Командире Синій, це Червоний.
Починайте операцію «Сир».
Підозрюваний у заколоті.
Активація перевірки.
Пошук повстанців.
Знайдено символ опору.
Це пастка!
Вогонь!
Розпочато запис.
Жеріть плазму, кляті боти!
Бачу синього їжака.
Це знову Нью-Йоук?
Як я сюди…
Заради майбутнього!
Хто зі мною?
СЕРІАЛ NETFLIX
СОНІК ПРАЙМ
А Нью-Йоук дещо змінився.
Не думав, що знову побачу твою фізіономію.
Де ти був?
Я не хотів вас кидати. Торкнувся Уламка
і потрапив в інший світ, де був інший ти.
Уламок? Ти про той енергетичний кристал?
Ага, про нього.
Уламок?
Хай там як, я радий повернутися й наваляти ботам.
Де Найн? Є кілька питаннячок про інший Уламок.
Найн? Сам хотів спитати тебе про нього.
Але потім! Спочатку почавлю всі бляшанки.
Непогана кручена атака. А так зможеш?
Відступаємо!
Досі дуєшся, що я тоді зник?
За мною.
Гаразд, розходимося!
Спочатку вкрали наш кристал.
А тепер ця комашня вирішила повстати?
Як вони сміють?
Маля має рацію.
Ми не заспокоїмося, доки не знищимо всіх повстанців!
Або поки працюють резервні системи.
Сонік повернувся.
Я не хотів вас кидати. Торкнувся Уламка
і потрапив в інший світ, де був інший ти.
Інший світ? І про який Уламок він говорить?
Про наш кристал. Не гальмуй.
Де Найн? Є кілька питаннячок про інший Уламок.
Що? Ще один Уламок?
Один Уламок живить усе місто.
Уявіть, на що здатні два Уламки!
Може бути кілька Уламків.
Треба знайти того їжака!
Може, він приведе нас до того іншого Уламка.
Дані свідчать,
його енергію було помічено у районі доктора Глиб.
Викуримо їх звідти! Пошлемо туди ботів.
Гадаю, ти вже передав Бунтарці що до чого.
Аякже.
Гляньте, кого до нас занесло.
З поверненням.
-Прийшов з'їсти каші, що заварив? -Залежить від каші.
Я що, трохи пересолив?
Використав у своїх цілях,
а потім кинув нас, щойно вкрав Уламок.
Так. Гадаю, трохи пересолено.
Треба було дати Раді хаосу зробити з тебе котлету.
Ти ж казав, що пояснив їй усе.
Пояснив, але їй начхати.
Брехло! Підсмажмо його.
Я не брав Уламок.
Це був твій друзяка лис! Втік і кинув нас напризволяще.
Невже?
І як ми могли довіритися тобі,
поставивши себе під удар.
Залучено резервні системи.
Вони вкрали кристал!
Зрозумів.
За ними! Вони десь тут!
Перезапуск системи. Налаштування Ради хаосу відновлено.
Про нас дізналося все місто.
І ми зібрали армію без тебе й зрадника лиса.
Сьогодні ми закінчимо те, що почали.
Мене не було день, а у вас тут революція?
День? Минуло кілька тижнів.
Тижнів? Справді?
Певно, час там працює інакше.
Головне зараз позбутися Ради, поки ми можемо.
Якщо вони знайдуть той кристал, нам кінець.
Найн його не віддасть.
Скажи, де він, щоб ми про це подбали.
Я не знаю.
Знову вариш кашу. Закрутімо йому гайки.
Босе, дозвольте пошматувати цього брехуна.
Каша з гайками — бридота. Є краща їжа з вмістом заліза.
Жартуєш? Після всього, що сталося.
Хіба не розумієш, що на кону?
Символ нашого майбутнього,
процвітання і мирного життя.
Якщо ми програємо цей бій, не буде за що боротися.
Пальма.
Та-да!
Вибачте, що мене не було поруч.
Але я не зрадник, як і Найн.
Я доведу.
Битимуся на вашому боці.
Що?
Це Рада хаосу.
Нас знайшли.
Сховайте дерево!
Як таке можливе? Це не просто збіг.
Усі нагору, поки не викрили наш штаб.
Вони десь тут. Продовжуйте наступ.
Ми їх витиснемо.
Лише спробуйте, автоматони.
Віддайте кристал,
і помрете швидко й безболісно.
Потрібна підмога!
Соніку! Тримайся!
Найн?
У тебе літак! Чи типу того.
-Це був енергетичний… -Портал?
Як він це зробив?
Це лис вкрав Уламок!
За ним!
Найне! Боже, як же ти вчасно! Нам не завадить допомога.
Ого! Куди це ми?
Узагалі-то в нас там битва. Що ти щойно зробив?
-Я відкрив портал. -Ого!
Певно, крізь нього я потрапляю
в інші світи.
-Я називаю їх Світами-уламками. -Логічно.
Радий побачитися, але летімо назад.
-На допомогу. -Спершу розкажи, де ти був.
Ну…
І так я потрапив у цей портал.
Моя теорія підтвердилась.
Ти зник, і я збагнув, що сила Уламка надпотужна.
Отже, ти таки його взяв.
І зламав схему живлення ядра. Задачка для першачків.
Так я створив уламколіт.
Тепер можна літати Розколотим всесвітом.
Що-що?
Це круто і все таке, але нам треба повертатися.
Я маю дещо тобі показати.
Інший світ?
Вітаю у світлому майбутньому,
яке я називаю «Морок».
Влучна назва.
Що за…
Неймовірно.
Твоє взуття підлаштувалося під Морок.
Так, у кожному Світі-уламку у мене круті новинки.
Енергія Призми справді надзвичайна.
Це лише верхівка її можливостей.
Тихо! Тут десь є очманілі версії тебе, мене чи наших друзів.
А це найкраща частина.
Тут нікого немає.
Наче чистий аркуш.
Ідеальне місце для нового світу.
Завдяки міцним стінам і Уламку
це може стати домом.
Який ти втратив.
Якого в мене ніколи не було.
Я можу втілити цю мрію.
Для нас обох.
Слухай, це крута ідея,
але я пас.
Повстанцям потрібна підтримка. Допоможи нам закінчити бій.
Там я лише страждав. Я їм нічого не винен.
Я поверну тебе.
Бо тут іще купа роботи.
Чекаю на тебе в місті.
-Соніку. -Га?
Соніку!
-Я без плазми. -Я теж.
Ненадійна еґтехніка. Відстій!
Віддайте енергетичний кристал.
Чи скажіть, де їжак. Ми не вибагливі.
-Ми не знаємо. -І ніколи не сказали б.
Коліться, шмаркачі! Або ми проколемо вас.
У мене є краща ідея.
Не хочете поцілувати мій яскравий, червоний…
Ще один портал?
Знаю, знаю. Більше жодних зникнень.
Задамо їм тирки,
а потім уже нагодуєте мене гайками.
-Краще пізно, ніж ніколи. -Це по-нашому!
Гей! Поводься чемно.
Не запізно гуляєш?
Приготуйтеся попотіти!
Тягніть!
Ой! Обожнюю цю гру!
Покажи, з чого зліплений. Тягни!
Маля наступає. В укриття!
Як маля може бути таким злим?
Бунтарко!
Шляхетна спроба.
Шляхетна? Надокучлива!
Годі гратися!
Або кристал, або колесо для хом'яків,
де ти бігатимеш до останньої краплини енергії.
Тихо, докторе Белькіт.
Оскільки ми вже тут зібралися, розкажи про інший світ і Уламок.
Так ти називаєш кристал енергії.
Ми нашорошили вушка.
Я б сказав, ви наїли щічки.
Але я гадки не маю, про що ви.
Це освіжить твою пам'ять.
Залізяка Емі? Так! Задай їм тирки!
Залізяка Роуз.
Я повернулася під керівництво Ради хаосу.
Тирки не буде.
Я не кидав вас.
Я потрапив в інший світ, де був інший ти.
Де Найн? Є кілька питаннячок про інший Уламок.
Ти говоритимеш, бовдуре. Або кричатимеш.
Він що, знову портанувся?
Згідно з даними Уламок на кораблі.
Виявлено потужну енергію.
Це підтверджує всі наші здогади.
І не тільки! Уламок — це не лише джерело енергії.
Найне! Ти прилетів!
Коли все скінчиться, я повертаюся додому.
Чи полечу я сам — тобі вирішувати.
Я знав, що ти повернешся!
Він використовує Уламок для телепортації.
Це не телепортація.
Цей лис знайшов портал в інші світі.
План змінився! Ми маємо захопити цей корабель.
Глиб, Белькіт, атакуйте штаб повстанців.
Я виманю лиса. Шкет, Дід, підготуйте корабель-носій!
Ага, добре. Як скажеш.
Я наваляю їм знизу, а ти зверху!
До роботи!
Народ, провчімо цих клоунів раз і назавжди!
Краще пізно, ніж ніколи.
Я б тебе ніколи не підвів.
У тебе «ніколи» означає «завжди».
Годі балачок.
Який же аматор!
Час подряпати цю претензійну бляшанку.
Заганяв я хвостатого. До запуску готуйсь!
Гайда додому.
Еґфорсери, відверніть їхню увагу.
Що, скис лис?
Став легкою здобиччю на мушці.
Ні!
Ну ж бо! Давай! Ще один портал, і я вдома!
Ні.
Залізяко, паразит у клітці.
Повторюю, паразит у клітці!
Еґфорсери, прикінчіть їх. У нас є те, що треба.
Так їм і треба!
Народ, ви як?
Добре. Але де подівся твій друг?
Це погано. Уламок знову зник.
Треба знайти Найна, поки він не портанувся.
Я миттю!
Я все одно йому не довіряю.
Наш Уламок і твої технології.
Ти щойно передав нам увесь Всесвіт на блюдечку.
СИТУАЦІЯ: МОРОК
Переклад субтитрів: Катерина Яцук