:18,045
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso