Veliteli modré čety, tady velitel rudé čety. Zahajte operaci Cheese.
Možný podezřelý rebel. Inspekce zahájena.
Hledám povstalecké vojáky.
Znak rebelů identifikován. Je to past!
Teď!
Nahrávání zahájeno.
Snězte tu plazmu, vy špinavci!
Zjištěn modrý ježek.
Jsem zpátky v New Yoke City? Jak jsem skončil zpátky…?
Pro lepší zítřek! Kdo je se mnou?
SERIÁL NETFLIX
New Yoke si pamatuju trošku jinak.
Nemyslel jsem, že znovu uvidím tvůj samolibej obličej. Kdes byl?
Nechtěl jsem vás opustit. Dotknul jsem se Střepu. V dalším světě jsem zápasil
- s dalším tvým já! - To myslíš ten energetickej krystal?
Jo, přesně.
Střep?
Moc rád vám pomůžu, s čímkoli, co se tady děje.
Kde je Nine? Musím s ním probrat další Střep.
Nine? Na totéž se chci zeptat já tebe. Teď buď laskavě zticha! Musím zničit roboty!
Parádní otáčivej náraz. Ale tohle určitě nesvedeš!
Ústup!
Pořád tě štve, že jsem zmizel?
Pojď.
Všichni pryč odsud!
Napřed nám ukradnou náš krystal
a teď se ti mravenci rozhodnou bránit? Jak se opovažují?
Mimino má pravdu. Nepolevíme, dokud nebudou všichni rebelové
- odsouzení k záhubě! - Nebo dokud nám nedojde záložní zdroj.
Sonic je zpátky.
Dotknul jsem se Střepu. V dalším světě jsem zápasil s dalším tvým já!
V dalším světě? A co myslím tím Střepem?
Ten energetickej krystal, ne?
Kde je Nine? Musím s ním probrat další Střep.
Co? Další Střep? S jedním dokážeme pohánět celý město,
- představte si, co dokážeme se dvěma! - Může existovat několik Střepů.
Musíme toho ježka najít! Jestli viděl další Střep, může nás k němu dovést.
Pokud se nemýlím, se svou energií byl naposledy v Hlubokém okrese.
Vykouříme je! Pošlete tam roboty.
Předpokládám, že jsi dal Rebelce vědět, co se děje.
- Jo. - Podívejme, kdo se uráčil přijít.
- Vítej zpátky. Přišel jsi na kobereček? - Co tím myslíš?
- Cítím tady negativní atmosféru? - Využil jsi nás.
Jakmile jsi měl Střep, opustíš nás? Jo, atmosféra je tady dost negativní.
Rada Chaosu by z tebe měla udělat kabelku.
- Myslel jsem, žes jí všechno vysvětlil. - Jo. Bylo jí to fuk.
- Ten hlodavec lže. Upálíme ho. - Neukradl jsem ho.
Ale tvůj liščí kámoš jo! Než nás nechal na holičkách.
- Skutečně? - A to jsme ti věřili…
Riskovali jsme pro tebe svoje krky.
- Záložní systémy aktivovány. - Mají ten krystal!
Jo.
Najděte je! Nebudou daleko!
Iniciace přepsání systému. Obnoven program Rady chaosu.
Ví o tom všichni. Naše armáda se rozrostla i bez tebe a toho zrádného lišáka.
A dnes konečně dokončíme, co jsme začali.
Jsem pryč jeden den, a vy spustíte revoluci?
- Jeden den? Byl jsi pryč týdny. - Týdny? Vážně?
- Čas se tam musí pohybovat jinak. - Teď záleží jenom na odstranění Rady.
- Jestli získají ten krystal, je po nás. - To Nine nedovolí.
- Řekni nám, kde je, a postaráme se o to. - Jak to mám vědět?
Cítím tady lži. Dáme si ho k večeři.
Nech mě, abych toho šmejda roztrhal na kusy.
Chutnám hrozně. Jsou lepší způsoby, jak mít pestrou stravu.
Vtipkuješ? Po tom všem? Copak nechápeš, o co tady jde?
Symbol života, který si zasloužíme. Roste a daří se mu v míru.
Jestli tohle prohrajeme, nebudeme mít za co bojovat.
Ta palma.
Tadá!
Mrzí mě, že jsem tady nebyl. Ale nejsem zrádce a Nine taky ne.
Dokážu vám to. Nechte mě bojovat po vašem boku. Co?
To je Rada chaosu. Našli nás.
- Zajistěte tu palmu! - Jak nás našli? To není náhoda.
Všichni nahoru, než ohrozíme tohle místo!
Jsou někde poblíž. Pokračujte v útoku. Dostaneme je ven.
To nedopustím, robote.
Dejte nám krystal, a váš konec bude rychlý a bezbolestný.
Potřebujeme posily!
- Sonicu! Vydrž! - Nine?
Máš letadlo! Tak trochu.
- To byl… - Energetickej portál?
- Jak to udělal? - Ten lišák ukradl Střep! Dostaňte ho!
Nine! Dorazil jsi přesně včas! Posily se nám fakt hodí.
Kam to letíme?
Musíme tam bojovat! Co jsi to právě udělal?
- Otevřel portál. - Ty jo!
Jsem tady pokaždý, když vstupuju do jinýho světa.
- Říkám jim Svět střepin. - Jo, to dává smysl.
Rád tě vidím, ale musíme zpátky. Rebelové mě potřebujou.
- Až mi řekneš, kde jsi byl. - No…
Pak jsi mě dostal do tohohle portálu.
To potvrzuje moje zjištění. Od tvýho zmizení
jsem si myslel, že existuje víc Střepů.
- Takže sis ho vzal. - A schéma jejich energetickýho jádra.
Vytvořil jsem z něj Shatter Drive. Teď můžeme cestovat skrz Střepinové světy.
Cože? Tohle je fakt cool, ale musíme zpátky do New Yokeu.
Ukážu ti, co jsem našel.
Další svět?
Vítejte v naší nový zářivý budoucnosti. Pojmenoval jsem ho „Grim“.
Jo, to zní přesně.
Co?
Fascinující. Tvoje boty se přizpůsobily Grimu.
Jo. Když vstoupí do Střepinovýho světa, změní se.
Energie Prizmatu je fakt úžasná. Zatím toho o jeho schopnostech moc nevíme.
Dávej si bacha na vyšinutý verze sebe, mě a tak dál.
To je na tom nejlepší. Tady nikdo není. Začínáme nanovo.
Je to ideální místo, kde můžeme napravit svět.
S opevněním a dostatkem Střepů se může stát naším domovem. O který jsi přišel.
Který jsem nikdy neměl. Proměním tu naději ve skutečnost. Pro nás oba.
Nine, tohle je neuvěřitelný, ale neuteče nám to.
Ty rebelové nás potřebujou. Pojď se mnou a pomoz mi.
V tom městě jsem zažil jenom utrpení. Nic mu nedlužím. Pomůžu ti zpátky.
Ale mám práci.
Snad tě uvidím v New Yokeu.
- Sonicu! - Co?
- Došly mi náboje. - I mně.
Jejich zbraním se nedá věřit.
- Dejte nám ten krystal. - Nebo nám řekněte, kde je ten ježek.
- Nejsme vybíraví. - To nevíme.
- Ani bychom ti to neřekli. - Ven s tím! Nebo uvidíte!
Mám lepší nápad. Co kdybyste mi vy troubové políbili můj rudej…
Další portál?
Já vím. Už se jenom tak nevypařím.
Porazíme je. Jestli mě budete mít furt za zrádce, spočítáte mi to.
- Lepší pozdě než nikdy. - Tak se mi to líbí!
Hej! Buď hodnej.
Nemáš už po večerce?
Dejte do toho naprosto všechno!
Tahejte!
Tuhle hru miluju!
Ukaž, co v tobě je, modrásku. Do toho!
Bacha, kryjte se!
Proč je to dítě tak zlý?
Rebelko!
Ušlechtilá snaha.
Nebyla ušlechtilá, ale otravná.
Dost her! Dej nám ten krystal, nebo tě strčíme do kola pro křečky
a uvidíme, jak dlouho dokážeš vyrábět energii.
Klídek, dr. Žvatlale.
A když už jsme u toho, pověz nám o dalším světě s dalším Střepem.
Tak říkáš energetickýmu krystalu, viď? Jsme jedno velký ucho.
Fakt? Já bych spíš řekl čelisti, ale netuším, o čem to tady mluvíš.
Tohle ti osvěží paměť.
Rezavá Amy? Jo! Nakopeme jim zadek!
Rezavá Rose. Jsem pod původním nařízením Rady chaosu.
Tak nic no.
Nechtěl jsem vás opustit. V dalším světě jsem zápasil s dalším tvým já!
Kde je Nine? Musím s ním probrat další Střep.
Promluvíš, ty tupče. Jinak tady zařveš.
To znova otevřel portál?
Podle mého skenu má ten Střep. Na lodi je silná prizmatická energie.
To potvrzuje naše domněnky.
A nejen je! Střep nebyl nikdy jen zdrojem energie.
Nine! Dorazil jsi!
Po tomhle odletím domů a nikdy se nevrátím. Jestli poletím sám, je na tobě.
Věděl jsem, že se vrátíš!
Využívá energii našeho Střepu k teleportaci.
Ne, ten lišák zjistil, jak cestovat do jiných světů.
Změna plánu! Musíme zajmout to plavidlo.
Hloubko, Žvatlale, zaútočte na rebely. Odlákám toho lišáka.
- Nene, Vyřídile, připravte Mateřskou loď! - Jo, jak chceš.
- Zaútočím ze země, ty ze vzduchu! - Jdu na to!
Pokračujeme! Vyřídíme tyhle klauny jednou provždy!
- Lepší pozdě než nikdy. - Nikdy bych tě nezklamal, Rebelko.
- Když říkáš „nikdy“ , myslíš tím „pořád“. - Na klábosení není čas.
To je ale amatér. Zničím mu ten novej parádní nátěr.
Lasička přede mnou utíká. Připravte se!
- Čas jít domů. - Egg Forcers, zaměstnejte je.
Lišák hlupák. Máme tady kachnu na odstřel.
To ne!
No tak, ještě jeden portál a odletím domů!
Ale ne.
Rezavá Rose, havěť byla chycená. Opakuju, havěť byla chycená!
Vyřiďte je. Máme, pro co jsme si přišli.
Jo! Dokázali jsme to! Jste v pohodě?
- Jo. Ale kde máš kámoše? - To se mi nelíbí. Střep může být kdekoli.
Máš recht. Najdu ho, než portálem zmizí. Jsem hned zpátky!
Pořád mu nevěřím.
S naším Střepem a tvojí technologií
jsi nám právě předal vesmír na stříbrném podnose.
SITUACE? NIC MOC
Překlad titulků: Jakub Doležal