Jaj, ne! Tojásfej!
Bocs, de lécelnem kell, Shadow.
Sonic, ne!
Chaos Control!
Sonic!
Ez az! Sikerült! Jól vagytok?
- Igen, de mi lehet a barátoddal? - Nem tetszik ez. A szilánk bárhol lehet.
Megkeresem, mielőtt megint elmegy. Mindjárt jövök.
Nine?
Mi a csuda?
Honnan került az ide?
Megyek, megnézem.
Mi? Mi történik?
Menj tovább! Ne állj meg!
Shadow?
Már megint?
Az ott víz? Kérlek, ne víz legyél!
És de. Még mindig lehet rontani rajta.
Az ott szárazföld?
Még egy kicsit.
Majdnem.
Oké. Nyugalom! Az előbb még Nine-t kerestem.
Aztán jött az a rusnya hajó, majd valahogy…
Hol vagyok?
Hogy kerültem…
Ezek vajon mire jók?
Üdv néked, idegen! Mi szél hozott Seholföldére?
Ez komoly? Kalózok?
Szuper. Nagyszerű. Hát persze hogy kalózok vagytok.
Biztos a régi legénység tagja.
- Mit csináljunk? - Szerintem fosszuk ki!
De nincs itt a kapitány.
Szerintem nem hagyná jóvá, hogy fosztogassunk.
Kalóz, aki nem fosztogat?
Tudod, hogy mondják, Rose.
„A holtak nem beszélnek.”
Nem akarlak bántani titeket.
Csak egy hazafelé tartó sündisznó vagyok. Jaj, víz!
Ne!
Jaj!
Jó érzés kalózkodni, nem?
Biza!
Koncoljátok fel!
Megvagy!
Ki hitte volna?
Tengernyi problémám akad itt.
A régi legénység nem volt ilyen gyors.
Semmilyen legénység tagja nem vagyok.
Elvesztettem a legénységemet. Elég érzékenyen érint.
Mindjárt a kardom is megérint.
Na jó, elég lesz.
Hozd a kókuszokat! A kapitány mielőbb vár minket vissza.
Ez a mihaszna legyen a keselyűké!
Pedig jól szórakoztam.
Mi, elmentek?
Nem hagyhattok itt. Szó szerint mindenhol víz van.
Hova mentek? Sok ott a szárazföld?
A hajónkra. Mihasznákat nem viszünk.
Figyelj, még hasznunkra is lehet egy ilyen gyors szárazföldi patkány.
Fedélzetet sikálhat, kiengedheti az árbócot, evezhet.
Utálok evezni.
Vállalom. Szuperül megy.
Húsz kókuszba fogadok, hogy bárkit lekörözök.
Jó. Én is gyűlölök evezni.
De csak egy feltétellel jöhetsz velünk.
A kapitány parancsa szent.
Különben pallóra küldtök? Hidd el, kicsit sem vonzanak a pallók!
A kapitány parancsa szent. Imádom a kapitányokat.
Hű! Az a hajótok?
Az bizony.
És most mozgás! A jó helyért sietni kell.
Öveket bekötni!
Öveket?
Ez gyors volt.
Valaki túl sok kókuszt tolt az éjjel.
Nem ártana letakarítani a tatot.
Hol van ez a kapitány?
Ki ez a mihaszna, akit a hajóra hoztatok?
Sonic, bemutatom Rémet.
A Rémet.
Úgy bizony.
Knuckles?
Knuckles vagyok, a sziget védelmezője. Ez az első és az utolsó figyelmeztetés.
Ez annak számít?
Íme a finom és visszafogott válaszom.
Pörgőroham!
Kivédted?
Jó. Kezdjük újra! Szia! Sonic vagyok, és…
Ne erőlködj, tolvaj!
Tojásfej figyelmeztetett. Mindent tudok rólad.
Ja, logikus. De kalóz vagy, Knuckles.
Nem kockáztatok.
Mi? Tűz van!
Várj!
Vacsora?
Vacsora!
A kardodért cserébe megkapod ezt a szép, fényes almát.
Hogy a számba tömhesd? Kösz, nem.
Ugye tudod, hogy a tüskéim fullasztóak?
Ne aggódj! Nem megsütni akarunk.
Hanem köszönteni.
Ez a Knuckles nagyon más.
Mik ezek a lábak? Láttam már húsosabb tengeri csillagot.
Mi? Most tényleg buli lesz?
Naná! Ritkán találkozunk új kalandorokkal.
Te vagy a Kedvenc Knuckles-alteregóm.
Chilis hot dog?
- Inkább tengeri hot dog. - Tengeri? Miből van?
Ne firtasd!
Fogalmad sincs, mekkora szükségem volt erre.
Akkor jó helyen jársz. Semmiről sincs fogalmunk.
Szóval, Rémes Rém.
Először bizonytalan voltam, de mégsem vagy olyan rossz arc.
Attól függ, kitől kérdezed.
Fekete Rose, én vagyok a legkeményebb kalóz?
Igen, kapitány!
Ha ilyen barátságos vagy, miért hívnak Rémnek?
Jaj, nem volt ám mindig ilyen. Régen…
Ebbe most ne menjünk bele, Palló!
Sokkal jobb kérdés az,
hogy hogyan kerültél a szigetre hajó nélkül.
Készülj fel rá, hogy ettől eldobod a kalapod!
Ne!
És aztán itt találtam magam.
Akkor rád fér a pihenés.
Csábítóan hangzik, de tényleg ideje…
Nincs ellenkezés! Főleg limbóverseny közben.
Ha már úgysem megyünk sehova, kössétek fel a szemkötőket, pajtik!
Megmutatom, milyen mélyre süllyed ez a sündisznó.
Hosszú éjszaka volt.
Felébredtem.
Hát ott van. Green Hill. Akárcsak a többi helyen.
Víz.
Rettenetes, nem?
Mi a terv, D. kapitány? Hová tartunk?
Sehová.
Hogy mondod?
Nézz körül!
Lazulni kell, és élvezni a pillanatot.
Akárcsak minden egyes nap.
Ideje dalolni!
Egy tengeri nóta vár reánk
Megint egy buli? Tegnap este is ez volt, nem?
Pihenj! Egyél hot dogot! A gondjaid hajózzanak el a naplementébe!
Most kelt fel a nap.
Mindegy. Hol jártam? Ja, igen.
Egy tengeri nóta vár reánk
Ne! Sajnálom.
Én aztán tényleg imádok lazsálni, de most máshol van dolgom.
El kell mennem innen. És ahhoz kell a szilánk.
Mi az a szilánk?
Egy kő, ami világít, és lehet, hogy mágikus.
Mint a kő az incidensnél.
Igen. Az Ördög Világítótornya.
Amiről sosem beszélünk.
Mi? Tudtok a szilánkról?
Mondjátok el, hol találom!
Felejtsd el! Az a kincs csak szenvedést hoz.
Nem tehetem. Csak azzal juthatok vissza a barátaimhoz.
Felejtsd el!
Kapitány! Ránk támadtak! A régi legénységed az. Már megint.
Mindenki a helyére!
Harcra vágynak? Akkor megkapják.
Igaz, Rém?
Rém?
Rém!
Elbújt?
Bocs, de ez a sündisznó aztán nem rezel be pár béna kalóztól.
De mi is kalózok vagyunk.
Azokra gondoltam, nem rátok.
- Mindent vegyetek el tőlük! - Imádok ezekkel szórakozni.
Nincs jobb a régi kapitány piszkálásánál. És a tengeri hot dognál.
Bár láthatnám a reszkető Rémet!
Aztán az összes hot dogját elvenném.
Majdnem megsajnáltam.
- Majdnem. - Tedd le azt a hot dogot!
Vissza a hajótokra, különben…
Tényleg szembeszáll velük?
Bátor beszéd így fegyvertelenül.
Jaj, igazad van.
Mihez kezdjek?
Majd kitaláljuk. Kapjátok el!
Én szóltam előre.
Én jövök.
Ne!
Nem tudok úszni!
Oké, ez menő. Lebeg a cipőm.
Nagyon menő!
Neked annyi.
Elég volt! Megadjuk magunkat.
Máris feladjátok? Így oda a szórakozásunk.
Régóta várom már, hogy kalózigazságot szolgáltassak.
Ez alatt arra gondolunk, hogy nyomás vissza a hajótokra,
és hagyjatok békén minket, igaz?
Jó.
Visszavonulás! Futás!
Öröm volt veletek üzletelni. Kösz a hot dogokat!
Szép volt, Sonic!
Hitvány gazemberek!
Oké, Rém. Hol van a szilánk?
Elég az időhúzásból! Sonic kapitány tudni akarja!
- Kapitány? Nem vagyok az. - Már az vagy, kapitány.
Megízleltük a kalózéletet, és többet akarunk, kapitány.
- Elég! Ne hívjatok így! - Igenis, kapitány!
Meséljetek az incidensről!
Kértem, hogy hagyd, de túl csökönyös vagy, igaz?
- Ezzel kiegyezem. - Jó.
- Fekete Rose, meséld el! - Ez az!
Bocsánat.
De ne feledd, te akartad!
Évekkel ezelőtt történt.
Knuckles, a Rém volt a legrettegettebb kalóz.
Hírnév, kincsek, hatalom, mindene megvolt.
De egyvalamit nem tudott megszerezni.
Az Ördög Világítótornyát!
Én mesélek, Matróz.
Bocs.
Hol is tartottam? Ja, igen.
Az Ördög Világítótornyánál. A kapitány éveken át kereste.
Aztán végül sikerült szereznie egy térképet hozzá.
- Minek egy kalóznak egy világítótorony? - Az Ördög Világítótornya nem az.
Hanem egy felbecsülhetetlen értékű drágakő,
aminek a fénye a legsűrűbb ködön is áthatol.
A szilánk! Hol van? Nálad?
Jó. Hallgatom a történetet. Bocs.
A térképnek hála tudtam, hol van.
Már csak oda kellett jutnom.
Tartsátok feszesen a vitorlákat! Egyenesen előre!
Kapitány! Válts irányt!
Hajótörést fogunk szenvedni.
Fordulj meg, kapitány! Könyörgünk!
Hagyj békén, te gyáva kutya!
Hibbantnak néztek.
Kapitány, elment az esze?
Igazuk volt.
Csak meg akartam szerezni a követ. Bármi áron.
Túl messzire mentél, kapitány.
Ne!
Ide! Húzzatok fel!
Parancsolom!
- Hagyjuk ott! - Nincs elég hely.
- Nem érdekeltünk téged. - Te vagy az új kapitány, Jack.
Ne!
Az Ördög Világítótornya a hírnevembe és a bátorságomba került.
Megesküdtem, hogy többé a közelébe sem megyek.
Te vagy Knuckles, a Rém. Túlélted a hajótörést. Aranyfogad van.
Kalóz vagy, Rém. Kalóz.
Keressük meg a térképet, és segítek visszavedleni.
A tenger mélyén nyugszik a régi hajóval együtt.
Én már más úton járok, fiú. Ha a térkép kell, keresd meg!
Eltűnt? Akkor itt ragadtam.
Ha nem nagy gond, Sonic,
megnézhetném a csicsás csizmádat?
Igen. Nagyon szuper.
Hát persze! Nem kell térkép.
Megkereshetjük a cipőmmel.
Ez csizma.
Errefelé nem világít.
Itt sem. Mi?
Erre van! Azt hiszem.
Igenis, kapitány!
Ellopod a legénységemet, a hajómat és a munkámat is?
Mi? Hogy én? Lopni? Dehogy.
- Jó. - Megmagyarázom.
Azt mondtad, „jó”?
Nem figyeltél a kínokkal teli mesémre?
Bocs, de kell a szilánk.
Akkor a te kezedben van a sorsuk.
Kapitány! Van valami a vízben bal oldalon.
- Talán bálna. - Ugye nem gyilkos bálna?
- A másik oldalon. - Tudtam ám.
Ez nem bálna.
Rozsdás Rose? Mit keresel itt?
Alábecsülöd a tanácsot.
Ideje a hajóddal süllyedned.
Tűz!
Jaj, a kókuszba!
SEHOLFÖLDE
A feliratot fordította: Szűcs Imre