Gawat! Eggman!
Apa?
Aku tak mau lari, tapi harus pergi!
Sonic, jangan!
Chaos Control!
Sonic.
SERIAL NETFLIX
Kita berhasil! Rebel, Knucks, kalian tak apa?
- Kami tak apa. Entah temanmu. - Tak bagus. Pecahan bisa di mana pun.
Akan kucari sebelum dia pergi. Segera kembali!
Nine!
Nine?
Apa-apaan? Dari mana asal benda itu?
Harus kuperiksa.
Apa? Ada apa ini?
Terus lari. Jangan berhenti.
Shadow?
Jangan lagi!
Tunggu, apa itu air? Semoga bukan air.
Itu air. Kukira keadaannya tak bisa lebih buruk.
Tunggu, itu daratan?
Hampir mendarat!
Mendekati.
Oke, tetap tenang. Tadi aku mencari Nine.
Lalu kulihat kapal seram, entah bagaimana…
Tunggu, di mana aku?
Bagaimana aku…
Aku ingin tahu apa fungsinya.
Halo, Orang Asing. Kenapa kau datang ke No Place?
Sungguh? Perompak?
Bagus. Hebat sekali. Tentu kalian perompak.
Dia pasti salah satu kru lama.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita rompak!
Tapi Kapten tak di sini.
Kurasa dia tak akan setuju jika kita merompak.
Perompak tak merompak?
Kau tahu pepatah itu, Rose. "Orang mati tak bisa cerita."
Aku tak bermaksud melukai kalian.
Aku landak bandel yang ingin pulang.
Air.
Tidak.
Astaga!
Menyenangkan bisa merompak, bukan?
Hei!
Serang dia!
Tertangkap!
Siapa sangka? Aku terjebak di antara iblis dan lautan biru.
- Dia terlalu cepat untuk kru lama. - Aku bukan bagian dari kru yang kau cari.
Aku malah kehilangan kruku. Itu agak menyakitkan.
Aku bisa menyakitimu.
Baiklah, sudah cukup.
Kumpulkan kelapa.
Kapten mau kita kembali tanpa berlama-lama.
Tinggalkan si bodoh untuk elang.
Menyenangkan, meski singkat.
Kalian pergi?
Jangan tinggalkan aku di sini. Ada air di mana-mana.
Mau ke mana? Ke daratan yang luas?
Ke kapal dan makhluk bodoh tak ikut.
Kecepatan makhluk yang tak suka berlayar ini bisa berguna.
Menyeka dek, menaikkan tiang kapal, mendayung.
Aku benci mendayung.
Aku pendayung hebat.
Taruhan 20 kelapa, aku pendayung terbaik.
Baik, aku juga benci mendayung.
Tapi ada satu syarat saat ke kapal.
Ini perintah Kapten, atau akan ada masalah.
Atau ada hukuman?
Bisa kupastikan landak ini tidak tertarik dengan hukuman.
Perintah Kapten. Baik! Aku suka kapten.
Wah, itu kapalmu?
Benar. Mendayung. Kau harus bergegas untuk mendapat tempat duduk bagus.
Sabuk pengaman terpasang?
Sabuk pengaman?
Cepat sekali.
Ada yang terlalu banyak makan kelapa semalam.
Kalian harus membersihkan kimbul itu.
Di mana kapten kalian?
Siapa si bodoh yang kalian bawa ke kapal?
Sonic, ini Gahar.
Si Gahar.
Si Gahar adalah
Knuckles?
Aku Knuckles, penjaga pulau ini. Ini peringatan pertama dan terakhirmu.
Itu termasuk peringatan?
Izinkanku memberikan respons bersahaja.
Spin dash!
Kau menangkisnya?
Oke. Ayo mulai dari awal. Hai, aku Sonic…
Tak perlu bicara, Pencuri.
Eggman memperingatkanku. Aku tahu apa yang kuperlukan.
Ya, itu masuk akal. Tapi kau perompak, Knuckles.
Aku takkan ambil risiko.
Kebakaran? Kebakaran!
Tunggu.
Makan malam?
Makan malam!
Ayo tukar pedangmu dengan apel enak yang berkilau ini.
Agar bisa kau jejalkan ke mulutku? Tidak.
Kau tahu duri landak bisa membuat tersedak?
Jangan khawatir. Apinya bukan untuk memasakmu.
Ini untuk menyambutmu.
Bukan Knuckles yang kukenal.
Kau sudah lihat kakimu? Daging bintang laut lebih tebal.
Tunggu, ini benar-benar pesta?
Tentu. Kami jarang menemukan petualangan baru.
Kau Knuckles favoritku.
Apa ini chili dog?
Chili dog laut.
Chili dog laut? Apa bahannya?
Jangan tanya.
Kau tak tahu betapa aku membutuhkan itu.
Kau datang ke tempat yang tepat. Kami tidak tahu apa-apa.
Gahar si Gahar.
Awalnya, aku tak yakin, tapi kau tak seburuk itu.
Tergantung bertanya pada siapa.
Black Rose, apa aku perompak terkuat di lautan?
Ya, Kapten.
Jika kau ramah, kenapa arti namamu "Gahar"?
Dia tak selalu ramah. Dulu dia…
Lain kali saja ceritanya, Batten.
Pertanyaannya, kenapa kau terdampar sendirian di pulau tanpa perahu?
Siap-siap terkejut karena ceritanya mengagumkan.
Tidak!
Lalu aku terdampar di sini.
Kedengarannya kau butuh liburan.
Terdengar menggoda, tapi aku harus…
Tak boleh menolak! Terutama selagi ada kontes limbo!
Mengingat kita tak bisa ke mana-mana,
siap-siap berlomba, Kawan.
Kutunjukkan landak ini bisa menari serendah apa.
Pestanya sampai malam.
Astaga! Aku sudah bangun.
Itu dia. Green Hill. Seperti di tempat lainnya.
Air.
Itu yang terburuk, bukan?
Apa rencanamu, Kapten G?
- Kita ke mana? - Tak ada.
Apa katamu?
Lihat sekelilingmu.
Kita harus santai, menikmati hari ini.
Seperti setiap hari lainnya.
Kita butuh lagu!
Ini kisah garam dan laut
Pesta lagi? Bukankah semalam kita berpesta?
Santai. Makan chili dog laut.
Hapus semua kekhawatiranmu.
Ini masih pagi.
Mendekati. Sampai mana tadi?
Ini kisah garam dan laut
Tidak! Maaf.
Aku suka bersantai, tapi aku harus ke suatu tempat dan bertemu orang.
Aku harus pergi, jadi harus mencari Pecahan.
Apa itu "Pecahan"?
Seperti batu yang bersinar dan mungkin ajaib.
Wah.
Itu terdengar seperti batu dari insiden itu.
Ya, Devil's Lighthouse.
Yang tak boleh kami bicarakan.
Kau tahu soal Pecahan itu?
Beri tahu aku di mana itu.
Lupakan.
Harta itu hanya menyusahkan.
Teman-temanku butuh aku dan aku butuh itu untuk kembali.
Jangan membahas itu.
Apa?
Kapten, kita diserang! Itu kru lamamu lagi.
Ambil posisi.
Mereka mau bertarung? Kita layani.
Benar, Gahar?
Gahar?
Gahar!
Apa dia bersembunyi?
Maaf, tapi landak ini tak mau mengalah dari perompak payah.
Tapi kami perompak.
Maksudku para perompak itu, bukan kalian.
Ambil semua barang mereka.
Aku suka mempermainkan tim ini.
Memang asyik menghukum kapten lama kita.
Dan chili dog laut lezat.
Aku mau melihat Gahar ketakutan.
Lalu mengambil semua makanan mereka.
Hampir membuatku mengasihani mereka. Hampir.
Letakkan chili dog laut itu.
Cepat kembali ke kapal kalian.
Benarkah dia akan melawan mereka?
Lancang untuk lelaki tanpa pedang.
Astaga, kau benar.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita lihat saja. Ayo tangkap dia!
Sudah kuperingatkan.
Giliranku.
Tidak!
Tak bisa berenang!
Oke, itu keren. Sepatuku seperti kapal bantalan udara.
Wah.
Keren sekali. Apa?
Kau kalah.
Cukup! Kami menyerah!
Sudah menyerah? Kesenangannya jadi hilang, ya?
Aku sudah menunggu lama untuk menegakkan keadilan ala perompak.
Maksudnya peringatan keras untuk kembali ke kapal kalian
dan tak mengganggu kita, bukan?
Baik.
Mundur! Lari!
Senang berbisnis denganmu. Terima kasih makanannya.
Bagus, Sonic.
Tunjukkan pada mereka!
Gahar. Di mana Pecahan itu?
Jangan mengulur waktu. Beri tahu Kapten Sonic.
Kapten? Aku bukan kapten.
Ya, sekarang kau kaptennya.
Kau menjadikan kami perompak. Kami ingin lebih, Kapten.
- Jangan memanggilku kapten. - Baik, Kapten!
Ceritakan saja soal "insiden" itu.
Kuminta kau tidak membahasnya, tapi kau terlalu degil, ya?
- Itu tak buruk. - Baik.
- Black Rose, ceritakan kisahnya. - Baik!
Maaf.
Ingatlah, kau yang meminta ini.
Bertahun-tahun yang lalu.
Knuckles si Gahar adalah perompak paling ditakuti di lautan.
Dia memiliki ketenaran, harta, kekuasaan.
Tapi ada satu yang lolos dari genggamannya.
Devil's Lighthouse!
Biar kuceritakan, Sails.
Maaf.
Sampai mana tadi? Benar.
Devil's Lighthouse.
Kapten mencari sekian lama
dan akhirnya dia menemukan peta untuk ke sana.
Perompak butuh mercusuar?
Devil's Lighthouse bukan mercusuar.
Itu permata yang tak ternilai harganya,
yang kilaunya bisa menembus kabut yang pekat.
Pecahan itu! Di mana? Ada padamu?
Benar. Dengarkan ceritanya. Maaf.
Dengan peta, aku tahu lokasinya.
Aku hanya perlu ke sana.
Pastikan layar tertiup angin dan stabil!
Kapten, ganti arah!
Bisa hancur jika menabrak batu.
Berputar, Kapten. Kami mohon.
Menjauhlah, Anjing Pengecut!
Kru mengira aku gila.
Kapten, kau sudah gila!
Mereka benar.
Aku hanya ingin mendapatkan batu itu, bagaimanapun caranya.
Kau kelewatan, Kapten.
Tidak!
Di sini, angkat aku.
Itu perintah!
- Tinggalkan dia. - Tak ada tempat.
Kau tak peduli, Kapten.
Kini kau kaptennya, Jack.
Tidak!
Devil's Lighthouse merenggut reputasi dan keberanianku.
Aku bersumpah takkan mendekati batu terkutuk itu lagi.
Kau Knuckles si Gahar. Selamat dari kapal karam, bergigi emas.
Kau perompak. Bantu aku mencari peta itu dan kau kubantu jadi perompak.
Peta itu di dasar laut, karam bersama kapal lamaku.
Sudah hilang, Nak.
Kau mau petanya? Carilah sendiri.
Hilang? Itu berarti aku terjebak di sini.
Jika tak merepotkan, Sonic,
boleh kulihat sepatu bot mewahmu?
Tentu. Sepatuku lumayan keren.
Tentu! Kita tak butuh peta!
Bisa kita cari dengan sepatuku.
Itu sepatu bot.
Tak bersinar di sini.
Tak bersinar. Tunggu.
Kurasa ke arah sini.
Baik, Kapten.
Jadi, kau mencuri kru, kapal, dan pekerjaanku?
Apa? Aku? Mencuri? Tidak.
- Baik. - Biar ku…
Kau bilang, "Baik"?
Tak dengar kisahku tentang teror dan putus asa?
Maaf, aku butuh Pecahan itu.
Nasib mereka ada di tanganmu.
Kapten, ada sesuatu di air di kiri.
- Mungkin paus. - Bukan paus pembunuh?
- Kiri itu sisi satunya. - Aku tahu.
Itu bukan paus.
Rusty Rose? Kau bisa ke sini?
Kau meremehkan Chaos Council.
Saatnya kau karam bersama kapalmu.
Tembak.
Astaga.
PENGENALAN LANGSUNG DI NO PLACE
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M