Alamak! Eggman!
Apa?
Saya benci muslihat, tapi terpaksa, Shadow!
Sonic, jangan!
Chaos Control!
Sonic.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Ya! Kita berjaya! Rebel, Knucks, awak okey?
Kami okey. Kami tak tahu pasal kawan awak.
Saya risau. Serpihan itu entah di mana.
Lebih baik cari sebelum dia ghaib lagi.
Tunggu!
Nine!
Nine?
Apa... Dari mana benda itu datang?
Saya nak periksa.
Apa yang berlaku?
Teruskan. Jangan berhenti.
Shadow?
Sekali lagi?
Tunggu, itu air?
Janganlah air.
Memang air. Semua yang teruk untuk saya.
Tunggu, itu daratan?
Sikit lagi.
Okey, bertenang. Tadi saya mencari Nine.
Kemudian saya nampak kapal itu dan…
Tunggu, di mana saya?
Bagaimana saya...
Apa agaknya fungsi semua ini?
Hoi, orang asing. Kenapa awak datang ke No Place?
Biar betul? Lanun?
Baguslah. Memang bagus. Sudah tentulah awak lanun.
Saya rasa dia krew yang lama.
- Kita nak buat apa? - Kita melanun!
Tapi kapten tiada di sini.
Saya rasa dia tak izinkan kita untuk melanun.
Lanun mana yang tak melanun?
Awak tahu pepatah itu, Rose.
Orang mati tak bersuara.
Saya tak berniat nak cederakan kamu.
Saya cuma landak sesat yang mencari jalan pulang.
Air.
Tidak.
Alamak!
Wah!
Budak, seronok rasanya dapat melanun, bukan?
Oi!
Bunuh dia!
Dah dapat!
Aduhai, takkan tak boleh agak?
Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.
Dia pantas sangat. Tak mungkin dia krew lama.
Dengar sini, saya bukan krew yang awak cari.
Malah, saya kehilangan kru saya. Teruk rasanya.
Biar saya buat awak rasa teruk.
Baiklah, cukup.
Kumpulkan kelapa.
Kapten mesti nak kita pulang dengan cepat.
Biar si pelik ini dimakan burung.
Masa berseronok dah habis.
Tunggu, awak nak pergi?
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini. Ada air di mana-mana.
Awak nak ke mana? Tempat yang banyak daratan?
Kembali ke kapal dan kami tak bawa si pelik.
Dengan kepantasan itu, si pelik ini mungkin ada gunanya.
Sapu dek, naikkan tiang, dayung perahu.
Saya tak suka dayung perahu.
Saya buat. Saya pendayung hebat.
Saya bertaruh 20 biji kelapa, saya pendayung terhebat setakat ini.
Okey, saya pun tak suka mendayung.
Tapi ada satu syarat apabila kita kembali ke kapal.
Ini arahan kapten atau sebaliknya.
Atau terjun papan?
Saya boleh jamin landak ini tak berminat dengan papan.
Arahan kapten. Baiklah!
Saya suka kapten.
Wah, itu kapal awak?
Memang betul.
Sekarang, teruskan.
Awak perlu cepat kalau nak rebut peluang.
Dah pakai tali pinggang keledar?
Tali pinggang keledar?
Cepatnya.
Nampaknya dia terlebih makan kelapa malam tadi.
Kamu patut cuci geladak kekota itu.
Di mana kapten awak?
Siapa si pelik yang awak bawa ini?
Sonic, ini Dread.
Dread yang satu.
Dread ialah…
Knuckles?
Saya Knuckles, penjaga pulau ini.
Anggap ini amaran pertama dan terakhir.
Adakah itu dikira sebagai amaran?
Benarkan saya berikan respons yang lembut dan terkawal.
Putar dan pecut!
Awak halang?
Okey, rehat. Kita mula semula. Hai, saya Sonic dan...
Jangan bazir nafas, pencuri.
Eggman beritahu saya tentang awak. Saya tahu apa yang saya perlu tahu.
Ya, memang masuk akal. Tapi awak lanun, Knuckles.
Saya tak nak ambil risiko.
Api? Api!
Tunggu.
Makan malam?
Makan malam!
Saya nak tukar pedang awak untuk epal yang berkilau ini.
Awak nak masukkan dalam mulut saya? Terima kasihlah.
Awak tahu awak boleh tercekik dengan duri landak, bukan?
Usah risau. Api itu bukan untuk memasak awak.
Tapi untuk mengalu-alukan awak.
Dia bukan Knuckles yang saya kenal.
Dah tengok kaki awak? Tapak sulaiman lebih banyak isinya.
Tunggu, ini parti?
Ya. Bukannya selalu kami jumpa pengembara baharu.
Secara rasminya awak Knuckles kegemaran saya.
Ini sosej bercili?
Macam sosej laut.
Sosej laut? Dibuat dengan apa?
Jangan tanya.
Awak tak tahu betapa saya perlukannya.
Awak datang ke tempat yang betul. Kami dah bosan di sini.
Jadi, Dread yang digeruni.
Mula-mula saya tak pasti, tapi awak taklah kejam sangat.
Itu bergantung kepada siapa yang awak tanya.
Black Rose, adakah saya lanun paling kuat di laut?
Ya, kapten.
Kalau awak lanun yang mesra, kenapa nama awak "Dread"?
Selalunya dia tak mesra pun. Dia pernah jadi...
Cerita lain kali, Batten.
Soalan yang lebih baik ialah,
macam mana awak sampai ke pulau itu sendirian tanpa perahu?
Bersedialah, kisah saya pelik.
Tidak!
Kemudian saya di sini.
Nampaknya awak perlukan percutian.
Menarik tapi saya kena...
Jangan menolak! Terutamanya semasa pertandingan limbo!
Tapi memandangkan kita takkan ke mana-mana,
buka mata luas-luas, kawan.
Saya nak tunjuk kehandalan landak ini.
Penat sungguh.
Wah!
Saya dah sedar.
Itu dia. Green Hill. Sama macam tempat lain.
Air.
Itu perkara paling teruk, bukan?
Jadi, apa rancangannya, Kapten D? Nak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Ulang sekali lagi?
Lihat sekeliling awak.
Kita perlu bertenang dan nikmati hari ini.
Sama seperti hari-hari lain.
Mari menyanyi!
Ini kisah dongeng garam dan laut
Parti lagi? Bukankah kita dah berparti malam tadi?
Bertenang. Makan sosej laut.
Biar kerisauan awak berlabuh sewaktu matahari terbenam.
Itu perkara pertama waktu pagi.
Bolehlah. Di mana saya tadi? Ya!
Ini kisah dongeng garam dan laut
Bukan. Maaf.
Saya suka berhibur seperti landak seterusnya,
tapi saya ada urusan penting.
Saya perlu keluar dari sini dan saya perlu cari Serpihan itu.
Apa itu "Serpihan"?
Macam batu yang bersinar dan mungkin ajaib.
Wah.
Bunyinya seperti batu dari kejadian itu.
Ya, Rumah Api Devil.
Kami tak pernah ceritakan.
Tunggu, awak tahu tentang Serpihan itu?
Awak perlu beritahu saya.
Lupakan.
Harta itu hanya membawa penderitaan.
Tak boleh. Kawan-kawan perlukan saya. Saya perlukannya untuk bersama mereka.
Biarkan saja.
Apa?
Kapten, kita diserang! Krew lama awak lagi.
Bersedia di tempat awak.
Mereka nak bertarung? Ayuh.
Betul, Dread?
Dread?
Dread!
Dia menyorok?
Maaf, landak ini takkan mengalah untuk lanun yang teruk.
Tapi kami memang lanun.
Saya maksudkan lanun itu, bukan awak.
Ambil semuanya.
Aduhai, saya suka kenakan kumpulan ini.
Padan muka kapten lama kita.
Sedapnya sosej laut ini.
Saya nak tengok Dread menggigil ketakutan.
Saya nak ambil semua sosej laut di dapurnya.
Hampir buat saya rasa sedih.
Hampir.
Letakkan sosej laut itu.
Kembali ke bot awak atau sebaliknya.
Betulkah dia akan lawan mereka?
Beraninya budak tanpa pedang ini.
Aduhai, awak betul.
Apa saya nak buat?
Tengoklah. Kawan-kawan, tangkap dia!
Jangan kata saya tak beri amaran.
Giliran saya.
Tidak!
Tak boleh berenang!
Okey, sungguh hebat. Kasut saya macam hoverkraf.
Wah. Sangat hebat.
Habislah awak.
Cukup! Kami menyerah!
Menyerah? Dah penat berseronok, bukan?
Saya dah lama nak tegakkan keadilan untuk lanun.
"Keadilan untuk lanun"
berupa amaran tegas untuk kembali ke kapal awak
dan jangan ganggu kami, betul?
Baiklah.
Berundur! Lari!
Seronok berurusan dengan awak. Terima kasih untuk sosej laut itu.
Syabas, Sonic.
Tunjukkan kepada mereka!
Okey, Dread. Mana Serpihan itu?
Sudahlah.
Beritahu Kapten Sonic apa yang dia nak tahu.
Kapten? Saya bukan kapten.
Ya, sekarang awak kapten.
Awak beri kami rasa kehidupan lanun.
Kami mahu lebih, kapten.
Lupakan. Berhenti panggil saya kapten.
Baiklah, kapten!
Ceritakan tentang "kejadian itu".
Saya suruh awak lupakan tapi awak terlalu degil, bukan?
- Saya pernah dipanggil lebih teruk. - Baiklah. Black Rose, silakan.
Ya!
Alamak. Maaf.
Ingat, awak yang mahukannya.
Bertahun-tahun dahulu.
Knuckles yang Digeruni lanun yang paling ditakuti di laut.
Kemasyhuran, harta, kuasa, dia ada semuanya.
Tapi ada satu hadiah yang terlepas dari genggamannya.
Rumah Api Devil!
Biar saya cerita, Sails.
Maaf.
Di mana saya tadi? Okey.
Rumah Api Devil.
Kapten sudah bertahun-tahun mencari
dah akhirnya dia dapat peta rumah api itu.
Kenapa lanun perlukan rumah api?
Rumah Api Devil bukan rumah api biasa.
Tapi permata yang amat berharga,
cahayanya bersinar terang sehingga menembusi kabus yang tebal.
Serpihan itu! Di mana? Awak ada?
Betul. Dengar cerita dulu. Maaf.
Peta itu menunjukkan lokasinya.
Saya cuma perlu pergi kepadanya.
Pastikan layar itu penuh dengan angin, jaga!
Kapten, tukar laluan!
Nanti kita langgar batu-batu itu.
Pusing, kapten. Kami merayu.
Jangan kacau, anjing penakut!
Kru fikir saya jadi gila.
Kapten, awak dah gila!
Mereka betul.
Saya cuma fikir untuk dapatkan batu itu, tak kira apa cara sekalipun.
Awak melampau, kapten.
Tidak!
Di sini, tolong saya.
Ini arahan!
- Biarkan dia. - Tak cukup ruang.
Awak tunjukkan awak tak peduli, kapten.
Awak kapten sekarang, Jack.
Tidak!
Rumah Api Devil rosakkan reputasi dan keberanian saya.
Saya bersumpah takkan dekati batu itu lagi.
Awak Knuckles yang Digeruni.
Awak terselamat dari kapal karam. Awak bergigi emas.
Awak lanun, Dread. Lanun.
Tolong saya cari peta itu, saya tolong awak jadi lanun semula.
Peta itu di dasar laut, tenggelam bersama kapal lama.
Saya dah hilang arah.
Awak nak peta itu? Cari sendiri.
Hilang? Maknanya saya terperangkap di sini.
Sonic, kalau tak keberatan,
boleh saya tengok kasut but awak?
Ya, boleh. Kasut ini hebat.
Ya! Kita tak perlukan peta!
Kita boleh cari Serpihan dengan kasut saya.
Itu kasut but.
Arah sini tak bersinar.
Tak ada. Tunggu.
Arah ini, rasanya.
Baik, kapten!
Jadi, awak curi kru, kapal dan tugas saya?
Apa? Saya? Curi? Tidak.
- Baiklah. - Biar saya...
Awak kata "Baiklah"?
Awak tak dengarkah kisah saya tadi?
Maaf, saya nak Serpihan itu.
Nasib mereka di tangan awak.
Kapten, ada sesuatu di sebelah kapal.
- Mungkin ikan paus. - Bukan orca, betul?
- Di sebelah sana. - Saya tahu.
Itu bukan ikan paus.
Rusty Rose? Kenapa awak di sini?
Awak pandang rendah Pertubuhan itu.
Masa untuk awak hancur dengan kapal awak.
Tembak.
Alamak, kelapa.
DUA KALI LIMA
Terjemahan sari kata oleh Gina KH