‫لا! "إغمان"!‬
‫ماذا؟‬
‫أكره الضرب والهرب،‬ ‫لكن عليّ الذهاب يا "شادو".‬
‫"سونيك"، لا!‬
‫السيطرة على الفوضى!‬
‫"سونيك".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أجل! نجحنا! "ريبل"، "ناكز"، هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير. لست متأكدًا مما حدث لصديقك.‬
‫لا يعجبني هذا. قد تكون الشظية في أي مكان.‬
‫من الأفضل أن أجده قبل أن يرحل من جديد.‬
‫سأعود فورًا!‬
‫"ناين"!‬
‫ما هذا؟ من أين أتى ذلك الشيء؟‬
‫من الأفضل أن أتفقده.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫استمر. لا تتوقف.‬
‫"شادو"؟‬
‫ليس مجددًا!‬
‫مهلًا، هل هذا ماء؟ أرجوك لا تكن ماءً.‬
‫هذا ماء. عندما ظننت أن الأمور‬ ‫لا يمكن أن تسوء أكثر.‬
‫مهلًا، هل هذه الأرض؟‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫قريب جدًا.‬
‫حسنًا، ابق هادئًا.‬ ‫كنت أبحث عن "ناين" من دقيقة واحدة.‬
‫ثم رأيت تلك المركبة الشريرة، ثم بطريقة ما…‬
‫مهلًا، أين أنا؟‬
‫كيف وصلت إلى…؟‬
‫أتساءل ماذا يفعل حدائي هنا.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬ ‫ما الذي جاء بك إلى "اللامكان"؟‬
‫حقًا؟ قراصنة؟‬
‫هذا مذهل. رائع. بالطبع أنتم قراصنة.‬
‫أراهن أنه أحد أفراد الطاقم القديم.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- أقول إن علينا سرقته!‬
‫لكن القبطان ليس هنا.‬
‫لا أظن أنه سيوافق على قيامنا بالسرقة.‬
‫أي نوع من القراصنة لا يسرقون؟‬
‫تعرفين ما يقوله المثل يا "روز".‬
‫"الموتى لا يروون القصص."‬
‫لا أقصد إيذائكم.‬
‫أنا مجرد قنفذ ضال يبحث‬ ‫عن وسيلة للعودة إلى الوطن.‬
‫ماء.‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫ويحي!‬
‫كم من الرائع التصرف كقراصنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫لنهجم!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أنا عالق بين السندان والمطرقة.‬
‫إنه أسرع من أن يكون جزءًا من الطاقم القديم.‬
‫اسمعوا، أنا لست جزءًا‬ ‫من أي فريق تبحثون عنه.‬
‫في الواقع، لقد فقدت طاقمي.‬ ‫إنه أمر مؤلم في الواقع.‬
‫سأصيبك بالألم، حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫اجمع جوز الهند.‬
‫سيريدنا القبطان أن نعود‬ ‫إلى السفينة دون أن نتأخر.‬
‫اتركوا هذا الوغد للصقور.‬
‫حسنًا، كان الأمر ممتعًا بينما استمر.‬
‫مهلًا، هل ستغادرون؟‬
‫لا يمكنكم تركي هنا. يُوجد ماء في كلّ مكان.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬ ‫مكان فيه الكثير من الأراضي؟‬
‫نعود إلى سفينتنا، ولا نأخذ الأوغاد.‬
‫مع كلّ هذه السرعة، يمكن‬ ‫أن يكون عديم الخبرة بالبحر هذا مفيدًا.‬
‫ليمسح السطح ويرفع الصاري ويجدف القارب.‬
‫أكره التجديف بالقارب.‬
‫سأجدف. أنا مجدف رائع.‬
‫أراهنكم بـ20 ثمرة من جوز الهند‬ ‫أنني أفضل مجدف سترونه.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أكره التجديف.‬
‫لكن هناك شرط واحد عندما نعود إلى السفينة.‬
‫تطيع أوامر القبطان، وإلا.‬
‫وإلا سأمشي على اللوح الخشبي؟‬
‫أؤكد لكم أن هذا القنفذ‬ ‫لا يهتم بالألواح الخشبية.‬
‫أوامر القبطان. فهمت! أحب القبطان.‬
‫أهذه سفينتكم؟‬
‫أجل.‬
‫الآن، تحرك.‬ ‫يجب أن تسرع للحصول على مقعد جيد.‬
‫هل وضع الجميع أحزمة الأمان؟‬
‫أحزمة الأمان؟‬
‫حسنًا، كان ذلك سريعًا.‬
‫يبدو أن أحدهم تناول‬ ‫الكثير من جوز الهند ليلة أمس.‬
‫يجب أن تفكروا في تنظيف السطح.‬
‫أين القبطان الذي تتحدثون عنه؟‬
‫من هذا الوغد الذي أحضرتموه؟‬
‫"سونيك"، تعرّف على "رهيب".‬
‫"الرهيب".‬
‫"الرهيب" هو…‬
‫"ناكلز"؟‬
‫أنا "ناكلز"، حارس هذه الجزيرة.‬
‫اعتبر هذا تحذيرك الأول والأخير.‬
‫هل يُحتسب ذلك كتحذير؟‬
‫اسمح لي أن أقدم ردي الدقيق والمتحفظ.‬
‫ضربة الدوران!‬
‫هل صددتها؟‬
‫حسنًا، وقت مستقطع. لنبدأ مجددًا.‬
‫مرحبًا، أنا "سونيك" و…‬
‫لا تتعب نفسك أيها اللص.‬
‫حذرني "إغمان" منك. أعرف كلّ ما أريد معرفته.‬
‫أجل، هذا منطقي. لكنك قرصان يا "ناكلز".‬
‫لن أخاطر.‬
‫نار؟ حريق!‬
‫مهلًا.‬
‫العشاء؟‬
‫عشاء!‬
‫سأقايضك سيفك بهذه التفاحة اللامعة الجميلة.‬
‫لتحشوها في فمي؟ لا، شكرًا.‬
‫تعرف أن أشواك القنفذ‬ ‫تعرّضك لخطر الاختناق، صحيح؟‬
‫لا تقلق. النار ليست لطبخك.‬
‫إنها للترحيب بك.‬
‫بالتأكيد ليس "ناكلز" الذي أعرفه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هل رأيت ساقيك؟‬ ‫رأيت المزيد من اللحم على نجم البحر.‬
‫مهلًا، هذه حفلة حقًا؟‬
‫بالتأكيد. نحن لا نتخطى‬ ‫المغامرين الجدد في كثير من الأحيان.‬
‫أنت رسميًا "ناكلز" المفضل لديّ.‬
‫هل هذه شطيرة نقانق حارة؟‬
‫بل شطيرة بحرية.‬
‫بحرية؟ مم صُنعت؟‬
‫لا تسأل.‬
‫لا فكرة لديك كم كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬ ‫ليس لدينا أفكار هنا.‬
‫إذًا، أيها "الرهيب".‬
‫أولًا، لم أكن متأكدًا،‬ ‫لكن اتضح أنك لست سيئًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على من تسأل.‬
‫"بلاك روز"، هل أنا أقوى قرصان في البحار؟‬
‫أجل يا قبطان.‬
‫إن كنت قرصانًا ودودًا،‬ ‫فكيف حصلت على لقب مثل "الرهيب"؟‬
‫لم يكن ودودًا دائمًا. اعتاد أن يكون…‬
‫تلك قصة لوقت آخر يا "باتن".‬
‫السؤال الأفضل هو،‬
‫كيف انتهى بك المطاف بمفردك‬ ‫على تلك الجزيرة من دون قارب؟‬
‫حسنًا، استعد للمفاجأة لأن لديّ قصة فريدة.‬
‫لا!‬
‫ثم انتهى بي المطاف هنا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى إجازة.‬
‫يبدو هذا مغريًا جدًا، لكن يجب أن…‬
‫لا تعترض.‬ ‫لا سيما خلال مسابقة رقص الـ"ليمبو"!‬
‫لكن بما أننا لن نذهب إلى أي مكان،‬
‫تأهبوا يا رفاقي.‬
‫لأنني على وشك أن أريكم‬ ‫كيف يمكن لهذا القنفذ أن ينزل.‬
‫كانت تلك سهرة طويلة.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫ها هي. "غرين هيل". مثل كلّ الأماكن الأخرى.‬
‫ماء.‬
‫إنه الأسوأ، أليس كذلك؟‬
‫ما هي الخطة أيها القبطان "دي"؟‬ ‫إلى أين نتجه؟‬
‫لن نتجه إلى أي مكان.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انظر حولك.‬
‫علينا أن نهدأ ونستمتع باليوم.‬
‫كما نفعل كلّ يوم.‬
‫هذا يستدعي أغنية!‬
‫"هذه قصة ملح وبحر"‬
‫حفل آخر؟ ألم نفعل ذلك ليلة أمس؟‬
‫استرخ. تناول شطيرة بحرية.‬
‫دع همومك تبحر في غروب الشمس.‬
‫نحن في الصباح الباكر.‬
‫قريب بما يكفي. والآن، أين كنت؟ أجل!‬
‫"هذه قصة ملح وبحر"‬
‫لا. آسف.‬
‫أحب الاسترخاء مثل أي قنفذ،‬
‫لكن هناك أماكن عليّ الذهاب إليها‬ ‫وأناس عليّ أن أكون معهم.‬
‫يجب أن أخرج من هنا،‬ ‫ولفعل ذلك، يجب أن أجد الشظية.‬
‫ماذا تكون "الشظية"؟‬
‫إنها مثل صخرة تتوهج، وقد تكون سحرية.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها تبدو كالصخرة التي في الحادثة.‬
‫نعم، منارة الشيطان.‬
‫والتي لا نتحدث عنها أبدًا.‬
‫مهلًا، هل تعلم بأمر الشظية؟‬
‫يجب أن تخبرني بمكانها.‬
‫انس الأمر.‬
‫ذلك الكنز لا يجلب سوى الألم.‬
‫لا يمكنني نسيان الأمر. أصدقائي يحتاجون إليّ‬ ‫وأحتاج إليها حتى أعود إليهم.‬
‫دعها.‬
‫أيها القبطان، نحن نتعرض للهجوم!‬ ‫إنه فريقك القديم مجددًا.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫يريدون قتالًا؟ سنقاتلهم.‬
‫أليس كذلك يا "رهيب"؟‬
‫"رهيب"؟‬
‫"رهيب"!‬
‫هل يختبئ؟‬
‫آسف، لكن هذا القنفذ‬ ‫لن يتدحرج من أجل قراصنة فاشلين.‬
‫لكننا قراصنة.‬
‫قصدت هؤلاء القراصنة،‬ ‫وليس أنتم أيها القراصنة.‬
‫خذوا كلّ ما لديهم.‬
‫أحب العبث مع هذه المجموعة.‬
‫لا شيء أفضل من الانتقام من قبطاننا القديم.‬
‫وشطائره البحرية اللذيذة هذه.‬
‫أود أن أشاهد "رهيب" العجوز يرتجف من الخوف.‬
‫ثم آخذ منه كلّ شطيرة بحرية في مطبخ السفينة.‬
‫هذا يكاد يجعلني أشعر بالحزن عليهم.‬
‫تقريبًا.‬
‫اترك الشطيرة البحرية.‬
‫ارجعوا إلى قاربكم، وإلا.‬
‫هل سيقاتلهم حقًا؟‬
‫كلام جريء يصدر من فتى بلا سيف.‬
‫رباه، أنت محق.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سنكتشف ذلك. يا رفاق، لننل منه!‬
‫لا تقولوا إنني لم أحذركم.‬
‫دوري.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني السباحة!‬
‫حسنًا، هذا رائع. حذائي يعمل مثل الحوامة.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫كفى! نحن نستسلم!‬
‫استسلمتم بالفعل؟‬ ‫هذا يقلل من متعتنا، أليس كذلك؟‬
‫انتظرت وقتًا طويلًا لتطبيق عدالة القراصنة.‬
‫ونعني بـ"عدالة القراصنة"،‬
‫أن هذا تحذيرًا صارمًا بالعودة إلى سفينتكم‬
‫وتركنا وشأننا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫تراجعوا! اهربوا!‬
‫سررت بالتعامل معك.‬ ‫شكرًا على الشطائر البحرية.‬
‫أحسنت يا "سونيك".‬
‫أرهم الأوغاد!‬
‫حسنًا أيها "الرهيب". أين الشظية؟‬
‫كفى مماطلة.‬
‫أخبر القبطان "سونيك" بما يريد معرفته.‬
‫قبطان؟ أنا لست القبطان.‬
‫بلى، أنت كذلك الآن يا "قبطان".‬
‫لقد جعلتنا نتذوق حياة القراصنة.‬
‫ونريد المزيد يا قبطان.‬
‫انسوا الأمر. وكفوا عن مناداتي بالقبطان.‬
‫عُلم أيها القبطان!‬
‫أخبرني عن "الحادثة".‬
‫توسلت إليك لتترك الأمر،‬ ‫لكنك عنيد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نُعت بصفات أسوأ.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بلاك روز"، احكي الحكاية.‬ ‫- أجل!‬
‫آسفة.‬
‫فقط تذكّر، أنت من طلبت هذا.‬
‫كان ذلك منذ سنوات.‬
‫كان "ناكلز الرهيب"‬ ‫أكثر قرصان مخيف أبحر في البحار.‬
‫كان يملك كلّ شيء، الشهرة والكنز والقوة.‬
‫لكن كانت هناك جائزة واحدة استعصت عليه.‬
‫منارة الشيطان!‬
‫دعني أروي القصة يا "سيلز".‬
‫آسف.‬
‫الآن، أين كنت؟ صحيح.‬
‫منارة الشيطان.‬
‫كان القبطان قد أمضى سنوات في البحث،‬
‫وأخيرًا وصل إلى الخريطة التي ستقوده إليها.‬
‫لماذا قد يحتاج القرصان إلى منارة؟‬
‫منارة الشيطان ليست منارة على الإطلاق.‬
‫إنها جوهرة، لا تقدر بثمن تفوق الخيال،‬
‫يضيء قلبها بنور يخترق أي ضباب كثيف.‬
‫الشظية! أين هي؟ هل هي معك؟‬
‫صحيح. سأستمع إلى القصة. آسف.‬
‫بالخريطة، عرفت الموقع.‬
‫كل ما احتجت إليه هو الوصول إليها.‬
‫أبق الشراع مليئًا بالرياح،‬ ‫وثابتًا أثناء سيرها!‬
‫يا قبطان، غيّر المسار!‬
‫سنصطدم بتلك الصخور بالتأكيد.‬
‫استدر يا قبطان. نحن نتوسل إليك.‬
‫ابتعد عني أيها الجبان!‬
‫ظن الطاقم أنني فقدت صوابي.‬
‫أيها القبطان، لقد فقدت صوابك!‬
‫كانوا محقين.‬
‫كانت فكرتي الوحيدة هي الحصول‬ ‫على ذلك الحجر، مهما حدث.‬
‫لقد تماديت كثيرًا يا قبطان.‬
‫لا!‬
‫أنا هنا، خذوني.‬
‫هذا أمر!‬
‫- اتركوه.‬ ‫- لا يُوجد مكان كاف.‬
‫لقد أظهرت لنا أنك لا تكترث يا قبطان.‬
‫أنت القبطان الآن يا "جاك".‬
‫لا!‬
‫منارة الشيطان سلبتني سمعتي وشجاعتي.‬
‫أقسمت أنني لن أقترب‬ ‫من ذلك الحجر الملعون مجددًا.‬
‫لكنك "ناكلز الرهيب".‬
‫لقد نجوت من تحطم سفينة. ولديك سن ذهبية.‬
‫أنت قرصان أيها "الرهيب". قرصان.‬
‫ساعدني في العثور على تلك الخريطة،‬ ‫وسأساعدك لترجع إلى قرصنتك.‬
‫تلك الخريطة في قاع البحر،‬ ‫غرقت مع السفينة القديمة.‬
‫لقد ضللت طريقي يا فتى.‬
‫هل تريد الخريطة؟ جدها بنفسك.‬
‫ضاعت؟ لكن هذا يعني أنني عالق هنا.‬
‫إن لم يكن الأمر مزعجًا يا "سونيك"،‬
‫فهل تمانع أن أتأمل حذائك الفاخر؟‬
‫أجل، بالتأكيد. إنه رائع جدًا.‬
‫بالطبع! لسنا بحاجة إلى الخريطة!‬
‫يمكننا إيجاد الشظية بحذائي.‬
‫إنه حذاء.‬
‫لا توهج من هذه الناحية.‬
‫لا شيء هنا. مهلًا.‬
‫من هنا، على ما أظن.‬
‫عُلم أيها القبطان!‬
‫إذًا، أنت تسرق طاقمي وسفينتي ووظيفتي؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ أسرقك؟ لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دعني أشرح لك…‬
‫هل قلت "لا بأس"؟‬
‫ألم تستمع إلى حكاية الرعب واليأس؟‬
‫أنا آسف، لكنني أحتاج إلى تلك الشظية.‬
‫إذًا مصيرهم بين يديك.‬
‫أيها القبطان، هناك شيء في المياه‬ ‫عند ميسرة السفينة.‬
‫- قد يكون حوتًا.‬ ‫- إنه ليس "أوركا"، أليس كذلك؟‬
‫- الميسرة هي الجانب الآخر.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫هذا ليس حوتًا.‬
‫"راستي روز"؟ كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أنت تستخف بالمجلس.‬
‫حان وقت غرقك مع سفينتك.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫يا ويلي!‬
‫"(سونيك) واللامكان"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬