‫הו, לא! אגמן!‬
‫מה?‬
‫שונא להכות ולברוח, אבל עליי לזוז, שאדו!‬
‫סוניק, לא!‬
‫שליטת כאוס!‬
‫סוניק.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כן! עשינו זאת. רבל, נאקס, אתם בסדר?‬
‫אנחנו בסדר. אבל לא בטוח מה קרה לחבר שלך.‬ ‫-אינני אוהבת את זה.‬
‫הרסיס יכול להיות בכל מקום.‬
‫צודקת. כדאי שאמצא אותו‬ ‫לפני שהוא ישתגר שוב. מייד חוזר.‬
‫ניין?‬
‫מה לכל…? מאיפה הדבר הזה הגיע?‬
‫כדאי שאבדוק את זה.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫תמשיך לרוץ. אל תעצור.‬
‫שאדו?‬
‫לא שוב!‬
‫רגע, אלה מים? בבקשה, אל תהיו מים.‬
‫אלה מים. בדיוק כשהמצב‬ ‫לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫רגע, זו אדמה?‬
‫כמעט שם!‬
‫כל כך קרוב.‬
‫טוב, תישאר רגוע. רגע אחד חיפשתי את ניין.‬
‫ואז ראיתי את הספינה המחרידה הזאת,‬ ‫ואז, איכשהו…‬
‫רגע, איפה אני?‬
‫איך הגעתי…?‬
‫מעניין מה אלו עושים?‬
‫שלומות, זר. מה מביא אותך ל"שום מקום"?‬
‫ברצינות? שודדי ים?‬
‫זה מעולה. פשוט נהדר. ברור שאתם שודדי ים.‬
‫אני חושב שהוא מהצוות הישן.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני אומרת שנשדוד!‬
‫אבל הקפטן לא כאן.‬
‫אני לא חושבת שהוא יסכים שאנחנו… נשדוד.‬
‫איזה מין שודדי ים לא שודדים?‬
‫את יודעת איך הולכת האמרה, רוז.‬
‫"המתים לא מדברים."‬
‫אינני מתכוון להרע לכם.‬
‫אני רק קיפוד אבוד שמחפש דרך הביתה.‬
‫מים.‬
‫לא.‬
‫ואו.‬
‫בחיי, זה מרגיש טוב להיות שודד ים, נכון?‬
‫כן!‬
‫תקצצו אותו לחתיכות!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תראו מה זה.‬
‫אני לכוד בין הפטיש לים הכחול והעמוק.‬
‫הוא מהיר מדי מכדי להיות חלק מהצוות הישן.‬
‫תקשיבו, אני לא חלק מאף צוות שאתם מחפשים.‬ ‫למעשה, איבדתי את הצוות שלי.‬
‫זאת נקודה קצת כואבת.‬
‫אני אעשה לך נקודה שתכאב.‬
‫בסדר, זה מספיק.‬
‫תאספו את הקוקוסים.‬ ‫הקפטן רוצה שנחזור לספינה בלי שנתעכב.‬
‫תשאיר את הפרחח הזה לנשרים.‬
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.‬
‫רגע, אתם עוזבים?‬
‫אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן.‬ ‫יש מים בכל מקום.‬
‫לאן אתם הולכים? למקום עם הרבה אדמה?‬
‫חזרה לספינה שלנו‬ ‫ואיננו לוקחים איתנו פרחחים.‬
‫אתן יודעות, עם כל המהירות הזאת,‬ ‫חובב היבשה הזה יכול להועיל.‬
‫לנקות את הסיפון,‬ ‫להרים את התורן, לחתור בסירה.‬
‫אני שונאת לחתור בסירה.‬
‫אני אחתור. אני חותר נהדר.‬
‫אתערב איתך על 20 אגוזי קוקוס,‬ ‫שאני החותר הכי טוב שראית.‬
‫בסדר, גם אני שונאת את החתירה.‬ ‫אבל יש תנאי אחד כשנחזור לספינה.‬
‫לציית לפקודות של הקפטן, אחרת…‬
‫אחרת הקרש?‬
‫אני יכול להבטיח לך‬ ‫שלקיפוד הזה אין עניין בקרשים.‬
‫לציית לפקודות של הקפטן.‬ ‫הבנתי! אני אוהב קפטנים.‬
‫ואו, זאת הספינה שלכם?‬
‫אכן כן.‬
‫עכשיו, קדימה.‬ ‫אתה צריך למהר כדי לתפוס מושב טוב.‬
‫כולם חגרתם חגורת בטיחות?‬ ‫-חגורות בטיחות?‬
‫זה היה מהיר.‬
‫נראה שמישהו שתה‬ ‫יותר מדי קוקוסים אתמול בלילה.‬
‫כדאי לכם לשקול לנקות את הלשלשת מהסיפון.‬
‫איפה הקפטן שאתם מדברים עליו?‬
‫מי זה הפרחח הזה שהבאתם לסיפון?‬
‫סוניק, תכיר את דרד.‬
‫הדרד (אימה).‬
‫הדרד הוא…‬
‫נאקלס.‬
‫אני נאקלס, שומר האי הזה.‬ ‫ראה זאת בתור האזהרה הראשונה והאחרונה שלך.‬
‫זאת נחשבת בתור אזהרה?‬
‫הרשה לי להציע את תגובתי העדינה והמאופקת.‬
‫ספין-דאש!‬
‫חסמת את זה?‬
‫בסדר, פסק זמן. נתחיל מחדש.‬
‫היי, אני סוניק ו…‬ ‫-חבל על המילים שלך, גנב.‬
‫אגמן הזהיר אותי לגביך.‬ ‫אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫כן, זה הגיוני. אבל אתה שודד ים, נאקלס.‬
‫אני לא לוקח סיכונים.‬
‫אש? אש!‬
‫רגע.‬
‫ארוחת ערב?‬
‫ארוחת ערב!‬
‫אחליף איתך את החרב שלך‬ ‫תמורת התפוח היפה והעסיסי הזה.‬
‫כדי שתוכל לדחוף לי את זה לפה? לא תודה.‬
‫אתם יודעים שאפשר להיחנק‬ ‫מדוקרני קיפוד, נכון?‬
‫אל תדאג. האש לא כדי לבשל אותך.‬
‫זה כדי לקבל את פניך.‬
‫בהחלט לא הנאקלס שאני מכיר.‬
‫חוץ מזה, ראית את הרגליים שלך?‬ ‫ראיתי יותר בשר על כוכב ים.‬
‫רגע, זו באמת מסיבה?‬
‫בהחלט. אנחנו לא פוגשים‬ ‫הרפתקנים חדשים לעתים קרובות.‬
‫אתה באופן רשמי הנאקלס האהוב עליי.‬
‫זאת נקניקייה חריפה?‬
‫יותר כמו נקניקיית ים.‬
‫נקניקיית ים? ממה היא עשויה?‬
‫אל תשאל.‬
‫אין לך מושג כמה הייתי צריך את זה.‬
‫ובכן, הגעת למקום הנכון.‬ ‫הקטע של כולנו זה שאין לנו מושג.‬
‫אז… דרד המאיים.‬
‫בהתחלה לא הייתי בטוח,‬ ‫אבל מתברר שאתה בכלל לא נורא.‬
‫טוב, זה תלוי את מי שואלים.‬
‫בלאק רוז, האם אני שודד הים הכי קשוח?‬
‫כן, קפטן.‬
‫אם אתה כזה שודד ים ידידותי,‬ ‫איך השגת שם כמו "הדרד (האימה)"?‬
‫הוא לא תמיד היה ידידותי כל כך.‬ ‫הוא היה פעם…‬
‫באטן, זה סיפור לפעם אחרת.‬
‫שאלה מעניינת יותר תהיה,‬
‫איך הגעת לבדך אל האי הזה בלי סירה?‬
‫תחזיק את הכובע כי הסיפור שלי יעיף לך אותו.‬
‫לא!‬
‫ואז הגעתי לכאן.‬
‫נשמע שאתה צריך חופשה.‬
‫נשמע ממש מפתה, אבל באמת חייב…‬
‫שום אבל! במיוחד לא בזמן תחרות לימבו!‬
‫אבל מאחר ואנחנו לא זזים לשום מקום,‬
‫תחזיקו את רטיות העיניים שלכם, חברים.‬
‫כי אני עומד להראות לכם‬ ‫כמה נמוך הקיפוד הזה יכול לרדת.‬
‫זה היה לילה פרוע.‬
‫ואו.‬
‫אני ער.‬
‫הנה זה. גרין היל.‬ ‫בדיוק כמו בכל המקומות האחרים.‬
‫מים.‬
‫זה פשוט מבאס, נכון?‬
‫אז, מה התוכנית, קפטן ד'? לאן אנו מפליגים?‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫מה אמרת?‬
‫תסתכל סביבך.‬
‫אנחנו צריכים להירגע וליהנות מהיום.‬
‫בדיוק כמו בכל יום.‬
‫זה דורש שיר!‬
‫"זה סיפור על מלח וים"‬
‫עוד מסיבה? לא עשינו את זה אתמול בלילה?‬
‫תירגע. תאכל נקניקיית ים.‬
‫תן לדאגה שלך להפליג אל השקיעה.‬
‫הבוקר רק התחיל.‬
‫מספיק קרוב. כעת, איפה הייתי?‬ ‫כן! "זה סיפור על מלח וים"‬
‫לא. סליחה.‬
‫אני אוהב להתבטל כמו כל קיפוד,‬
‫אבל יש לי מקומות להיות בהם ואנשים לראות.‬
‫אני חייב לעוף מכאן, וכדי לעשות זאת,‬ ‫עליי למצוא את הרסיס.‬
‫מה זה "רסיס"?‬
‫זה כמו אבן, שזוהרת, ועשויה להיות קסומה.‬
‫ואו!‬
‫זה נשמע כמו האבן מהתקרית.‬
‫כן, המגדלור של השטן.‬
‫שאנחנו לא מדברים עליו, לעולם.‬
‫רגע, אתה יודע על הרסיס?‬
‫אתה צריך להגיד לי איפה הוא.‬
‫תשכח מזה.‬
‫האוצר הזה מביא רק כאב.‬
‫אינני יכול לשכוח ממנו. חבריי צריכים‬ ‫אותי ואני צריך אותו כדי לחזור אליהם.‬
‫תניח לזה.‬
‫מה?‬
‫קפטן, אנחנו תחת מתקפה!‬ ‫זה הצוות הישן שלך, שוב.‬
‫גשו לעמדות שלכם.‬
‫הם רוצים קרב? ניתן להם אחד.‬
‫נכון, דרד?‬
‫דרד?‬
‫הוא מסתתר?‬
‫סליחה, אבל הקיפוד הזה לא מתכוון‬ ‫להיכנע לכמה שודדי ים גרועים.‬
‫אבל אנחנו שודדי ים.‬
‫התכוונתי לשודדי הים האלה, לא אליכם.‬
‫קחו את כל מה שיש להם.‬
‫אני אוהב לשדוד את החבורה הזאת.‬
‫אין כמו לשדוד את הקפטן הקודם שלנו.‬
‫ונקניקיות הים האלו טעימות.‬
‫הייתי שמח לראות את דרד משקשק במגפיו,‬ ‫ולקחת ממנו הכול עד נקניקיית הים האחרונה.‬
‫אני כמעט מרגיש עצוב בשבילם.‬
‫כמעט.‬
‫תניח את נקניקיית הים.‬
‫תחזרו לספינה שלכם, אחרת…‬
‫הוא באמת יילחם בהם?‬
‫דיבור נועז בשביל בחור בלי חרב.‬
‫בחיי, אתה צודק.‬
‫מה אעשה?‬
‫אנחנו נגלה. חבר'ה, בואו נתפוס אותו!‬
‫אל תאמרו שלא הוזהרתם.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫לא!‬
‫אני לא יודע לשחות!‬
‫טוב, זה מגניב. הנעליים שלי הן כמו רחפות.‬
‫ואו!‬
‫כל כך מגניב. מה?‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫מספיק! אנחנו נכנעים.‬
‫אתם כבר נכנעים? זה הורס את כל הכיף, נכון?‬
‫חיכיתי הרבה זמן לתת להם צדק של שודדי ים.‬
‫וב"צדק של שודדי ים",‬
‫אנחנו מתכוונים לאזהרה חמורה‬ ‫לחזור לספינה שלהם ולהניח לנו, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫לסגת! תברחו!‬
‫היה תענוג לעשות איתכם עסקים.‬ ‫תודה על נקניקיות הים.‬
‫כל הכבוד, סוניק.‬
‫הראנו לפרחחים האלה!‬
‫טוב, דרד. איפה הרסיס?‬
‫מספיק להתמהמה.‬
‫תגיד לקפטן סוניק מה שהוא רוצה לדעת.‬
‫קפטן? אני לא הקפטן.‬
‫מעכשיו אתה כן, קפטן.‬
‫נתת לנו טעימה מחיי שודדי הים,‬ ‫ואנחנו רוצים עוד, קפטן.‬
‫תשכחו מזה. ותפסיק לקרוא לי קפטן.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫פשוט תספרו לי על "התקרית".‬
‫התחננתי שתניח לזה, אבל אתה עקשן מדי, נכון?‬ ‫-כבר כינו אותי גרוע יותר.‬
‫בסדר.‬
‫בלאק רוז, תספרי את הסיפור.‬ ‫-כן!‬
‫מצטערת.‬
‫רק תזכור, אתה זה שביקש את זה.‬
‫זה היה לפני שנים.‬
‫נאקלס הדרד היה שודד הים‬ ‫המפחיד ביותר שהפליג בים.‬
‫תהילה, אוצר, כוח, היה לו הכול.‬
‫אבל היה אוצר אחד שחמק ממנו.‬
‫המגדלור של השטן!‬
‫תן לי לספר את הסיפור, סיילס.‬
‫סליחה.‬
‫עכשיו, איפה הייתי? כן.‬
‫המגדלור של השטן.‬
‫הקפטן בילה שנים בחיפושים,‬
‫עד שסוף סוף הוא השיג מפה שתוביל אותו אליו.‬
‫למה שודד ים צריך מגדלור?‬
‫המגדלור של השטן הוא בכלל לא מגדלור.‬
‫זו אבן חן, יקרה לאין שיעור,‬
‫שליבה זוהר באור כה חזק‬ ‫שהוא מסוגל לפלח את הערפל הכי כבד.‬
‫הרסיס! איפה זה? יש לך אותו?‬
‫נכון. להקשיב לסיפור. מצטער.‬
‫עם המפה, ידעתי את המיקום.‬ ‫כל מה שהייתי צריך היה להגיע אליו.‬
‫תדאגו שהמפרש יישאר מתוח, לאט ובטוח!‬
‫קפטן, שנה מסלול!‬
‫אנו בוודאות נתרסק על הסלעים האלו.‬
‫תסתובב, קפטן. אנחנו מתחננים.‬
‫רד ממני, חתיכת כלב מוג לב!‬
‫הצוות חשב שירדתי מהפסים.‬
‫קפטן, ירדת מהפסים!‬
‫הם צדקו.‬
‫כל מה שרציתי היה להשיג‬ ‫את האבן הזו, לא משנה המחיר.‬
‫הגזמת, קפטן.‬
‫לא!‬
‫כאן, תאספו אותי.‬
‫זו פקודה.‬
‫תעזבו אותו.‬ ‫-אין כאן מספיק מקום.‬
‫הראית לנו שלא אכפת לך, קפטן.‬
‫אתה הקפטן עכשיו, ג'ק.‬
‫לא!‬
‫המגדלור של השטן גזל‬ ‫את המוניטין ואת האומץ שלי.‬
‫נשבעתי שלעולם לא אתקרב‬ ‫לאבן הארורה הזאת שוב.‬
‫אבל אתה נאקלס הדרד.‬
‫שרדת טביעת ספינה. יש לך שן זהב.‬
‫אתה שודד ים, דרד. שודד ים!‬
‫עזור לי למצוא את המפה,‬ ‫ואעזור לך למצוא את שודד הים שבך.‬
‫המפה הזאת שקועה בקרקעית הים,‬ ‫יחד עם הספינה הישנה שלי.‬
‫איבדתי את דרכי, בחור.‬
‫אתה רוצה את המפה? תמצא אותה בעצמך.‬
‫איננה? אבל זה אומר שאני לכוד כאן.‬
‫אם זה לא מטריד יותר מדי, סוניק,‬ ‫אכפת לך שאתבונן במגפיים המפוארים שלך?‬
‫כן, בטח. הן די מדהימות.‬
‫כמובן! איננו צריכים את המפה!‬ ‫נוכל למצוא את הרסיס עם הנעליים שלי.‬
‫הם מגפיים.‬
‫הן לא זוהרות בכיוון הזה.‬
‫אין פה כלום. רגע.‬
‫מכאן, אני חושב.‬
‫כן, קפטן!‬
‫אתה גונב את הצוות שלי,‬ ‫את הספינה שלי ואת העבודה שלי?‬
‫מה? אני? לגנוב? לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-תן לי להסביר… אמרת, "בסדר"?‬
‫לא הקשבת לסיפור שלי מלא האימה והייאוש?‬
‫אני מצטער, אבל אני צריך את הרסיס הזה.‬
‫אז גורלם בידייך.‬
‫קפטן, יש משהו במים‬ ‫בצידה השמאלי של הספינה. זה אולי לווייתן.‬
‫זאת לא אורקה, נכון?‬
‫שמאל זה הצד השני.‬ ‫-ידעתי את זה.‬
‫זה לא לווייתן.‬
‫ראסטי רוז? איך זה שאת כאן?‬
‫אתה מזלזל במועצה.‬
‫הגיע הזמן שתושמד עם הספינה שלך.‬
‫אש!‬
‫הו, קוקוסים.‬
‫- נפגשים בשום מקום -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬