O, ne, Eggman!
Ha?
Oprosti, ali moram juriti!
Sonic, ne!
Kontrola kaosa.
Sonic.
Uspjeli smo! Rebel, Knucks, dobro ste?
Jesmo. Za tvog prijatelja ne znam.
Ne sviđa mi se. Gdje je Krhotina?
Moram ga naći dok opet ne ode.
Vraćam se!
Nine!
Molim? Otkud sad to?
Idem vidjeti što je to.
Što se događa?
Samo nastavi, nemoj stati.
Shadow?
Ne opet!
Je li to voda? Samo ne voda!
Voda. A mislio sam da ne može gore.
Je li to otok?
Još malo!
Tako blizu.
Samo mirno. Tražio sam Ninea.
Onda sam vidio onaj ružni brod. I onda…
Ma gdje sam to?
Kako sam…?
Što li ovo može?
Pozdrav, neznanče! Što te vodi u Nemjesto?
Zbilja? Gusari?
Ma super, odlično. Jasno da ste gusari.
Sigurno je iz stare ekipe.
-Što da radimo? -Gusarimo!
Ali kapetana nema.
Mislim da ne bi odobrio gusarenje.
Kakvi gusari ne gusare?
Znaš kako se kaže, Rose.
Mrtva usta ne govore.
Ne mislim ništa zlo.
Samo sam jež koji traži put kući.
Voda.
Ne!
Ajme!
Baš je dobro gusariti!
Oj!
Rasijecimo ga!
Imam te.
Ma, zamisli.
Između vraga i dubokog plavog mora.
Prebrz je za staru ekipu.
Nisam iz nikakve ekipe koju tražite.
Ja sam izgubio svoju ekipu. To mi teško pada.
Past će nešto teško na tebe.
Dobro, dosta bi bilo.
Skupite kokose.
Kapetan želi da se što prije vratimo na brod.
Ostavite bitangu strvinarima.
Pa, bilo je zabavno.
Odlazite?
Ne možete me ostaviti. Okružen sam vodom.
Kamo ćete? Na neko kopno?
Na brod. I ne primamo bitange.
Suhozemac je tako brz da bi mogao biti koristan.
Može ribati palubu, dizati jedra, veslati.
Mrzim veslati.
Veslat ću, super veslam!
U 20 kokosa se kladim da najbolje veslam!
Dobro, i ja mrzim veslati.
Ali postavljamo jedan uvjet.
Na brodu slušaš kapetana ili si gotov.
Ili idem na dasku?
Uvjeravam vas da ovoga ježa ne zanimaju daske.
Slušam kapetana! Volim kapetane.
Oho! To je vaš brod?
Tako je.
Požuri se! Da zauzmeš dobro mjesto.
Svi vezani?
Vezani?
To je bilo brzo.
Netko je sinoć popio previše kokosa.
Mogli biste počistiti gornju palubu.
Gdje je taj kapetan?
Kakvu ste to bitangu doveli?
Sonic, ovo je Grozni.
Slavni Grozni.
Grozni je
Knuckles?
Ja sam Knuckles, čuvar ovog otoka.
Ovo je prvo i posljednje upozorenje.
Je li to upozorenje?
Ponudio bih nježan i suzdržan odgovor.
Okretni trk!
Blokirao si me?
Dobro, idemo ispočetka.
Ja sam Sonic…
Ne troši dah, lopove.
Eggman me upozorio na tebe. Sve znam.
Da, ima smisla. Ali gusar si.
Neću riskirati.
Vatra? Vatra!
Čekaj.
Ručak?
Ručak!
Dat ću ti ovu lijepu jabuku za taj mač.
Da mi je staviš u usta? Ne, hvala.
Znaš da se bodljama možeš ugušiti?
Bez brige, nećemo tebe peći na vatri.
To ti je za dobrodošlicu.
Ne poznajem takvog Knucklesa.
A i vidi si noge. I zvijezda ima više mesa.
Čekaj, ovo je zbilja zabava?
Nego što! Rijetko nailazimo na pustolove.
Ti si moj najdraži Knuckles!
Je li to čilidog?
Prije morski.
Morski? Od čega je?
Ne pitaj.
Nemate pojma koliko sam to trebao!
Došao si na pravo mjesto. Ovdje nitko nema pojma.
Dakle, grozni Grozni.
Nisam bio siguran, ali ipak nisi tako loš.
Ovisi koga pitaš.
Black Rose, jesam li najopakiji morski gusar?
Da, kapetane!
Kako si dobio to ime ako si tako drag?
Nije oduvijek tako drag. Bio je…
Ostavimo to za drugi put, Batten.
Važnije je pitanje
kako si bez čamca dospio na onaj otok.
Pa, iznenadit ćete se. Imam ludu priču.
Ne!
I tako sam završio ovdje.
Čini se da trebaš odmor.
Zvuči primamljivo, ali zbilja moram…
Nema ali. Osobito kad je natjecanje u limbu.
Budući da nikamo ne idemo,
drž'te poveze za oči, frendovi!
Sada ćete vidjeti kako nisko jež može pasti.
Kasno smo bili budni.
Budan sam!
Evo, Green Hill. Kao svugdje drugdje.
Voda.
Nema goreg, zar ne?
Što je plan, kapetane G.? Kamo ćemo?
Nikamo.
Molim?
Pogledaj oko sebe.
Opustimo se, uživajmo u životu.
Baš kao svaki dan.
To traži pjesmu!
Ovo je priča o soli i moru
Opet zabava? Nismo li to sinoć imali?
Opusti se, pojedi nešto.
Zaboravi na sve brige.
Jutro je.
Slična stvar. Gdje sam stao? Da.
Ovo je priča o soli i moru
Ne! Žao mi je.
Volim se opuštati,
ali moram nekamo i nekomu ići.
Moram ići. Da bih otišao, moram naći Krhotinu.
Što ti je to Krhotina?
Kristal koji se sjaji. I možda je čaroban.
To podsjeća na kamen iz incidenta.
Da, Fatalni svjetionik.
Koji ne spominjemo, nikad.
Znate za Krhotinu?
Recite mi gdje je.
Zaboravi.
To blago nosi samo bol.
Ne mogu zaboraviti. Prijatelji me trebaju, to me vodi njima.
Dosta o tome.
Napadaju nas! Vaša stara ekipa, mislim. Opet.
Na položaje.
Žele borbu? Dobit će je.
Zar ne, Grozni?
Grozni?
Grozni!
Zar se skriva?
Žao mi je, ali ovaj jež ne predaje se pred šugavim gusarima.
Ali mi smo gusari.
Mislim na te gusare, ne na vas.
Uzmite im sve.
Baš ih volim gnjaviti.
Najbolje je srediti starog kapetana.
I pojesti koji morski.
Želim gledati kako se stari Grozni trese.
I onda mu uzeti sve što ima.
Gotovo da mi se smile.
-Ali ipak ne. -Odloži to!
Vraćajte se na brod ili…
Zbilja će se boriti?
Smione riječi, a nenaoružan si.
Da, imaš pravo.
Ma što mogu?
Doznat ćemo. Na njega!
Upozorio sam vas!
Sada ja.
Ne!
Ne znam plivati!
Okej, kul! Tene su mi lebdjelice.
Kako kul!
Gotova si!
Dosta, predajemo se.
Već odustajete? Niste zabavni.
Dugo sam čekala malo gusarske pravde!
To znači da ćemo ih strogo upozoriti neka se vrate na brod
i puste nas na miru, zar ne?
Dobro.
Povlačenje! Bježi!
Bilo nam je drago! Hvala na klopi!
Bravo, Sonic!
Pokaži bitangama!
Dobro, gdje je Krhotina?
Dosta izbjegavanja. Reci kapetanu Sonicu što ga zanima.
Kapetan? Nisam kapetan.
Sada jesi, kapetane.
Okusili smo gusarski život. Želimo još, kapetane!
-Ne može. I nisam kapetan. -Dobro, kapetane!
Samo mi recite sve o incidentu.
Molio sam te da prestaneš, ali baš si tvrdoglav.
Može, jesam.
-Dobro. Black Rose, reci mu. -To!
Pardon.
Samo zapamti da si ti to tražio.
Bilo je to jako davno.
Knuckles Grozni bio je najzloglasniji gusar na moru.
Imao je slavu, blago, moć.
Ali jedno blago nije mogao naći.
Fatalni svjetionik!
Daj da ja ispričam, Sails!
Oprosti.
Gdje sam ono stala? A, da.
Fatalni svjetionik.
Godinama ga je tražio.
I napokon se dočepao karte do toga blaga.
Što će gusaru svjetionik?
To uopće nije svjetionik.
To je dragulj, nezamislivo dragocjen.
Njegovo srce tako je sjajno da prodire kroz najgušću maglu.
Krhotina! Gdje je? Imaš je?
Dobro, da poslušam priču. Pardon.
Po karti sam znao lokaciju.
Morao sam samo doći do nje.
Jedra ravno u vjetar i ravno naprijed!
Kapetane, mijenjajte kurs!
Sigurno ćemo se razbiti.
Okrenite se, preklinjemo vas.
Miči se, kukavico!
Mislili su da sam poludio.
Kapetane, poludjeli ste!
S pravom.
Htio sam se samo dočepati dragulja.
Otišli ste predaleko!
Ne!
Dođite po mene.
Naređujem vam!
-Ostavimo ga. -Nema mjesta.
-Pokazali ste da vas nije briga. -Ti si sad kapetan, Jack.
Ne!
Fatalni svjetionik oduzeo mi je i ugled i hrabrost.
Prisegnuo sam da mu više neću ići blizu.
Ali ti si Knuckles Grozni! Preživio si brodolom, imaš zlatni zub.
Ti si gusar, Grozni!
Nađimo kartu i opet ću te pretvoriti u gusara.
Karta je na dnu mora. Potonula je s brodom.
Izgubio sam se, momče.
Ako želiš kartu, sam je nađi.
Nema je više? Ali onda sam zarobljen.
Ako smijem smetati,
mogu baciti oko na te posebne cipele?
Da, može. Super su.
Naravno, ne trebamo kartu!
Tene će naći Krhotinu!
To su cipele.
Ništa u ovom smjeru.
Ni tu. Čekaj!
Ovuda! Mislim.
Na zapovijed!
Kradeš mi ekipu, brod i posao?
Što? Kradem? Ma ne!
-U redu. -Objasnit ću.
U redu?
Nisi čuo moju strašnu i očajnu priču?
Oprosti, trebam Krhotinu.
Onda je njihova sudba u tvojim rukama.
Kapetane, nešto je u moru lijevo.
-Možda kit. -Nije valjda orka.
-Lijevo je s druge strane. -Znam!
Nije to nikakav kit.
Rusty Rose? Kako si ovdje?
Podcjenjuješ Vijeće.
Vrijeme je da potoneš s brodom.
Pali!
Kokosa mu.
UPOZNAVANJE U NEMJESTU
Prijevod titlova: Vida Živković