1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
‫הו, לא! אגמן!‬

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,426
‫מה?‬

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
‫שונא להכות ולברוח, אבל עליי לזוז, שאדו!‬

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
‫סוניק, לא!‬

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
‫שליטת כאוס!‬

6
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
‫סוניק.‬

7
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
‫- סדרה של NETFLIX -‬

8
00:01:17,994 --> 00:01:21,706
‫כן! עשינו זאת. רבל, נאקס, אתם בסדר?‬

9
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
‫אנחנו בסדר. אבל לא בטוח מה קרה לחבר שלך.‬
‫-אינני אוהבת את זה.‬

10
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
‫הרסיס יכול להיות בכל מקום.‬

11
00:01:27,837 --> 00:01:31,257
‫צודקת. כדאי שאמצא אותו‬
‫לפני שהוא ישתגר שוב. מייד חוזר.‬

12
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
‫ניין?‬

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,264
‫ניין?‬

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
‫מה לכל…? מאיפה הדבר הזה הגיע?‬

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,812
‫כדאי שאבדוק את זה.‬

16
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
‫מה? מה קורה?‬

17
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
‫תמשיך לרוץ. אל תעצור.‬

18
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
‫שאדו?‬

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
‫לא שוב!‬

20
00:02:04,290 --> 00:02:08,253
‫רגע, אלה מים? בבקשה, אל תהיו מים.‬

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
‫אלה מים. בדיוק כשהמצב‬
‫לא יכול להיות גרוע יותר.‬

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
‫רגע, זו אדמה?‬

23
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
‫כמעט שם!‬

24
00:02:21,015 --> 00:02:21,891
‫כל כך קרוב.‬

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,152
‫טוב, תישאר רגוע. רגע אחד חיפשתי את ניין.‬

26
00:02:32,235 --> 00:02:35,697
‫ואז ראיתי את הספינה המחרידה הזאת,‬
‫ואז, איכשהו…‬

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
‫רגע, איפה אני?‬

28
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
‫איך הגעתי…?‬

29
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
‫מעניין מה אלו עושים?‬

30
00:02:44,205 --> 00:02:50,003
‫שלומות, זר. מה מביא אותך ל"שום מקום"?‬

31
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
‫ברצינות? שודדי ים?‬

32
00:02:52,714 --> 00:02:57,218
‫זה מעולה. פשוט נהדר. ברור שאתם שודדי ים.‬

33
00:02:57,302 --> 00:02:59,762
‫אני חושב שהוא מהצוות הישן.‬

34
00:02:59,846 --> 00:03:03,433
‫מה נעשה?‬
‫-אני אומרת שנשדוד!‬

35
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
‫אבל הקפטן לא כאן.‬

36
00:03:06,060 --> 00:03:10,607
‫אני לא חושבת שהוא יסכים שאנחנו… נשדוד.‬

37
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
‫איזה מין שודדי ים לא שודדים?‬

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
‫את יודעת איך הולכת האמרה, רוז.‬

39
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
‫"המתים לא מדברים."‬

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
‫אינני מתכוון להרע לכם.‬

41
00:03:22,619 --> 00:03:25,413
‫אני רק קיפוד אבוד שמחפש דרך הביתה.‬

42
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
‫מים.‬

43
00:03:29,792 --> 00:03:30,668
‫לא.‬

44
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
‫ואו.‬

45
00:03:45,141 --> 00:03:48,645
‫בחיי, זה מרגיש טוב להיות שודד ים, נכון?‬

46
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
‫כן!‬

47
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
‫תקצצו אותו לחתיכות!‬

48
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‫תפסתי אותך.‬

49
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
‫תראו מה זה.‬

50
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
‫אני לכוד בין הפטיש לים הכחול והעמוק.‬

51
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
‫הוא מהיר מדי מכדי להיות חלק מהצוות הישן.‬

52
00:04:10,083 --> 00:04:15,255
‫תקשיבו, אני לא חלק מאף צוות שאתם מחפשים.‬
‫למעשה, איבדתי את הצוות שלי.‬

53
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
‫זאת נקודה קצת כואבת.‬

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
‫אני אעשה לך נקודה שתכאב.‬

55
00:04:19,425 --> 00:04:22,136
‫בסדר, זה מספיק.‬

56
00:04:22,220 --> 00:04:27,016
‫תאספו את הקוקוסים.‬
‫הקפטן רוצה שנחזור לספינה בלי שנתעכב.‬

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
‫תשאיר את הפרחח הזה לנשרים.‬

58
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.‬

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
‫רגע, אתם עוזבים?‬

60
00:04:37,652 --> 00:04:41,656
‫אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן.‬
‫יש מים בכל מקום.‬

61
00:04:41,739 --> 00:04:44,409
‫לאן אתם הולכים? למקום עם הרבה אדמה?‬

62
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
‫חזרה לספינה שלנו‬
‫ואיננו לוקחים איתנו פרחחים.‬

63
00:04:47,203 --> 00:04:51,958
‫אתן יודעות, עם כל המהירות הזאת,‬
‫חובב היבשה הזה יכול להועיל.‬

64
00:04:52,041 --> 00:04:56,129
‫לנקות את הסיפון,‬
‫להרים את התורן, לחתור בסירה.‬

65
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
‫אני שונאת לחתור בסירה.‬

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
‫אני אחתור. אני חותר נהדר.‬

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,971
‫אתערב איתך על 20 אגוזי קוקוס,‬
‫שאני החותר הכי טוב שראית.‬

68
00:05:05,054 --> 00:05:10,935
‫בסדר, גם אני שונאת את החתירה.‬
‫אבל יש תנאי אחד כשנחזור לספינה.‬

69
00:05:11,019 --> 00:05:14,856
‫לציית לפקודות של הקפטן, אחרת…‬

70
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
‫אחרת הקרש?‬

71
00:05:16,566 --> 00:05:20,903
‫אני יכול להבטיח לך‬
‫שלקיפוד הזה אין עניין בקרשים.‬

72
00:05:20,987 --> 00:05:24,532
‫לציית לפקודות של הקפטן.‬
‫הבנתי! אני אוהב קפטנים.‬

73
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
‫ואו, זאת הספינה שלכם?‬

74
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
‫אכן כן.‬

75
00:05:35,668 --> 00:05:39,756
‫עכשיו, קדימה.‬
‫אתה צריך למהר כדי לתפוס מושב טוב.‬

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,094
‫כולם חגרתם חגורת בטיחות?‬
‫-חגורות בטיחות?‬

77
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
‫זה היה מהיר.‬

78
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
‫נראה שמישהו שתה‬
‫יותר מדי קוקוסים אתמול בלילה.‬

79
00:06:08,159 --> 00:06:11,371
‫כדאי לכם לשקול לנקות את הלשלשת מהסיפון.‬

80
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
‫איפה הקפטן שאתם מדברים עליו?‬

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,627
‫מי זה הפרחח הזה שהבאתם לסיפון?‬

82
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
‫סוניק, תכיר את דרד.‬

83
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
‫הדרד (אימה).‬

84
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
‫הדרד הוא…‬

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,392
‫נאקלס.‬

86
00:06:40,733 --> 00:06:46,489
‫אני נאקלס, שומר האי הזה.‬
‫ראה זאת בתור האזהרה הראשונה והאחרונה שלך.‬

87
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
‫זאת נחשבת בתור אזהרה?‬

88
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
‫הרשה לי להציע את תגובתי העדינה והמאופקת.‬

89
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
‫ספין-דאש!‬

90
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
‫חסמת את זה?‬

91
00:07:02,130 --> 00:07:04,132
‫בסדר, פסק זמן. נתחיל מחדש.‬

92
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
‫היי, אני סוניק ו…‬
‫-חבל על המילים שלך, גנב.‬

93
00:07:07,635 --> 00:07:11,639
‫אגמן הזהיר אותי לגביך.‬
‫אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.‬

94
00:07:13,933 --> 00:07:18,062
‫כן, זה הגיוני. אבל אתה שודד ים, נאקלס.‬

95
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
‫אני לא לוקח סיכונים.‬

96
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
‫אש? אש!‬

97
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‫רגע.‬

98
00:07:26,612 --> 00:07:27,488
‫ארוחת ערב?‬

99
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
‫ארוחת ערב!‬

100
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
‫אחליף איתך את החרב שלך‬
‫תמורת התפוח היפה והעסיסי הזה.‬

101
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
‫כדי שתוכל לדחוף לי את זה לפה? לא תודה.‬

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,798
‫אתם יודעים שאפשר להיחנק‬
‫מדוקרני קיפוד, נכון?‬

103
00:07:49,093 --> 00:07:52,597
‫אל תדאג. האש לא כדי לבשל אותך.‬

104
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
‫זה כדי לקבל את פניך.‬

105
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‫בהחלט לא הנאקלס שאני מכיר.‬

106
00:08:12,200 --> 00:08:16,662
‫חוץ מזה, ראית את הרגליים שלך?‬
‫ראיתי יותר בשר על כוכב ים.‬

107
00:08:16,746 --> 00:08:20,249
‫רגע, זו באמת מסיבה?‬

108
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
‫בהחלט. אנחנו לא פוגשים‬
‫הרפתקנים חדשים לעתים קרובות.‬

109
00:08:25,463 --> 00:08:28,341
‫אתה באופן רשמי הנאקלס האהוב עליי.‬

110
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
‫זאת נקניקייה חריפה?‬

111
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
‫יותר כמו נקניקיית ים.‬

112
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
‫נקניקיית ים? ממה היא עשויה?‬

113
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
‫אל תשאל.‬

114
00:08:46,275 --> 00:08:49,737
‫אין לך מושג כמה הייתי צריך את זה.‬

115
00:08:49,820 --> 00:08:55,284
‫ובכן, הגעת למקום הנכון.‬
‫הקטע של כולנו זה שאין לנו מושג.‬

116
00:08:59,413 --> 00:09:01,499
‫אז… דרד המאיים.‬

117
00:09:01,582 --> 00:09:05,670
‫בהתחלה לא הייתי בטוח,‬
‫אבל מתברר שאתה בכלל לא נורא.‬

118
00:09:07,046 --> 00:09:09,382
‫טוב, זה תלוי את מי שואלים.‬

119
00:09:09,465 --> 00:09:13,511
‫בלאק רוז, האם אני שודד הים הכי קשוח?‬

120
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
‫כן, קפטן.‬

121
00:09:15,346 --> 00:09:19,016
‫אם אתה כזה שודד ים ידידותי,‬
‫איך השגת שם כמו "הדרד (האימה)"?‬

122
00:09:19,100 --> 00:09:23,563
‫הוא לא תמיד היה ידידותי כל כך.‬
‫הוא היה פעם…‬

123
00:09:23,646 --> 00:09:27,149
‫באטן, זה סיפור לפעם אחרת.‬

124
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
‫שאלה מעניינת יותר תהיה,‬

125
00:09:29,193 --> 00:09:32,697
‫איך הגעת לבדך אל האי הזה בלי סירה?‬

126
00:09:32,780 --> 00:09:37,451
‫תחזיק את הכובע כי הסיפור שלי יעיף לך אותו.‬

127
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
‫לא!‬

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
‫ואז הגעתי לכאן.‬

129
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
‫נשמע שאתה צריך חופשה.‬

130
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
‫נשמע ממש מפתה, אבל באמת חייב…‬

131
00:10:00,349 --> 00:10:04,562
‫שום אבל! במיוחד לא בזמן תחרות לימבו!‬

132
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
‫אבל מאחר ואנחנו לא זזים לשום מקום,‬

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
‫תחזיקו את רטיות העיניים שלכם, חברים.‬

134
00:10:22,872 --> 00:10:27,043
‫כי אני עומד להראות לכם‬
‫כמה נמוך הקיפוד הזה יכול לרדת.‬

135
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
‫זה היה לילה פרוע.‬

136
00:11:07,208 --> 00:11:08,084
‫ואו.‬

137
00:11:08,167 --> 00:11:09,085
‫אני ער.‬

138
00:11:13,130 --> 00:11:17,635
‫הנה זה. גרין היל.‬
‫בדיוק כמו בכל המקומות האחרים.‬

139
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
‫מים.‬

140
00:11:24,558 --> 00:11:26,894
‫זה פשוט מבאס, נכון?‬

141
00:11:28,312 --> 00:11:32,274
‫אז, מה התוכנית, קפטן ד'? לאן אנו מפליגים?‬
‫-אנחנו לא.‬

142
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
‫מה אמרת?‬

143
00:11:34,610 --> 00:11:36,278
‫תסתכל סביבך.‬

144
00:11:36,362 --> 00:11:39,407
‫אנחנו צריכים להירגע וליהנות מהיום.‬

145
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
‫בדיוק כמו בכל יום.‬

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
‫זה דורש שיר!‬

147
00:11:47,039 --> 00:11:49,917
‫"זה סיפור על מלח וים"‬

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,504
‫עוד מסיבה? לא עשינו את זה אתמול בלילה?‬

149
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
‫תירגע. תאכל נקניקיית ים.‬

150
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
‫תן לדאגה שלך להפליג אל השקיעה.‬

151
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
‫הבוקר רק התחיל.‬

152
00:12:01,929 --> 00:12:06,434
‫מספיק קרוב. כעת, איפה הייתי?‬
‫כן! "זה סיפור על מלח וים"‬

153
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
‫לא. סליחה.‬

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
‫אני אוהב להתבטל כמו כל קיפוד,‬

155
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
‫אבל יש לי מקומות להיות בהם ואנשים לראות.‬

156
00:12:15,234 --> 00:12:18,696
‫אני חייב לעוף מכאן, וכדי לעשות זאת,‬
‫עליי למצוא את הרסיס.‬

157
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
‫מה זה "רסיס"?‬

158
00:12:22,199 --> 00:12:26,162
‫זה כמו אבן, שזוהרת, ועשויה להיות קסומה.‬

159
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
‫ואו!‬

160
00:12:29,790 --> 00:12:33,210
‫זה נשמע כמו האבן מהתקרית.‬

161
00:12:34,044 --> 00:12:37,089
‫כן, המגדלור של השטן.‬

162
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
‫שאנחנו לא מדברים עליו, לעולם.‬

163
00:12:41,886 --> 00:12:44,430
‫רגע, אתה יודע על הרסיס?‬

164
00:12:44,513 --> 00:12:46,682
‫אתה צריך להגיד לי איפה הוא.‬

165
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
‫תשכח מזה.‬

166
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
‫האוצר הזה מביא רק כאב.‬

167
00:12:50,144 --> 00:12:54,607
‫אינני יכול לשכוח ממנו. חבריי צריכים‬
‫אותי ואני צריך אותו כדי לחזור אליהם.‬

168
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
‫תניח לזה.‬

169
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
‫מה?‬

170
00:13:10,456 --> 00:13:15,586
‫קפטן, אנחנו תחת מתקפה!‬
‫זה הצוות הישן שלך, שוב.‬

171
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
‫גשו לעמדות שלכם.‬

172
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
‫הם רוצים קרב? ניתן להם אחד.‬

173
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
‫נכון, דרד?‬

174
00:13:23,844 --> 00:13:26,472
‫דרד?‬

175
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
‫דרד?‬

176
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
‫הוא מסתתר?‬

177
00:13:47,952 --> 00:13:52,706
‫סליחה, אבל הקיפוד הזה לא מתכוון‬
‫להיכנע לכמה שודדי ים גרועים.‬

178
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
‫אבל אנחנו שודדי ים.‬

179
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
‫התכוונתי לשודדי הים האלה, לא אליכם.‬

180
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
‫קחו את כל מה שיש להם.‬

181
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
‫אני אוהב לשדוד את החבורה הזאת.‬

182
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
‫אין כמו לשדוד את הקפטן הקודם שלנו.‬

183
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
‫ונקניקיות הים האלו טעימות.‬

184
00:14:14,228 --> 00:14:20,317
‫הייתי שמח לראות את דרד משקשק במגפיו,‬
‫ולקחת ממנו הכול עד נקניקיית הים האחרונה.‬

185
00:14:24,321 --> 00:14:26,824
‫אני כמעט מרגיש עצוב בשבילם.‬

186
00:14:26,907 --> 00:14:27,741
‫כמעט.‬

187
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
‫תניח את נקניקיית הים.‬

188
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
‫תחזרו לספינה שלכם, אחרת…‬

189
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
‫הוא באמת יילחם בהם?‬

190
00:14:40,462 --> 00:14:43,299
‫דיבור נועז בשביל בחור בלי חרב.‬

191
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
‫בחיי, אתה צודק.‬

192
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
‫מה אעשה?‬

193
00:14:50,222 --> 00:14:53,267
‫אנחנו נגלה. חבר'ה, בואו נתפוס אותו!‬

194
00:15:02,818 --> 00:15:04,612
‫אל תאמרו שלא הוזהרתם.‬

195
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
‫עכשיו תורי.‬

196
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
‫לא!‬

197
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
‫אני לא יודע לשחות!‬

198
00:15:22,671 --> 00:15:26,800
‫טוב, זה מגניב. הנעליים שלי הן כמו רחפות.‬

199
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
‫ואו!‬

200
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
‫כל כך מגניב. מה?‬

201
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‫זה הסוף שלך.‬

202
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
‫מספיק! אנחנו נכנעים.‬

203
00:16:01,585 --> 00:16:05,047
‫אתם כבר נכנעים? זה הורס את כל הכיף, נכון?‬

204
00:16:05,631 --> 00:16:10,678
‫חיכיתי הרבה זמן לתת להם צדק של שודדי ים.‬

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
‫וב"צדק של שודדי ים",‬

206
00:16:13,389 --> 00:16:18,477
‫אנחנו מתכוונים לאזהרה חמורה‬
‫לחזור לספינה שלהם ולהניח לנו, נכון?‬

207
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
‫בסדר.‬

208
00:16:20,980 --> 00:16:23,399
‫לסגת! תברחו!‬

209
00:16:23,482 --> 00:16:27,319
‫היה תענוג לעשות איתכם עסקים.‬
‫תודה על נקניקיות הים.‬

210
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
‫כל הכבוד, סוניק.‬

211
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
‫הראנו לפרחחים האלה!‬

212
00:16:38,163 --> 00:16:40,416
‫טוב, דרד. איפה הרסיס?‬

213
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
‫מספיק להתמהמה.‬

214
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
‫תגיד לקפטן סוניק מה שהוא רוצה לדעת.‬

215
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‫קפטן? אני לא הקפטן.‬

216
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
‫מעכשיו אתה כן, קפטן.‬

217
00:16:49,174 --> 00:16:53,595
‫נתת לנו טעימה מחיי שודדי הים,‬
‫ואנחנו רוצים עוד, קפטן.‬

218
00:16:56,682 --> 00:17:00,060
‫תשכחו מזה. ותפסיק לקרוא לי קפטן.‬
‫-כן, קפטן.‬

219
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
‫פשוט תספרו לי על "התקרית".‬

220
00:17:04,523 --> 00:17:09,987
‫התחננתי שתניח לזה, אבל אתה עקשן מדי, נכון?‬
‫-כבר כינו אותי גרוע יותר.‬

221
00:17:10,070 --> 00:17:10,904
‫בסדר.‬

222
00:17:10,988 --> 00:17:13,949
‫בלאק רוז, תספרי את הסיפור.‬
‫-כן!‬

223
00:17:14,658 --> 00:17:15,993
‫מצטערת.‬

224
00:17:16,076 --> 00:17:19,621
‫רק תזכור, אתה זה שביקש את זה.‬

225
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
‫זה היה לפני שנים.‬

226
00:17:24,084 --> 00:17:29,214
‫נאקלס הדרד היה שודד הים‬
‫המפחיד ביותר שהפליג בים.‬

227
00:17:29,298 --> 00:17:33,052
‫תהילה, אוצר, כוח, היה לו הכול.‬

228
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
‫אבל היה אוצר אחד שחמק ממנו.‬

229
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
‫המגדלור של השטן!‬

230
00:17:39,349 --> 00:17:41,727
‫תן לי לספר את הסיפור, סיילס.‬

231
00:17:41,810 --> 00:17:43,520
‫סליחה.‬

232
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
‫עכשיו, איפה הייתי? כן.‬

233
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
‫המגדלור של השטן.‬

234
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
‫הקפטן בילה שנים בחיפושים,‬

235
00:17:52,029 --> 00:17:57,242
‫עד שסוף סוף הוא השיג מפה שתוביל אותו אליו.‬

236
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
‫למה שודד ים צריך מגדלור?‬

237
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
‫המגדלור של השטן הוא בכלל לא מגדלור.‬

238
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
‫זו אבן חן, יקרה לאין שיעור,‬

239
00:18:07,544 --> 00:18:12,424
‫שליבה זוהר באור כה חזק‬
‫שהוא מסוגל לפלח את הערפל הכי כבד.‬

240
00:18:12,508 --> 00:18:15,135
‫הרסיס! איפה זה? יש לך אותו?‬

241
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
‫נכון. להקשיב לסיפור. מצטער.‬

242
00:18:19,556 --> 00:18:24,937
‫עם המפה, ידעתי את המיקום.‬
‫כל מה שהייתי צריך היה להגיע אליו.‬

243
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
‫תדאגו שהמפרש יישאר מתוח, לאט ובטוח!‬

244
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
‫קפטן, שנה מסלול!‬

245
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
‫אנו בוודאות נתרסק על הסלעים האלו.‬

246
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
‫תסתובב, קפטן. אנחנו מתחננים.‬

247
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
‫רד ממני, חתיכת כלב מוג לב!‬

248
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
‫הצוות חשב שירדתי מהפסים.‬

249
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
‫קפטן, ירדת מהפסים!‬

250
00:18:54,633 --> 00:18:55,717
‫הם צדקו.‬

251
00:18:55,801 --> 00:19:00,264
‫כל מה שרציתי היה להשיג‬
‫את האבן הזו, לא משנה המחיר.‬

252
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
‫הגזמת, קפטן.‬

253
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
‫לא!‬

254
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
‫כאן, תאספו אותי.‬

255
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
‫זו פקודה.‬

256
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
‫תעזבו אותו.‬
‫-אין כאן מספיק מקום.‬

257
00:19:47,978 --> 00:19:50,314
‫הראית לנו שלא אכפת לך, קפטן.‬

258
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
‫אתה הקפטן עכשיו, ג'ק.‬

259
00:19:52,941 --> 00:19:55,360
‫לא!‬

260
00:19:56,570 --> 00:20:01,325
‫המגדלור של השטן גזל‬
‫את המוניטין ואת האומץ שלי.‬

261
00:20:01,408 --> 00:20:05,621
‫נשבעתי שלעולם לא אתקרב‬
‫לאבן הארורה הזאת שוב.‬

262
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
‫אבל אתה נאקלס הדרד.‬

263
00:20:07,539 --> 00:20:10,500
‫שרדת טביעת ספינה. יש לך שן זהב.‬

264
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
‫אתה שודד ים, דרד. שודד ים!‬

265
00:20:12,878 --> 00:20:16,340
‫עזור לי למצוא את המפה,‬
‫ואעזור לך למצוא את שודד הים שבך.‬

266
00:20:16,423 --> 00:20:20,469
‫המפה הזאת שקועה בקרקעית הים,‬
‫יחד עם הספינה הישנה שלי.‬

267
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
‫איבדתי את דרכי, בחור.‬

268
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
‫אתה רוצה את המפה? תמצא אותה בעצמך.‬

269
00:20:25,015 --> 00:20:28,477
‫איננה? אבל זה אומר שאני לכוד כאן.‬

270
00:20:28,560 --> 00:20:33,815
‫אם זה לא מטריד יותר מדי, סוניק,‬
‫אכפת לך שאתבונן במגפיים המפוארים שלך?‬

271
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
‫כן, בטח. הן די מדהימות.‬

272
00:20:37,110 --> 00:20:41,990
‫כמובן! איננו צריכים את המפה!‬
‫נוכל למצוא את הרסיס עם הנעליים שלי.‬

273
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
‫הם מגפיים.‬

274
00:20:44,701 --> 00:20:46,203
‫הן לא זוהרות בכיוון הזה.‬

275
00:20:48,455 --> 00:20:50,123
‫אין פה כלום. רגע.‬

276
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
‫מכאן, אני חושב.‬

277
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
‫כן, קפטן!‬

278
00:21:01,635 --> 00:21:05,973
‫אתה גונב את הצוות שלי,‬
‫את הספינה שלי ואת העבודה שלי?‬

279
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
‫מה? אני? לגנוב? לא.‬

280
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
‫בסדר.‬
‫-תן לי להסביר… אמרת, "בסדר"?‬

281
00:21:11,478 --> 00:21:15,023
‫לא הקשבת לסיפור שלי מלא האימה והייאוש?‬

282
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
‫אני מצטער, אבל אני צריך את הרסיס הזה.‬

283
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
‫אז גורלם בידייך.‬

284
00:21:23,073 --> 00:21:26,952
‫קפטן, יש משהו במים‬
‫בצידה השמאלי של הספינה. זה אולי לווייתן.‬

285
00:21:27,035 --> 00:21:28,996
‫זאת לא אורקה, נכון?‬

286
00:21:29,496 --> 00:21:32,291
‫שמאל זה הצד השני.‬
‫-ידעתי את זה.‬

287
00:21:40,465 --> 00:21:42,509
‫זה לא לווייתן.‬

288
00:22:01,361 --> 00:22:03,864
‫ראסטי רוז? איך זה שאת כאן?‬

289
00:22:03,947 --> 00:22:06,450
‫אתה מזלזל במועצה.‬

290
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
‫הגיע הזמן שתושמד עם הספינה שלך.‬

291
00:22:09,453 --> 00:22:10,412
‫אש!‬

292
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
‫הו, קוקוסים.‬

293
00:22:17,377 --> 00:22:18,837
‫- נפגשים בשום מקום -‬

294
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬