- Ale ne! Eggman! - Co?
Promiň za tu bouračku, ale už musím!
- Sonicu, ne! - Chaos Control!
Sonicu.
SERIÁL NETFLIX
Dokázali jsme to! Rebelko, Knucksi, jste celý?
- Jo, ale tvůj kámoš zmizel. - To není dobrý. Střep může být kdekoli.
Najdu ho, než se někam přenese. Jsem hned tady!
Nine! Nine?
Co to? Kde se to tady vzalo? Měl bych se na to podívat.
Co se děje?
- Pokračuj. Nezastavuj se. - Shadowe?
Znova už ne!
Počkat, to je voda? Prosím, ať to není voda.
Je to voda. To už snad nemůže bejt horší. Počkat, to je země?
Ještě kousek!
Tak blízko.
Klid. V jednu chvíli jsem hledal Ninea.
Pak jsem uviděl tu odpornou loď a pak nějak…
Kde to jsem? Jak jsem se dostal…?
Zajímalo by mě, co teď dovedou.
Zdravíčko, cizinče. Co tě přivádí do Nicoty?
To jako vážně? Piráti?
To je super. Fakt výborný. Jasně že jste piráti.
- Určitě je ze starý posádky. - Co si počneme?
- Budeme pirátit! - Ale není tady kapitán.
Asi by nesouhlasil s tím, abychom pirátili.
Co za piráty nepirátí?
Víš, jak se to říká, Rose. „Mrtví nemluví.“
Nechci vám ublížit, bukanýři. Jsem jenom zbloudilej ježek,
co hledá cestu domů. Voda.
To ne!
Krucipísek!
- Je skvělý bejt pirátem, co? - Hej!
Nešetřete ho!
Mám tě!
No paráda. Z louže přímo do hlubokýho moře.
Na starou posádku je až moc rychlej.
Nejsem členem žádný posádky.
Přišel jsem o svůj tým. Je to dost bolestivý.
- Tohle bude dost bolestivý. - Fajn, to by stačilo.
Posbírejte kokosy. Kapitán nás chce co nejdřív na lodi.
Toho lumpa necháme krkavcům.
Byla s tebou sranda.
Odplouváte pryč?
Nemůžeš mě tady nechat. Voda je doslova všude.
- Kam se plavíte? Někam na pevninu? - Na naši loď. A lumpy nebereme.
Tenhle milovník půdy by se svou rychlostí mohl bejt užitečnej.
Bude drhnout palubu, zvedat stožár a veslovat.
- Veslování nenávidím. - Jsem skvělej veslař.
O 20 kokosů, že jste lepšího nikdy neviděli.
Fajn. Taky nenávidím veslování. Ale na lodi platí jedno.
- Poslouchej kapitánovy příkazy. Jinak… - Se projdu po prkně?
Ujišťuju vás, že tenhle ježek o prkna fakt zájem nemá.
Kapitánovy příkazy, jo. Kapitány miluju.
To je vaše loď?
To skutečně je. Tak rychle. Pospěš si, abys měl dobrý místo.
- Máte všichni zapnutý pásy? - Pásy?
To byla rychlost.
Někdo si včera nejspíš dal až moc kokosů.
Vážně byste měli uklidit palubu. A kde je ten váš kapitán?
Jakýho darebáka jste mi to přivedli na loď?
Sonicu, seznam se s Postrachem. S tím Postrachem.
Postrach je… Knuckles?
Jsem Knuckles, strážce tohohle ostrova. Tohle je tvoje první a poslední varování.
Počítá se to jako varování?
Tady je má citlivá a zdrženlivá odpověď. Otáčivej náraz!
Tys to zablokoval?
Oddechovej čas, začneme znovu. Jsem Sonic…
Neztrácej dech, zloději. Eggman mě před tebou varoval. Vím všechno, co potřebuju.
Jo, to dává smysl. Ale jseš pirát, Knucklesi.
Nebudu nic riskovat.
Oheň? Oheň! Tak počkat.
Večeře?
Večeře!
Vyměním tvůj meč za tohle pěkný lesklý jablko.
Abys mi ho nacpal do pusy? Ne, díky.
Víš, že se můžeš ježčíma bodlinama udusit?
Neboj, neplánujeme tě na tom ohni uvařit. Chceme tě u nás přivítat.
Tak takovýho Knucklese neznám.
A navíc, viděls svoje nohy? Víc masa má i hvězdice.
Počkat, tohle je fakt mejdan?
To si piš. Nový dobrodruhy moc často nepotkáváme.
Jseš můj nejoblíbenější Knuckles.
- Je to hot dog s chilli? - Spíš mořskej hot dog.
Mořskej hot dog? A z čeho je?
Ani se neptej.
Nemáš ani ponětí, jak moc jsem to potřeboval.
Tak to jsi na správným místě. My tady nemáme o ničem ani ponětí.
Takže, Postrachu. Napřed jsem si nebyl jistej, ale nejseš vůbec špatnej.
Záleží na tom, koho se zeptáš.
- Černá Rose, jsem ten nejdrsnější pirát? - Ano, kapitáne.
Když jseš přátelskej, proč se ti říká Postrach?
Vždycky nebýval tak přátelskej. Býval…
To je příběh na jindy, Pirátko Rouge.
Lepší otázka zní, jak ses ocitl na tom ostrově bez lodi?
Držte si klobouky, protože to byla fakt jízda.
Ne!
A pak jsem se octnul tady.
To zní, že potřebuješ dovolenou.
To zní fakt lákavě, ale musím…
Žádný ale, obzvlášť když nás teď čeká limbo.
Ale když teď nikam neplujeme, držte si svoje pásky přes oko, bukanýři.
Ukážu vám, jak nízko se tenhle ježek dostane.
To byla dlouhá noc.
Jsem vzhůru.
Green Hill, tak tady je. Jako na všech ostatních místech.
Voda. To je ta nejhorší věc na světě, co?
- Jakej máš plán, kapitáne? Kam míříme? - Nikam.
- Prosím? - Rozhlédni se.
Musíme se bavit a užít si den.
Stejně jako každej jinej den.
To si žádá písničku!
Tohle je příběh o soli a moři…
- Další mejdan? To jsme ho neměli včera? - Klídek. Dej si mořskýho hot doga.
- Ať tvoje starosti odplaví západ slunce. - Hned po ránu?
Proč ne? Kde jsem to byl? Jo!
Tohle je příběh o soli a…
Ne! Ne, promiň.
Rád se válím jako všichni ježci, ale potřeboval bych vyrazit.
Musím odsud vypadnout, abych našel Střep.
Co je to „Střep“?
Je to jako kámen, co září a možná je kouzelnej.
To zní jako ten kámen z tý nehody.
Jo, Ďáblův maják.
O kterým nikdy nemluvíme.
Počkat, ty víš, co je Střep? Musíš mi říct, kde je.
Zapomeň na to. Ten poklad přináší jen bolest.
To nejde. Potřebuju ho, abych mohl pomoct kamarádům.
Nech to plavat.
Kapitáne, útočí na nás! Zase tvoje stará posádka.
Zaujměte pozice.
Chtějí bitku? Mají ji mít. Že jo, Postrachu?
Postrachu? Postrachu!
To se schovává?
Promiň, ale tenhle ježek neprohraje s pár mizernejma pirátama.
- My jsme taky piráti. - Já myslel ty druhý piráty, ne vás.
- Sebereme jim naprosto všechno. - Ráda si s nima zahrávám.
Jak já miluju nandat to našemu starýmu kápovi. A ty mořský hot dogy.
Postrach se určitě třese strachy.
Sebereme mu všechny mořský hot dogy.
Je mi jich skoro až líto. Skoro.
Odlož toho mořskýho hot doga.
Vypadněte, nebo uvidíte.
To s nima bude vážně bojovat?
- Odvážný kecy na někoho bez meče. - Božínku, máš pravdu.
Co si jenom počnu?
To zjistíme. Pánové, na něj!
Já vás varoval.
A teď já.
Ne!
Neumím plavat!
Tak to je libový. Mý tenisky jsou jako vznášedla.
To je fakt žůžo. Co?
Skončil jsi.
Dost! Vzdáváme se!
Už se vzdáváte? A to má bejt jako sranda?
Dlouho čekám, až budu moct vykonat pirátskou spravedlnost.
Tím myslíš, že jim dáme přísný varování,
aby nás nechali na pokoji, viď?
Fajn.
Ústup! Utíkejte!
Bylo nám potěšením. Díky za ty mořský hot dogy.
- Dobrá práce, Sonicu. - Tys to těm ničemům ukázal!
- Postrachu, kde je ten Střep? - Už nezdržuj.
- Odpověz kapitánovi Sonicovi. - Kapitánovi? Nejsem kapitán.
Teď už jseš, kapitáne.
Dal jsi nám ochutnat pirátskej život a chceme víc.
- Neříkejte mi kapitáne. - Rozkaz, kapitáne!
Řekni mi o tý „nehodě“.
Měls to nechat plavat, ale jseš až moc tvrdohlavej, co?
- Už o mně říkali horší věci. - Černá Rose, vyprávěj.
Jo! Pardon.
Ale nezapomeň, že to tys to chtěl slyšet.
Stalo se to před mnoha lety.
Postrach Knuckles byl tím nejobávanějším pirátem na mořích.
Sláva, poklady, moc, měl všechno.
Ale jeden poklad mu stále unikal.
Ďáblův maják!
- Nech mě to vyprávět, Sailsi. - Promiň.
Kde jsem to skončila? Jasně.
Ďáblův maják. Kapitán ho roky hledal
a konečně se mu dostala do rukavic mapa, která ho k němu měla dovést.
- Proč chce pirát maják? - Ďáblův maják není vůbec maják.
Je to nepředstavitelně drahocenný klenot,
jehož srdce září světlem, co dokáže proniknout nejhustší mlhou.
Střep! Kde je? Máš ho?
Jasně, mám poslouchat ten příběh.
S tou mapou jsem věděl, kde je. Stačilo se k němu dostat.
Ať máme nadále vítr v plachtách!
- Kapitáne, změň kurz! - Na těch kamenech určitě ztroskotáme.
- Otoč nás, prosíme tě! - Nech mě, ty poseroutko!
- Mysleli si, že jsem blázen. - Jseš blázen!
Měli pravdu.
Za každou cenu jsem chtěl získat ten kámen.
Zašel jsi moc daleko.
Ne!
Tady, zachraňte mě! To je rozkaz!
- Nechte ho být. - Nemáme místo.
- Nezáleží ti na nás. - Teď jsi kapitán ty, Jacku.
Ne!
Ďáblův maják mě připravil o moji pověst a odvahu.
Přísahal jsem, že se k tomu kameni už nikdy nepřiblížím.
Jseš Postrach Knuckles. Přežil jsi ztroskotání. Máš zlatej zub.
Jseš pirát, Postrachu. Pirát. Najdeme tu mapu a znovu ho z tebe udělám.
Ta mapa je na dně moře. Potopila se s mojí lodí.
Jsem ztracenej, kámo. Chceš tu mapu? Najdi si ji sám.
Je pryč? Takže jsem v pasti.
Jestli ti to nevadí, můžu se podívat na tvoje luxusní boty?
Ne, nevadí. Jsou dost parádní.
No jasně! Nepotřebujeme mapu!
- Střep najdeme díky mejm teniskám. - Jsou to boty.
Samá voda.
Tady taky. Počkat.
- Přihořívá. Tudy. Aspoň myslím. - Rozkaz!
- Takže mi kradeš posádku, loď a práci? - Co? Já? Krást? Ne.
- Fajn. - Vysvětlím…
Řekl jsi fajn?
Neslyšel jsi ten příběh o hrůze a zoufalství?
- Promiň, ale ten Střep potřebuju. - Pak jsou jejich osudy ve tvých rukou.
Kapitáne, na levoboku je něco ve vodě.
- Možná velryba. - Není to kosatka, že ne?
- Levobok je tamhle. - Já vím.
To není velryba.
- Rezavá Rose? Jak to, že jseš tady? - Podceňuješ Radu.
Je čas, abys šel ke dnu i se svou lodí. Palte.
U všech kokosů.
TĚŠÍ MĚ!
Překlad titulků: Jakub Doležal