Όχι! Ο Αυγένιος!
Δεν θέλω να την κάνω, αλλά πρέπει!
Σόνικ, όχι!
Έλεγχος Χάους!
Σόνικ.
Ναι! Τα καταφέραμε! Ρέμπελ, Νακς, όλα καλά;
Ναι. Δεν ξέρω τι έπαθε ο φίλος σου.
Το Θραύσμα μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Ας τον βρω προτού ξαναφύγει. Επιστρέφω αμέσως!
Νάιν!
Νάιν;
Τι στο… Από πού ήρθε αυτό το πράγμα;
Καλύτερα να το ελέγξω.
Τι συμβαίνει;
Συνέχισε! Μη σταματήσεις.
Σάντοου;
Όχι πάλι!
Μισό, νερό είναι αυτό; Να χαρείς, μην είναι νερό.
Νερό είναι. Εκεί που δεν πήγαινε χειρότερα.
Μισό, γη είναι αυτό;
Κοντεύω!
Παραλίγο.
Ψυχραιμία. Τη μια στιγμή έψαχνα τον Νάιν.
Μετά είδα το πλοίο και μετά κάπως…
Μισό, πού είμαι;
Πώς έφτασα…
Άραγε, τι κάνουν αυτά;
Γεια σου, ξένε. Τι σε φέρνει στο Πουθενά;
Σοβαρά τώρα; Πειρατές;
Σούπερ. Τέλεια. Φυσικά και είστε πειρατές.
Θα 'ναι από το παλιό πλήρωμα.
-Τι να κάνουμε; -Πειρατείες!
Μα ο καπετάνιος δεν είναι εδώ.
-Μάλλον δεν θα ενέκρινε πειρατείες. -Τι πειρατές δεν κάνουν πειρατείες;
Ξέρεις το ρητό, Ρόουζ. "Οι νεκροί δεν μιλάνε".
Δεν θέλω να σας κάνω κακό. Χάθηκα και ψάχνω τον δρόμο να γυρίσω.
Νερό.
Όχι.
Αμάν!
Ωραίες δεν είναι οι πειρατείες;
Βρε!
Πετσόκοψέ τον!
Σ' έπιασα!
Κοίτα να δεις.
Μπρος γκρεμός και πίσω θάλασσα.
Παραείναι γρήγορος για μέλος του παλιού πληρώματος.
Δεν είμαι μέλος σε κανένα πλήρωμα.
Μάλιστα, έχασα το δικό μου πλήρωμα. Πονεμένο θέμα.
Τώρα θα σε πονέσω εγώ.
Εντάξει, αρκετά.
Μαζέψτε τις καρύδες. Ο καπετάνιος δεν θέλει να αργήσουμε.
Αφήστε τον αχρείο στα όρνια.
Είχε πλάκα όσο κράτησε.
Μισό, φεύγετε;
Μη με αφήσετε εδώ. Παντού έχει νερό.
Πού πάτε; Κάπου με άπλετη στεριά;
Στο πλοίο. Δεν θέλουμε αχρείους.
Ο στεριανός είναι γρήγορος. Ίσως φανεί χρήσιμος.
Να σφουγγαρίζει, να σηκώνει το πανί, να κωπηλατεί.
Μισώ να κωπηλατώ.
Είμαι φοβερός κωπηλάτης.
Στοίχημα 20 καρύδες ότι είμαι ο καλύτερος κωπηλάτης.
Καλά, κι εγώ το μισώ.
Αλλά στο πλοίο θα υπάρχει ένας όρος.
Θα υπακούς τον καπετάνιο, αλλιώς…
Αλλιώς, η σανίδα;
Σας διαβεβαιώνω, δεν με ενδιαφέρουν οι σανίδες.
Υπακούμε τον καπετάνιο. Έγινε! Αγαπώ τους καπετάνιους.
Αυτό είναι το πλοίο σας;
Όντως, αυτό είναι. Προχώρα! Βιάσου για να βρεις καλή θέση.
-Έβαλαν όλοι ζώνες; -Ζώνες ασφαλείας;
Γρήγορα φτάσαμε.
Μάλλον κάποιος το παράκανε με τις καρύδες χθες βράδυ.
Να καθαρίσετε το κατάστρωμα.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Ποιος είναι ο αχρείος που φέρατε;
Σόνικ, από δω ο Τρόμος.
Ο Τρόμος.
Ο Τρόμος είναι
ο Νακλς;
Είμαι ο Νακλς, ο φύλακας του νησιού.
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.
Μετρά κι αυτό ως προειδοποίηση;
Απαντώ ευγενικά και συγκρατημένα. Στριφογυριστή έφοδος!
Το μπλόκαρες;
Τάιμ άουτ. Πάμε ξανά.
-Είμαι ο Σόνικ και… -Μην κουράζεσαι, κλέφτη.
Ο Αυγένιος μού είπε για εσένα. Τα ξέρω όλα.
Ναι, βγάζει νόημα. Αλλά είσαι πειρατής, Νακλς.
Δεν το ρισκάρω.
Φωτιά; Φωτιά!
Μισό.
Φαγητό;
Φαγητό!
Ανταλλάσσω αυτό το γυαλιστερό μήλο για το σπαθί σου.
Για να μου το χώσεις στο στόμα; Να λείπει. Μπορείς να πνιγείς με τα καρφιά μου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ψήσουμε εσένα στη φωτιά.
Είναι για καλωσόρισμα.
Σίγουρα όχι ο Νακλς που ξέρω.
Έχω δει πιο πολύ κρέας σε αστερία απ' όσο στα πόδια σου.
Μισό, όντως είναι πάρτι αυτό;
Φυσικά. Δεν βρίσκουμε τόσο συχνά νέους τυχοδιώκτες.
Είσαι ο πιο αγαπημένος μου Νακλς.
Χοτ ντογκ είναι αυτό;
Θαλάσσιο χοτ ντογκ.
Θαλάσσιο; Από τι φτιάχτηκε;
Μη ρωτάς.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το χρειαζόμουν αυτό.
Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. Εδώ κανείς δεν έχει ιδέες.
Λοιπόν, Τρόμος ο Τρόμος.
Αρχικά δεν ήξερα, αλλά τελικά δεν είσαι καθόλου φριχτός.
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις.
Μπλακ Ρόουζ, είμαι ο πιο σκληρός πειρατής στη θάλασσα;
Ναι, καπετάνιε.
Αν είσαι τόσο φιλικός, γιατί σε λένε Τρόμο;
Δεν ήταν πάντα τόσο φιλικός. Παλιά ήταν…
Θα την πούμε άλλη φορά την ιστορία.
Μια καλύτερη ερώτηση είναι, πώς κατέληξες μόνος στο νησί χωρίς βάρκα;
Κρατήσου, γιατί έχω κάτι απίθανο.
Όχι!
Και μετά βρέθηκα εδώ.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι διακοπές.
Ακούγεται πολύ δελεαστικό, αλλά πρέπει…
Δεν έχει αλλά! Ιδίως κατά τον διαγωνισμό λίμπο!
Όμως, αφού δεν θα πάμε πουθενά,
κρατηθείτε, φίλοι μου!
Θα σας δείξω πόσο χαμηλά μπορώ να φτάσω.
Το ξενυχτήσαμε.
Ξύπνησα.
Να το. Το Γκριν Χιλ. Όπως όλα τα άλλα μέρη.
Νερό.
Είναι ό,τι χειρότερο, έτσι;
-Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Πού πάμε; -Δεν πάμε.
Πώς είπατε;
Κοίτα γύρω σου.
Ζούμε χαλαρά, χαιρόμαστε τη μέρα.
Όπως κάνουμε κάθε μέρα.
Αυτό θέλει τραγούδι!
Μια ιστορία με αλάτι και θάλασσα
Κι άλλο πάρτι; Αυτό δεν κάναμε χτες;
Χαλάρωσε. Φάε ένα θαλάσσιο χοτ ντογκ. Ρίξε τις έγνοιες στο ηλιοβασίλεμα.
Είναι νωρίς το πρωί.
Μας κάνει. Πού είχα μείνει; Ναι!
Μια ιστορία με αλάτι…
Όχι! Συγγνώμη.
Κι εμένα μ' αρέσει το άραγμα, αλλά έχω να πάω κάπου και να δω κόσμο.
Χρειάζομαι το Θραύσμα για να φύγω από δω.
Τι είναι το "Θραύσμα";
Κάτι σαν πέτρα που λάμπει και ίσως είναι μαγική.
Ακούγεται σαν την πέτρα από το περιστατικό.
Ναι, ο Φάρος του Διαβόλου.
Για τον οποίο δεν μιλάμε ποτέ.
Σταθείτε, ξέρετε για το Θραύσμα;
Πείτε μου πού είναι.
Ξέχνα το. Αυτός ο θησαυρός φέρνει μόνο πόνο.
Δεν γίνεται. Οι φίλοι μου με χρειάζονται. Το θέλω για να γυρίσω.
Ξέχασέ το.
Καπετάνιε, μας επιτίθενται. Είναι το παλιό πλήρωμά σου. Ξανά.
Στις θέσεις σας.
Θέλουν καβγά; Θα τον έχουν.
Έτσι, Τρόμο;
Τρόμο;
Τρόμο!
Κρύβεται;
Συγγνώμη, αλλά δεν θα με υποτάξουν μερικοί άθλιοι πειρατές.
Μα εμείς είμαστε πειρατές.
Εννοούσα εκείνους τους πειρατές, όχι εσάς.
Πάρ' τους ό,τι έχουν.
Μ' αρέσει να τα βάζω μαζί τους.
Γουστάρω να κολλάμε στον παλιό καπετάνιο.
Και τα νόστιμα χοτ ντογκ.
Θέλω να δω τον Τρόμο να τρέμει.
Και να του πάρουμε όλα τα χοτ ντογκ.
Σχεδόν τους λυπάμαι.
Σχεδόν.
Άσε κάτω το χοτ ντογκ.
Πίσω στη βάρκα σας, αλλιώς…
Στ' αλήθεια θα παλέψει μαζί τους;
-Μιλάς τολμηρά για κάποιον χωρίς σπαθί. -Αμάν! Έχεις δίκιο.
Αλίμονό μου, τι θα κάνω;
Θα μάθουμε. Πάμε να τον πιάσουμε!
Σας προειδοποίησα.
Σειρά μου.
Όχι!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Ωραία. Τα παπούτσια μου είναι σαν χόβερκραφτ.
Φοβερό.
Είσαι καταδικασμένη!
Αρκετά! Παραδινόμαστε!
Τα παρατάτε κιόλας; Μας χαλάτε τη διασκέδαση.
Περίμενα πολύ καιρό για να αποδώσω πειρατική δικαιοσύνη.
Δηλαδή, μια προειδοποίηση να γυρίσετε στο πλοίο σας και να μας αφήσετε ήσυχους.
Καλά.
Υποχώρηση! Τρέξτε!
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. Ευχαριστώ για τα χοτ ντογκ.
Μπράβο, Σόνικ.
Δώσε μάθημα στους αχρείους!
Λοιπόν, πού είναι το Θραύσμα;
Μην καθυστερείς!
Πες στον καπετάν Σόνικ ό,τι ρωτά.
Δεν είμαι ο καπετάνιος.
Τώρα είσαι, καπετάνιε.
Μας έδειξες την πειρατική ζωή. Θέλουμε κι άλλο.
-Ξεχάστε το! Μη με λέτε έτσι. -Ναι, καπετάνιε!
Πείτε μου για το "περιστατικό".
Σε ικέτευσα να το ξεχάσεις, αλλά είσαι πεισματάρης.
-Με έχουν πει χειρότερα. -Καλά.
-Μπλακ Ρόουζ, πες τα. -Ναι!
Συγγνώμη.
Να θυμάσαι, εσύ το ζήτησες.
Πάνε χρόνια από τότε.
Ο Νακλς, ο Τρόμος ήταν ο πιο τρομακτικός πειρατής της θάλασσας.
Φήμη, πλούτη, δύναμη, τα είχε όλα.
Αλλά ένα έπαθλο τού διέφευγε.
Ο Φάρος του Διαβόλου!
Ας πω εγώ την ιστορία, Ναύτη.
Συγγνώμη.
Πού είχα μείνει; Σωστά.
Ο Φάρος του Διαβόλου. Ο καπετάνιος τον έψαχνε για χρόνια.
Επιτέλους είχε βρει τον χάρτη που θα τον οδηγούσε εκεί.
Τι τον ήθελες τον φάρο;
Ο Φάρος του Διαβόλου δεν είναι φάρος.
Είναι ένα πετράδι ανεκτίμητης αξίας.
Η καρδιά του λάμπει και διαπερνά και την πιο πυκνή ομίχλη.
Το Θραύσμα! Πού είναι; Το έχεις;
Σωστά. Ακούω την ιστορία. Συγγνώμη.
Με τον χάρτη, ήξερα την τοποθεσία.
Έπρεπε μόνο να φτάσω εκεί.
Κρατήστε τον αέρα στο πανί! Σταθερά!
Καπετάνιε, άλλαξε πορεία!
Θα τσακιστούμε στα βράχια.
Γύρνα, καπετάνιε. Σε ικετεύουμε.
Φύγε από πάνω μου, δειλέ!
Νόμιζαν ότι είχα τρελαθεί.
Καπετάνιε, έχεις τρελαθεί!
Είχαν δίκιο.
Η μόνη σκέψη μου ήταν να πιάσω στα χέρια μου την πέτρα.
Το παρατράβηξες, καπετάνιε.
Όχι!
Εδώ, μαζέψτε με.
Είναι διαταγή!
-Αφήστε τον. -Δεν χωράμε.
-Έδειξες ότι δεν σε νοιάζει. -Αναλαμβάνεις καπετάνιος, Τζακ.
Όχι!
Ο Φάρος του Διαβόλου μου στέρησε τη φήμη και το θάρρος.
Ορκίστηκα να μην ξαναπλησιάσω την καταραμένη πέτρα.
Μα είσαι ο Νακλς, ο Τρόμος. Γλίτωσες από ναυάγιο. Έχεις χρυσό δόντι.
Είσαι πειρατής. Πειρατής.
Βόηθα με να βρω τον χάρτη και θα σε ξανακάνω πειρατή.
Είναι στον βυθό, μαζί με το παλιό καράβι μου.
Έχασα τον δρόμο μου.
Θες τον χάρτη; Βρες τον μόνος σου.
Χάθηκε; Δηλαδή, εγκλωβίστηκα εδώ.
Αν δεν σε πειράζει, Σόνικ,
μπορώ να κοιτάξω τις ωραίες μπότες σου;
Ναι, φυσικά. Είναι φοβερές.
Δεν χρειαζόμαστε τον χάρτη!
Θα το βρούμε με τα παπούτσια.
Είναι μπότες.
Από δω, δεν λάμπουν.
Ούτε εδώ. Μισό.
Από εδώ, νομίζω.
Μάλιστα, καπετάνιε!
Μου κλέβεις το πλήρωμα, το καράβι και τη δουλειά;
Τι; Εγώ; Κλέβω; Όχι.
-Καλά. -Να εξηγήσω…
Είπε "Καλά";
Δεν άκουσες την ιστορία τρόμου και απελπισίας;
Λυπάμαι, χρειάζομαι το Θραύσμα.
Η τύχη τους είναι στα χέρια σου.
Βλέπω κάτι στο νερό από αριστερά!
-Ίσως είναι φάλαινα. -Όχι όρκα, έτσι;
-Από την άλλη πλευρά. -Το 'ξερα.
Δεν είναι φάλαινα.
Ράστι Ρόουζ. Πώς βρέθηκες εδώ;
Υποτιμάς το Συμβούλιο.
Ώρα να βυθιστείς με το σκάφος σου.
Πυρ.
Μα την καρύδα!
ΚΥΛΗΣΕ Ο ΤΕΝΤΖΕΡΗΣ ΚΑΙ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα