Διοικητή Μπλου, εδώ ο διοικητής Ρεντ.
Έναρξη Επιχείρησης Τυρί.
Πιθανός ύποπτος αντάρτης.
Έναρξη επιθεώρησης.
Σάρωση για αντάρτες.
Βρέθηκε σύμβολο αντίστασης.
Είναι παγίδα!
Τώρα!
Εκκίνηση εγγραφής.
Φάτε πλάσμα, βρομορομπότ!
Ορατός μπλε σκαντζόχοιρος.
Γύρισα στη Νιου Γιοκ; Πώς βρέθηκα ξανά στη…
Για ένα καλύτερο αύριο! Ποιος είναι μαζί μου;
Δεν θυμάμαι έτσι τη Νιου Γιοκ.
Σόνικ! Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. Πού ήσουν;
Δεν είχα πρόθεση να σας αφήσω. Άγγιξα το Θραύσμα.
Πήγα σε άλλον κόσμο με άλλον εσένα σε άλλη μάχη!
Θραύσμα; Εννοείς τον κρύσταλλο ενέργειας;
Ναι, αυτό.
Θραύσμα;
Τέλος πάντων, με χαρά να βοηθήσω σε ό,τι γίνεται εδώ.
Πού είναι ο Νάιν; Θέλω τα φώτα του για το άλλο Θραύσμα.
Ο Νάιν; Εγώ έπρεπε να σε ρωτώ αυτό.
Κάνε μου τη χάρη, σκάσε. Θα τσακίσω αυγά.
Ωραία στριφογυριστή έφοδος. Αλλά αυτό δεν το μπορείς!
Υποχώρηση!
Ακόμα θυμώνεις που χάθηκα;
Έλα.
Λοιπόν, σκορπιστείτε!
Πρώτα μας κλέβουν τον κρύσταλλο.
Τώρα τα μυρμήγκια σηκώνουν κεφάλι;
Πώς τολμάνε;
Το μωρό έχει δίκιο.
Δεν θα ησυχάσουμε αν δεν αφανιστούν όλοι οι αντάρτες.
Ή μέχρι να μείνουμε από ενέργεια.
Ο Σόνικ επέστρεψε.
Δεν είχα πρόθεση να σας αφήσω. Άγγιξα το Θραύσμα.
Πήγα σε άλλον κόσμο με άλλον εσένα σε άλλη μάχη!
Άλλον κόσμο; Και τι εννοεί με το Θραύσμα;
Εννοεί τον κρύσταλλο ενέργειας.
Πού είναι ο Νάιν; Θέλω τα φώτα του για το άλλο Θραύσμα.
Τι; Κι άλλο Θραύσμα;
Ένα δίνει ενέργεια σε μια πόλη. Φαντάσου τι θα κάναμε με δύο!
Ίσως υπάρχουν πολλά Θραύσματα;
Ας βρούμε τον σκαντζόχοιρο!
Αν είδε άλλο Θραύσμα, ίσως μας οδηγήσει σ' αυτό.
Αν βλέπω καλά, η ενέργειά του παρατηρήθηκε στην περιοχή του Βάθους.
Ας τους ξετρυπώσουμε! Στείλτε τα ρομπότ.
Υποθέτω ότι ενημέρωσες τη Ρέμπελ για όλα.
Ναι.
Κοίτα ποιος είπε να εμφανιστεί.
Καλώς τον.
-Θα υποστείς τις συνέπειες; -Εξαρτάται. Νιώθω μια αρνητικότητα;
Μας χρησιμοποίησες και μας εγκατέλειψες όταν πήρες το Θραύσμα.
Ναι, υπάρχει αρνητικότητα.
Θα 'πρεπε να αφήσω το Συμβούλιο να σε κάνει τσάντα.
Νόμιζα ότι της τα εξήγησες όλα.
Τα εξήγησα. Δεν την ένοιαζε.
-Λέει ψέματα. Ας τον κάψουμε. -Δεν έκλεψα το Θραύσμα.
Το έκλεψε ο φίλος σου και μας παράτησε σύξυλους.
Αλήθεια;
Κι εμείς που σε πιστέψαμε
αφού ρισκάραμε έτσι το τομάρι μας.
Εφεδρική τροφοδοσία.
Πήραν τον κρύσταλλο ενέργειας!
Αναλαμβάνω.
Βρείτε τους! Εδώ θα 'ναι!
Παράκαμψη συστήματος. Αποκατάσταση λογισμικού.
Όσα κάναμε μαθεύτηκαν στην πόλη.
Ο στρατός μεγάλωσε χωρίς εσένα ή τον προδότη.
Και απόψε θα τελειώσουμε όσα ξεκινήσαμε.
Μια μέρα έλειψα, κι εσείς στήσατε επανάσταση;
Μια μέρα; Λείπεις για βδομάδες.
Βδομάδες; Αλήθεια;
Ο χρόνος θα κινείται αλλιώς εκεί.
Τώρα σημασία έχει μόνο να αφανίσουμε το Συμβούλιο.
Αν ξαναπάρουν τον κρύσταλλο, είμαστε χαμένοι.
Ο Νάιν δεν θα το επιτρέψει.
Πες μας πού είναι. Θα το φροντίσουμε.
Πού να ξέρω;
Κολοκύθια! Ας τον στριμώξουμε λίγο.
Έλα, αφεντικό. Άσε με να τον κόψω κομματάκια.
Τα κολοκύθια είναι χάλια. Βρείτε άλλο τρόπο να πάρετε βιταμίνες.
Αστειάκια; Μετά από όσα περάσαμε; Δεν κατανοείς τι παίζεται;
Είναι σύμβολο της ζωής που μας αξίζει. Μεγαλώνει κι ευδοκιμεί ειρηνικά.
Αν χάσουμε αυτόν τον αγώνα, δεν θα μείνει τίποτα.
Ο φοίνικας.
Ιδού!
Λυπάμαι που χάθηκα. Αλλά με τον Νάιν δεν είμαστε προδότες.
Θα σας το αποδείξω. Θα παλέψω δίπλα σας.
Είναι το Συμβούλιο του Χάους. Μας εντόπισαν.
Ασφαλίστε το δέντρο!
Πώς μας βρήκαν; Δεν είναι σύμπτωση.
Όλοι πάνω, πριν φανερωθεί η θέση μας.
Είναι κοντά. Συνεχίστε την επίθεση.
Θα τους ξετρυπώσουμε.
Όχι όσο περνά από το χέρι μου.
Δώστε τον κρύσταλλο. Θα σας σκοτώσουμε γρήγορα και ανώδυνα.
Θέλουμε ενισχύσεις.
Σόνικ! Κρατήσου!
Νάιν;
Έχεις αεροπλάνο! Περίπου.
-Μισό, ήταν… -Ενεργειακή πύλη;
Πώς το έκανε αυτό;
Η αλεπού έκλεψε το Θραύσμα!
Πάνω του!
Νάιν! Θεέ μου! Πάνω στην ώρα ήρθαν οι ενισχύσεις.
Πού πηγαίνουμε;
Παλεύαμε εκεί πέρα και… Τι έκανες τώρα;
Άνοιξα πύλη.
Περνώ από δω όποτε μπαίνω στους άλλους κόσμους, νομίζω.
-Τους λέω Θρυψαλοσύμπαν. -Βγάζει νόημα.
Ωραία, αλλά πρέπει να γυρίσουμε.
-Θέλουν τη βοήθειά μου. -Πρώτα πες πού ήσουν.
Λοιπόν…
Τότε ήρθες και με τράβηξες στην πύλη.
Επιβεβαιώνει όσα βρήκα. Αφότου χάθηκες, κατάλαβα ότι το Θραύσμα κρύβει πολλά.
Ώστε όντως το πήρες.
Χάκαρα και τον πυρήνα ενέργειάς τους.
Απλοϊκός. Δημιούργησα τη Θρυψαλώθηση. Τώρα πάμε όπου θέλουμε στο Θρυψαλοσύμπαν.
Θρύψαλο τι;
Πολύ ωραία, αλλά πρέπει να γυρίσουμε στη Νιου Γιοκ.
Έλα να σου δείξω τι βρήκα.
Άλλος κόσμος;
Καλώς ήρθες στο λαμπρό μέλλον μας.
Το αποκαλώ "Ο Ζόφος".
Μοιάζει ταιριαστό.
Τι;
Φοβερό. Τα παπούτσια σου ρυθμίστηκαν με τον Ζόφο.
Ναι, παίρνω μια αναβάθμιση με κάθε νέο Θρυψαλοσύμπαν.
Η ενέργεια του πρίσματος είναι υπέροχη. Είδαμε μόνο λίγες από τις δυνατότητές του.
Τον νου σου σε τρελές εκδοχές από εσένα, εμένα κι άλλους.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Δεν είναι κανείς εδώ. Είναι λευκή σελίδα.
Το τέλειο μέρος να κάνουμε σωστά έναν νέο κόσμο.
Με οχυρώσεις και ενέργεια από το Θραύσμα, θα γίνει σπιτικό.
Εκείνο που έχασες.
Εκείνο που δεν είχα ποτέ.
Μπορώ να πραγματοποιήσω την ελπίδα. Για όλους μας.
Άκου, Νάιν. Είναι απίστευτο, αλλά δεν θα φύγει.
Ενώ οι αντάρτες χρειάζονται βοήθεια. Βόηθα να τελειώσει ο αγώνας.
Εκείνη η πόλη δεν μου έφερε τίποτα άλλο παρά δυστυχία.
Δεν της χρωστώ τίποτα. Θα σε πάω πίσω.
Αλλά εγώ έχω δουλειά.
Σε περιμένω στη Νιου Γιοκ.
Σόνικ.
Σόνικ!
-Μου τελείωσαν. -Κι εμένα.
Χαζο-αυγοτεχνολογία. Αναξιόπιστη.
Δώστε τον κρύσταλλο ενέργειας.
Ή πείτε πού πήγε ο σκαντζόχοιρος. Μας κάνει.
-Δεν ξέρουμε. -Και δεν θα το λέγαμε.
Ξεράστε τα όλα! Αλλιώς θα ξερνάτε κάτι άλλο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Για στηθείτε και φιλήστε τον κόκκινό μου…
Κι άλλη πύλη;
Το ξέρω. Τέρμα οι εξαφανίσεις.
Ας τους λιώσουμε. Αν με θεωρείτε προδότη, μετά μου λιώνετε τα κολοκυθάκια.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Έτσι σας θέλω!
Φέρσου όμορφα!
Δεν έπρεπε να κοιμάσαι;
Δώστε τα όλα!
Τραβήξτε!
Τέλειο παιχνίδι!
Για να δούμε τι έχεις, μπλε. Πάτα γκάζι!
Έρχεται με φόρα. Κρυφτείτε!
Πώς είναι τόσο κακό το μωρό;
Ρέμπελ!
Μια άξια προσπάθεια.
Δεν ήταν άξια. Ήταν σπαστική.
Τέλος τα παιχνίδια!
Δώσε τον κρύσταλλο, μη σε χώσουμε σε ρόδα για χάμστερ
για να δούμε πόσο θα αντέξεις.
Ήρεμα, δρ Μπέμπη.
Τώρα που το συζητάμε, πες για τον άλλον κόσμο με Θραύσμα.
Έτσι δεν λες τον κρύσταλλο ενέργειας;
Είμαστε όλοι αυτιά.
Θα έλεγα ότι είστε όλοι προγούλια, αλλά δεν έχω ιδέα τι λες.
Αυτό θα σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Ράστι Έιμι; Ναι! Ώρα για ξύλο!
Ράστι Ρόουζ. Επανήλθα στις αρχικές οδηγίες από το Συμβούλιο του Χάους.
Δεν έχει ξύλο.
Δεν είχα πρόθεση να σας αφήσω.
Πήγα σε άλλον κόσμο με άλλον εσένα σε άλλη μάχη!
Πού είναι ο Νάιν; Θέλω τα φώτα του για το άλλο Θραύσμα.
Θα μιλήσεις, κρετίνε. Ή θα ουρλιάσεις.
Ξανάκανε αυτό με την πύλη;
Η σάρωση δείχνει ότι έχει το Θραύσμα. Πρισματική ενέργεια στο σκάφος.
Επιβεβαιώνει όσα υποπτευόμασταν.
Κι όχι μόνο! Το Θραύσμα δεν ήταν μόνο πηγή ενέργειας.
Νάιν! Ήρθες!
Όταν λήξει αυτό, φεύγω και δεν ξαναγυρνώ.
Αποφάσισε αν θα πάω μόνος ή όχι.
Ήξερα ότι θα ξαναγυρνούσες!
Τηλεμεταφέρεται με την ενέργεια του Θραύσματος.
Δεν τηλεμεταφέρεται. Έμαθε να ταξιδεύει σε άλλους κόσμους.
Το σχέδιο άλλαξε! Ας πιάσουμε αυτό το σκάφος!
Βάθος, Μπέμπη, επίθεση στο αρχηγείο!
Μη, Χούφταλο, ετοιμάστε το Βασικό σκάφος.
Άντε, καλά. Ό,τι πεις.
Εγώ επιτίθεμαι χαμηλά, εσύ ψηλά!
Έγινε κιόλας!
Επανήλθαμε! Ας νικήσουμε τους κλόουν για πάντα!
Ξανά, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ.
Όταν λες "ποτέ", εννοείς "συνέχεια".
Μην πιάσουμε κουβέντα.
Τι ερασιτέχνης. Ώρα να του γρατζουνίσω την ωραία μπογιά.
Στρίμωξα τη νυφίτσα. Έτοιμοι για εκτόξευση!
Ώρα να πάμε σπίτι.
Αποσπάστε τους την προσοχή.
Αλεπού Χαζεπού.
Ένας εύκολος στόχος είναι.
Όχι!
Έλα! Άλλη μία πύλη και θα πάω σπίτι!
Όχι.
Το παράσιτο είναι στο λεωφορείο. Επαναλαμβάνω, είναι στο λεωφορείο!
Αυγοδύναμη, τελειώστε τους. Πήραμε ό,τι θέλαμε.
Τα καταφέραμε!
Είστε καλά;
Ναι. Αλλά δεν ξέρω τι έπαθε ο φίλος σου.
Το Θραύσμα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Καλά λες. Ας τον βρω προτού ξαναφύγει. Επιστρέφω αμέσως.
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
Με το Θραύσμα μας και την τεχνολογία σου, μας έδωσες το σύμπαν στο πιάτο.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΖΟΦΟΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα