О ні! Еґмен!
Що?
Вибач, що збив, але мушу бігти!
Соніку, ні!
Контроль хаосу!
Сонік.
СЕРІАЛ NETFLIX
СОНІК ПРАЙМ
Так! Ми це зробили! Бунтарко, Наксе, як ви?
Добре. Але де подівся твій друг?
Це погано. Уламок знову зник.
Знайду Найна, поки він не портанувся.
Я миттю!
Найне!
Найне?
Що за… А ця штуковина звідки взялася?
Треба перевірити.
Га? Що відбувається?
Швидше! Не зупиняйся.
Шедоу?
Тільки не знову!
Це що, вода? Будь ласка, тільки не вода.
Це вода. А здавалося, гірше вже не може бути.
Стоп, це земля?
Ще трішечки!
Ну, майже.
Гаразд, спокійно. Отже, я шукав Найна.
Побачив той вайлуватий корабель, а потім…
То куди я потрапив?
Як я тут…
Цікаво, на що здатні ці штуки?
Гей, ти там, незнайомцю! Що привело тебе в Нікуди?
Серйозно? Пірати?
Супер, просто чудово.
Авжеж, ви пірати.
Зуб даю, він зі старої команди.
-Що нам робити? -Піратствувати!
Але капітана тут немає.
Гадаю, він був би проти, ну знаєш,
піратства.
Пірати проти піратства?
Ти знаєш, як кажуть, Роуз.
Мерці тримають язика за зубами.
Я не хотів вас образити.
Я просто їжак, який заблукав.
Ой, вода!
Ні!
Ой-йой!
О ні!
Як же приємно піратствувати, правда?
Так!
Ріжте його на шматочки!
Попався!
Вибір між двох зол!
Або в синє море, або до вас.
А він зашвидкий для старої команди.
Гей, я не з тих, кого ви шукаєте.
Насправді це я втратив команду. І це болюча тема.
Зараз я зроблю тобі боляче.
Гаразд. Гадаю, з нього досить.
Зберіть кокоси.
Капітану не сподобається наше запізнення.
Лишіть цього пройдисвіта канюкам.
Розважилися, і досить.
Заждіть, це все?
Не лишайте мене тут. Навкруги лише вода.
Ви куди? Туди, де багато землі?
На корабель. Тобі там не місце.
Цей швидкий землелюб може стати в пригоді.
Митиме палубу, підійматиме щоглу, веслуватиме.
Ненавиджу веслувати.
Я з веслами на ти!
Ставлю 20 кокосів, такого, як я, у вас не було.
Я теж ненавиджу веслувати.
Але на кораблі є одне правило.
Виконуй накази капітана або пожалкуєш.
Або за борт?
Запевняю вас, цей їжак не хоче за борт.
Накази? Слухаюся! Обожнюю капітанів.
Ого!
Це і є ваш корабель?
Саме так.
Поквапся, якщо хочеш зайняти гарне місце.
Усі пристебнулися?
Ти про що?
Дійсно швидко.
Фу, схоже, вчора хтось об'ївся кокосами.
Цій палубі не завадить велике прибирання.
А де ж ваш капітан?
А що це за пройдисвіт на моєму кораблі?
Соніку, познайомся, це Гроза.
Гроза океанів.
То Гроза — це…
Наклз?
Я Наклз, охоронець цього острова.
Це перше й останнє попередження.
Це було попередження?
Ось моя ввічлива й стримана відповідь.
Кручений удар!
Ти поставив блок?
Стоп. Почнімо спочатку.
Я Сонік…
Годі промов, крадію.
Еґмен мене попереджав.
Я знаю все, що треба.
Так, це логічно.
Але ти пірат, Наклзе.
Тож вибору немає.
Вогонь? Вогонь!
Заждіть.
Обід?
Обід!
Я обміняю шаблю
на це гарне, блискуче яблуко.
Щоб запхати його мені в рота? Ні, дякую.
До речі, цими голками легко подавитися.
Вогонь не для того, щоб тебе підсмажити,
а щоб привітати на кораблі.
Це не той Наклз, якого я знаю.
І подивися на свої ноги. На морській зірці більше м'яса.
Чекайте, то це справді вечірка?
Авжеж. Нам рідко трапляються нові шукачі пригод.
Ти офіційно мій улюблений Наклз.
Це що, чилі-дог?
Радше норі-дог.
Норі-дог? З чого він зроблений?
Не питай.
Ви не уявляєте, як мені цього бракувало.
Ти потрапив у правильне місце. У нас тут проблеми з уявою.
Отже, Гроза океанів.
Я дещо вагався, але ти не такий грізний, як я думав.
Залежить від того, кого спитати.
Чорна Роуз, я найсуворіший пірат океанів?
Саме так!
Якщо ти такий добряк, чому тебе кличуть Грозою?
Він не завжди був таким доброзичливим. Раніше він був…
Іншим разом, Корсарко.
Мене більше цікавить,
як ти потрапив на острів без човна?
Сядьте, щоб не впасти, бо зараз вам зірве дах.
Ні!
І так я опинився тут.
Схоже, тобі потрібна відпустка.
Звучить спокусливо, але я мушу…
Жодних «але»! Бо зараз на нас чекають лімбо-танці!
Оскільки ми нікуди не поспішаємо…
Тримайте міцно капелюхи, бо я покажу,
наскільки низько може опуститися цей їжак.
Допізна ми гуляли.
Ой!
Не спати!
А ось і Ґрін Гілл.
Як і в інших світах.
Вода.
Бридота, правда ж?
Який план, капітане? Куди пливемо?
Нікуди.
Що-що?
Озирнися.
Куди поспішати? Насолоджуйся цим днем.
І кожним наступним днем.
Саме час для пісні!
Капітан заспіває вам про океан
Знову? Хіба ми за вчора не натанцювалися?
Розслабся. З'їж чилі-дог.
Нехай турботи розтануть, як захід сонця.
Але зараз лише ранок.
Майже вечір. Що я робив? Так!
Капітан заспіває вам про океан
Ні! Ні, вибачте.
Я люблю позависати й почиліти,
але в мене купа куписька справ.
Щоб вибратися звідси, я маю знайти Уламок.
Який такий Уламок?
Камінь, що світиться. З магічними властивостями.
Ого!
Це камінь із розповідей про інцидент.
Так! Маяк диявола.
Про який ми не говоримо. Ніколи.
Зажди, ти знаєш, де Уламок?
Скажи, де його знайти.
Забудь.
Цей скарб приносить лише біль.
Мої друзі в біді. Лише Уламок може повернути мене до них.
Забудь про це.
Що?
Капітане, на нас напали! Це ваша стара команда.
Знову.
Усі на позиції.
Хочуть битися? Наваляймо їм!
Так, Гроза?
Ем, капітане Гроза? Капітане?
Гроза!
Він що, ховається?
Сорямба, але цей їжак не тікатиме від зграйки піратів-нікчем.
Але це ж ми пірати.
Я мав на увазі тих піратів, а не вас.
Заберіть увесь їхній крам.
Обожнюю обдирати цих лопухів.
І нашого старого капітана.
Тепер це наші чилі-доги.
Уявляю, як Гроза трясеться від страху.
Ми обчистили весь камбуз до нитки.
Мені їх майже шкода.
Майже.
Ану, поклади чилі-дог на місце.
Геть звідси! Або пожалкуєте.
Він що, справді збирається битися?
Сміливі слова для їжака без меча.
Божечки, твоя правда.
Що ж мені тепер робити?
Зараз побачимо. Народ, уперед!
Я вас попереджаю.
Моя черга.
Ні!
Я не вмію плавати!
О, крутяк! Бутси наче шлюпки на повітряних подушках.
Ого!
Як же круто. Що?
Тобі кінець.
Досить! Ми здаємося!
Так швидко? Що, уже не так весело, правда?
Я довго чекала, щоб здійснити піратське правосуддя.
Що означає: «Негайно повертайтеся на свій корабель
і дайте нам спокій». Правильно?
Добре.
Відступаємо! Швидше!
Приємно мати з вами справу. Дякую за чилі-доги.
Молодець!
Оце ми провчили негідників!
Капітане Гроза, де Уламок?
Годі мовчати.
Розкажи все капітану Соніку.
Капітану? Я не капітан.
Тепер ти наш капітан.
Ти показав нам піратське життя.
І ми хочемо ще.
Ні, ніякий я вам не капітан.
Так, капітане.
Просто розкажіть про інцидент.
Я благав тебе забути про це, але ти надто впертий.
Що поробиш.
Добре.
-Чорна Роуз, починай розповідь. -Так!
Ой, вибачте.
Але пам'ятай, ти сам напросився.
Багато років тому
Наклз, Гроза океанів, був найстрашнішим піратом у цих морях.
Слава, скарби, сила. У нього було всього вдосталь.
Лишався тільки один недосяжний приз.
Маяк диявола!
Не перебивай мене, Вітрило.
Ну, вибач.
На чому я зупинилася? Ага.
Маяк диявола.
Капітан роками його шукав
і нарешті заволодів мапою, що вказувала шлях до Маяка.
А навіщо піратам маяк?
Маяк диявола — це зовсім не маяк.
Це коштовний камінь, якому немає ціни,
чиє сяйво може пробитися навіть крізь найгустіший туман.
Це Уламок! Де він? У тебе?
Точно. Слухаю історію далі. Вибач.
Тепер я знав точне місце.
Лишалося тільки туди дістатися.
Тримайте вітрила за вітром! Прямий уперед!
Капітане, змініть курс!
Ми розіб'ємося о каміння!
Розверніться. Благаємо вас!
Геть! Лякливий собачий хвіст!
Усі думали, що я очманів.
Капітане, ви очманіли!
Так і було.
Я марив каменем і мав заволодіти ним за будь-яку ціну.
Це вже занадто, капітане.
Ні!
Я тут. Підберіть мене.
Це наказ!
-Покиньмо його тут. -Шлюпка повна.
Вам було на нас начхати.
Тепер ти капітан, Джеку.
Ні!
Маяк диявола позбавив мене репутації
і хоробрості.
Я поклявся, що ніколи не наближуся до цього каменя.
Ти — Гроза океанів.
Ти вижив. І в тебе золотий зуб.
Ти пірат, Гроза. Пірат.
Знайдемо мапу, і ти повернеш репутацію.
Ця мапа на дні моря з моїм старим кораблем.
Я тут безсилий, друже.
Потрібна мапа? Шукай сам.
Мапа на дні? Це означає, що я тут застряг.
Якщо дозволиш, Соніку,
я гляну на твої модні чоботи?
Авжеж. Вони реально круті.
Звісно! Здалася нам та мапа!
Бутси покажуть, де Уламок.
Це чоботи.
Хм, не світиться.
І тут нічого. Стоп!
Туди! Мабуть.
Так, капітане!
Крадеш мій екіпаж, мій корабель
і мою роботу?
Що? Я? Краду? Ніколи.
-Добре. -Я поясню…
Ти сказав «добре»?
Ти що, проспав усю розповідь про жах і відчай?
Вибач, але без Уламка ніяк.
Тоді їхні життя у твоїх руках.
Капітане, щось видніється зліва у воді.
-Може, кит. -Тільки не косатка.
-Зліва — це в інший бік. -Я знав.
Це точно не кит.
Залізяка Роуз? Це неможливо!
Ти недооцінюєш Раду.
Час тобі з кораблем піти на дно.
Вогонь!
Кокоси-барбоси.
ЗУСТРІЧ У МІСЦІ, ЯКОГО НЕМАЄ
Переклад субтитрів: Катерина Яцук