1
00:00:15,098 --> 00:00:21,354
Ene, gure dena-delakorik gogokoena da-eta…
Zer zara zehazki? Zarigueia? Erbinudea?

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Ni zarigueia, eta zu zerri puska. Ai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,278
Nahikoa da! Zuretzako galdera bat dut.

4
00:00:28,361 --> 00:00:32,449
Erantzun ezazu kontu handiz.

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,870
Puskauto-teknologia lapurtu didazue jada.
Zer gehiago nahi duzue?

6
00:00:36,953 --> 00:00:40,415
Puska-bertsoak
konkistatzeko mundu adana eskaini digu.

7
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
Hori egiteko, ontzi inudea
ahalmen maximoan behar dugu.

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
Ba egin zuen kasa.

9
00:00:48,381 --> 00:00:53,261
Egin dezakegun bestea
zu gutxika-gutxika txikitzea da.

10
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
Zure esku dago.

11
00:01:15,283 --> 00:01:20,413
- Ezagutzen dituzu sugegorriok?
- Bai eta ez. Haiek ere Printza nahi dute.

12
00:01:20,538 --> 00:01:26,294
Itsasargia? Har dezatela.
Esana dizut, ez dut zerikusirik izan nahi.

13
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Ene!

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,518
Kontseiluaren manuz,
suntsituko zaituztegu amore eman ezean.

15
00:01:41,601 --> 00:01:45,980
Herdoila, ez gaude Zapalpolis-en.
Tira, mintza gaitezen.

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Ixo, kikirino. Kapitainarekin ari naiz.

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
Beraxe da kapitaina.

18
00:01:52,612 --> 00:01:57,784
Kapitaina Sonic da. Ez ninduten
barre egiteko programatu, baina…

19
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
Nola iritsi zara?

20
00:01:59,494 --> 00:02:04,124
Gerraren joera aldatu egin da.
Zergatik nagoen hemen?

21
00:02:04,207 --> 00:02:08,670
Kontseiluak Puska-bertsoa konkistatzeko
helburua du orain.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
Azken aukera. Amore eman edo hondoratu.

23
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Zein da plana?

24
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
Belazurrunetik zintzilikatu?
Davy Jones-i bidali?

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
Zintzurra trenkatu?

26
00:02:18,930 --> 00:02:23,351
Hizketan zabiltza,
baina ez dut tutik ere ulertu.

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,352
Sua.

28
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
Aingeruen Periploa
espero baino hobeto eutsi dio.

29
00:02:31,067 --> 00:02:35,697
- Dirudien baino gogorragoa da.
- Zerbait egingo duzu, kapitaina?

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Bai gero.

31
00:02:37,490 --> 00:02:42,745
Ene tripulazioa ondo ezagutzen dut.
Borroka-makina erabat efikaza da.

32
00:02:42,829 --> 00:02:45,248
Zuen postuetara! Aurrera!

33
00:02:47,417 --> 00:02:53,381
Popako bizarrak baino tentelagoa zara!
Ez dakite zer egin. Lehen borroka dute.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,049
Aizu! Nora goaz?

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Egiezu tiro.

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
Bai, kapitaina.

37
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
Ederra egin dugu. Itsas-Tails!

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Ea, ez zaitut ezagutzen,

39
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
baina zure beste bertsioek
tramankuluak dituzte.

40
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Esadazu bat duzula.

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
Tramankulu bi behar ditut:
ene tresna eta ene burmuina.

42
00:03:34,589 --> 00:03:37,717
Apartekoa zara gero. Apartekoa erabat.

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,803
Amore eman hondoratu aurretik!

44
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
- Energia-neurketa bururatuta.
- Ez ba. Etorri hona!

45
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ederto, behar genuena daukagu.

46
00:03:55,318 --> 00:03:58,780
Ez dugu hemen jarraitu beharrik.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Lurrundu itzazue.

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,825
Agur, Sonic.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Nor da hori?

50
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Itxaron!

51
00:04:12,835 --> 00:04:15,213
Ezarri norabidea. Bagoaz.

52
00:04:15,296 --> 00:04:19,550
Ez dugu zertan
hondoratzen ari den ontzia suntsitu.

53
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
Kapitaina, ur gehiegi dago!

54
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
Ea, mugitzeko ba!

55
00:04:35,149 --> 00:04:40,488
Alferrik ontzia mugitzea.
Norabide bakarrean doa: hondora, alegia.

56
00:04:40,571 --> 00:04:46,536
Baina Deabruaren Itsasargia nahi dute.
Hau ez da amaitu. Konpon dezaket.

57
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Tira, ez, ezin dut konpondu.

58
00:04:50,248 --> 00:04:54,127
Ez naiz egiazko kapitaina,
baina ezagutzen dut bat.

59
00:04:54,210 --> 00:04:55,336
Non da Ikara?

60
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Ikara!

61
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Itxaron, nora zoaz? Ikara!

62
00:05:01,843 --> 00:05:05,096
Zein bertsio zaren, niri bost.
Ez duzue amore ematen.

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
Bertuterik gogaikarriena duzue.

64
00:05:07,223 --> 00:05:12,979
Printza itzultzeko modu bakarra da.
Behar zaitut. Tripulazioak behar zaitu.

65
00:05:13,062 --> 00:05:17,317
Knuckles Ikara zara,
Aingeruaren Periploaren kapitaina.

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
Ikara!

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Aspaldi errenditu nintzen, urdin,

68
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
arroka eskuratu nahian
hondoratu nintzenean.

69
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
Eskura dezakegu.

70
00:05:25,950 --> 00:05:30,496
Kapitain iaioa zara. Ni, kirikino azkarra.
Elkarrekin saihestuko ditugu.

71
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Bada azkarra,
arrokak onik zeharkatzeko adina azkarra.

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,755
Elkarrekin egingo dugu,
eta ni etxera itzuli!

73
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
Altxorra lortuko dut azkenik.

74
00:05:41,591 --> 00:05:45,928
Eta betiko izango zara
Knuckles Ikara mitikoa!

75
00:05:46,012 --> 00:05:49,515
Knuckles Ikara mitikoa!

76
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Bai, Knuckles Ikara mitikoa.

77
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
Amore eman du. Alde egin du.

78
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
Ez kezkatu, ondo egongo gara.

79
00:06:03,237 --> 00:06:06,240
- Ez da hala, Rose?
- Horixe, kapitaina.

80
00:06:07,533 --> 00:06:11,871
Ene, ez horixe. Gureak egin du!

81
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Heldu zerbaiti.

82
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
Badirudi hondoratuko garela.

83
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
Ze jarrera klase da hori?

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Itzuli da!

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Banekien itzuliko zinela, kapitaina.

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,517
Estrabe, Itsas-Sails,
puztu gauza puzgarri oro.

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Ados, kapitaina.

88
00:06:34,394 --> 00:06:38,815
Rose, Katua,
konpondu masta eta altxa bela nagusia!

89
00:06:41,567 --> 00:06:45,696
Banekien ez gintuzula utziko.
Hori da ezagutzen dudan Knuckles.

90
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
Itzuli naiz,
baina ez tripulazioa dela-eta.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Tira!

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,450
Bai, biba!

93
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
- Xelebrea da, baino lortu dugu!
- Aupa! Lortu dugu!

94
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
Orain, Itsasargira.

95
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Kapitaina, ez zenuen beti esaten
Deabruaren Itsasargira doan bidea…

96
00:07:42,545 --> 00:07:46,424
- Erabat hilgarria dela?
- Bai ba, eta hala da.

97
00:07:46,507 --> 00:07:52,305
Norabidea trazatu dut buruan.
Ez kezkatu, plan bat daukat.

98
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
Sekulakoa izango da.

99
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Ordubete barru iritsiko gara.

100
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
<i>Dem… Tira ba, demontre. O, halakorik…</i>

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Konexio ahula.

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
Zerbait ez dabil ondo.

103
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
Arraioa!

104
00:08:18,956 --> 00:08:22,752
Ez dio axola.
Munduetan zehar komunikatu gaitezke.

105
00:08:22,835 --> 00:08:26,964
Hasi dugu Puska-bertsoaren konkista!

106
00:08:31,302 --> 00:08:33,721
Ados, lana amaitutakoian,

107
00:08:33,804 --> 00:08:38,726
neska-botari
den-denak ezerezteko agindua emango diot.

108
00:08:39,936 --> 00:08:42,730
Kirikinoa ezereztea ideia txarra da.

109
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Laguna defenditu nahian?
Bu! Txundigarria erabat.

110
00:08:46,567 --> 00:08:50,321
Premia gorrian nengoenean
zuen esku utzi ninduen.

111
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
Lagun batek ez luke halakorik egingo.

112
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
Baina lelokeria litzateke Sonic akabatzea
teknologia hobetu aurretik.

113
00:08:57,703 --> 00:09:02,959
Ezin hobea da.
Beste Puskatoki batera joan gara jada.

114
00:09:03,042 --> 00:09:07,296
Robotak beste Puska-bertso batera
bidali dituzue. Ez da gauza bera.

115
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Hark teknologiarik gabe aise lortu duena
urratu baino ez duzue egin.

116
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Puska-bateria biziduna duzue.

117
00:09:17,181 --> 00:09:21,269
Botere-jarioa non datzan jakin arte
behar dugu.

118
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Zer?

119
00:09:25,106 --> 00:09:30,361
Arratoiak arrazoia du.
Ezin gara sarraskitan hasi.

120
00:09:30,444 --> 00:09:37,410
Zorri urdinari Puska-energia oso-osorik
erauzi arte behintzat.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
Motelago doaz, kapitaina.

122
00:10:08,774 --> 00:10:12,987
Biba! Motelago doaz.
Zergatik doaz motelago?

123
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
Haitzak direla-eta.

124
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
Ontzia hondoratu zizutenak?

125
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Horiek, bai.

126
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
Arrisku mortala parez-pare!

127
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Arriskua aurrean!

128
00:10:26,459 --> 00:10:30,129
Ikara, bigarren aukera duzue.
Trebea zara halakoetan.

129
00:10:30,212 --> 00:10:34,592
Bizkorrago! Sekula baino arinago!
Egurra hanka urdinei!

130
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Kapitain plantak egin dituzu;
orain, ikas ezazu mitoon bidea.

131
00:10:45,936 --> 00:10:50,024
Ez dute abiadura moteldu.
Zertan ari dira ergel horiek

132
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
Zehaztu irlarako bidea.

133
00:10:52,777 --> 00:10:56,530
Hemendik aurrera,
denek ezagutuko dute Knuckles Ikara izena.

134
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
Azkarrago ba!

135
00:11:04,789 --> 00:11:08,417
Estrabe, eutsi norabideari.
Hasi da ikuskizuna!

136
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
Ez, ene belak!

137
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Zakurraren putza!

138
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Demasa izan da!

139
00:11:32,900 --> 00:11:35,653
Bai gero, baina ez da bukatu.

140
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
Belarik gabe gaude.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Eta hori txarra da, ezta?

142
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
Normalean bai, baina guretzat ez.

143
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
Ene, txarra da.

144
00:11:46,706 --> 00:11:52,461
Oinetakoez atoian eramango gaituzu.
Bestela, haitzek hondoratuko gaituzte.

145
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
- Erabaki gaitza.
- Erabaki dut jada.

146
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Ontzia istriborrean?

147
00:11:59,552 --> 00:12:05,057
Zer deritzozu, ziztutxo?
Errua leporatuko dizut porrot eginez gero.

148
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
Zer?

149
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
Zera…

150
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Hara.

151
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
Abiadura maximoa. Oraintxe!

152
00:12:27,204 --> 00:12:31,500
Ez dut lasterketarik galduko,
are gutxiago helmugatik hurbil.

153
00:12:31,584 --> 00:12:35,212
Tira!

154
00:12:46,432 --> 00:12:48,934
Itsas-dog gazi guztien izenean.

155
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
Borroka-postuetara!

156
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
- Bai!
- Bai!

157
00:13:05,493 --> 00:13:10,581
Kirikinoak ez ditu ezagutzen
ontzi honen askotariko gaitasunak.

158
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Berri txarrak.

159
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
Laserrak? Gorroto ditut laserrak.

160
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
Sonic jo nahi dute!

161
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Kanoietara!

162
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
Dena emanda! Su eta ke!

163
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Eraso!

164
00:13:38,150 --> 00:13:41,278
Kapitaina, ezin dugu beste erasorik jasan.

165
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Eutsiko diogu! Itzuli sua!

166
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Aupa!

167
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
Ene, zu bai zu! Berriro!

168
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Sua!

169
00:14:15,104 --> 00:14:16,021
Printza!

170
00:14:19,775 --> 00:14:24,321
- Azken itsas-dog kupela, kapitaina.
- Ona izan dadila ba.

171
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Sua!

172
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
- Biba!
- Aupa!

173
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Kontuz!

174
00:14:52,057 --> 00:14:55,269
Aurrera! Abordatzerako prest!

175
00:14:55,853 --> 00:14:56,729
Abordatzea?

176
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Itxaron niri.

177
00:15:09,950 --> 00:15:15,664
Sugegorri denak antzarak ferratzera!
Zatozte ba, koldar horiek! Segurua da.

178
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
Guri oldartzera ausartuko zara?

179
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Oraindik ez duzu ezer ikusi.

180
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Eraso!

181
00:16:27,695 --> 00:16:31,657
Nahikoa da!
Hirugarren eskuadroia, eskuratu printza!

182
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
Sonic, zoaz!

183
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Altxorraren bila doaz!

184
00:16:39,915 --> 00:16:42,876
Zoaz zu. Nik hauei eutsiko diet.

185
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Ez dut uste iritsiko naizenik.
Urrutiegi dago!

186
00:16:49,174 --> 00:16:53,137
Ez zarela iritsiko?
Gogoratzen duzu nola bota nauzun ontzitik?

187
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
Bai.

188
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Kiribiltzen ikasi behar duzu ba, adiskide!

189
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
Ez dezala ihes egin. Atzeman ezazue.

190
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
Azken duelua dugu hau.

191
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Oso ondo.

192
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
Ene altxorra.

193
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
Kontuz, kide.

194
00:18:00,662 --> 00:18:03,123
Milesker laguntzagatik, Estrabe!

195
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Ez kezkatu, harrapatu zaitut!

196
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Au!

197
00:18:17,971 --> 00:18:21,308
Arerio itzaltsua zarela frogatu duzu,
Sonic.

198
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
Baina inork ez zaitu gogoratuko.

199
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Samindu nahi nauzu, besterik ez.

200
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
Benetan? Azken oldarra prestatzen ala?

201
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Halako zerbait.

202
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Utzi gaitu?

203
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Zer esaten ari zinen?

204
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
Azkenean!

205
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Nirea da!

206
00:19:43,473 --> 00:19:47,186
Nirea betiko.

207
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Ikara. Printza dauka!

208
00:19:55,027 --> 00:19:59,198
Laguntza beharko du.
Bila noakio. Oraintxe nator!

209
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Zu!

210
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
Ni naiz, ala zure antza du honek?

211
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Lotu beharko dugu.

212
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
Ez! Nirea da!

213
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Nirea!

214
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Ikara!

215
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Sonic!

216
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Aupa!

217
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
Shadow?

218
00:21:20,320 --> 00:21:23,824
Ez dut zure bertsio honekin
tirabiraka aritzeko astirik.

219
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Etxera itzuli nahi dut.

220
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Etxea?

221
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
Etxea jada ez da existitzen.

222
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Eta dena zure erruz!

223
00:22:14,041 --> 00:22:18,045
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés