1
00:00:09,759 --> 00:00:15,056
Gruppledare Blå, det här är
gruppledare Röd. Påbörja Operation Ost.
2
00:00:15,932 --> 00:00:19,728
Vi har en misstänkt rebell.
Inspektion påbörjad.
3
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
Söker efter rebellsoldater.
4
00:00:30,488 --> 00:00:33,825
Motståndsikon identifierad.
Det är en fälla!
5
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
Nu!
6
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
Inspelning påbörjad.
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
Käka plasma, smutsiga robotar!
8
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Blå igelkott hittad.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
Är jag tillbaka i New Yoke City?
Hur hamnade jag…
10
00:01:10,403 --> 00:01:14,032
För en bättre morgondag! Vem är med mig?
11
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
New Yoke ser inte ut som jag minns.
12
00:01:31,007 --> 00:01:35,595
Sonic! Tänk att få se din dryga nuna igen.
Var har du varit?
13
00:01:39,057 --> 00:01:45,271
Jag ville inte lämna er. Jag tog i Skärvan
och kom till en ny värld med nya ni.
14
00:01:45,355 --> 00:01:50,193
-I en ny strid!
-Skärvan? Menar du energikristallgrejen?
15
00:01:50,276 --> 00:01:51,111
Ja, den.
16
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
Skärvan?
17
00:01:54,614 --> 00:01:58,827
Jag vill gärna hjälpa till
med vad som än pågår här.
18
00:01:58,910 --> 00:02:02,372
Var är Nine?
Jag måste fråga om en ny Skärva.
19
00:02:02,455 --> 00:02:08,753
Nine? Jag borde fråga dig samma sak.
Håll tyst nu! Jag måste krossa robotar!
20
00:02:11,798 --> 00:02:15,635
Snygg spin-attack.
Men du klarar nog inte det här!
21
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
Reträtt!
22
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
Fortfarande sur för att jag stack?
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,330
Kom nu. Okej, ta och skingra er!
24
00:02:52,213 --> 00:02:57,844
Först stjäl de vår energikristall,
och nu börjar de kämpa emot oss?
25
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
Hur vågar de?
26
00:03:02,098 --> 00:03:08,521
Bebisen har rätt. Vi får inte att vila
förrän alla rebeller har utrotats!
27
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Eller tills reservkraften tar slut.
28
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Sonic är tillbaka.
29
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
Jag ville inte lämna er. Jag tog i Skärvan
30
00:03:25,163 --> 00:03:28,458
och kom till en ny värld
med nya ni i en ny strid!
31
00:03:28,541 --> 00:03:32,670
En annan värld?
Och vad menar han med "Skärva"?
32
00:03:32,754 --> 00:03:35,632
Han menar energikristallen. Häng med.
33
00:03:35,715 --> 00:03:39,510
Var är Nine?
Jag måste fråga om en ny Skärva.
34
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Vad? Ytterligare en?
35
00:03:41,846 --> 00:03:46,809
En av dem kan driva en hel stad.
Tänk vad vi kan göra med två!
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
Det kan alltså finnas flera?
37
00:03:51,397 --> 00:03:57,403
Igelkotten måste hittas! Vet han om
en till kan han nog leda oss till den.
38
00:03:57,487 --> 00:04:02,700
Stämmer avläsningarna
sågs hans energi senast i Deeps distrikt.
39
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
Vi röker ut dem! Skicka in robotarna.
40
00:04:16,881 --> 00:04:21,678
-Du informerade väl Rebel om allt?
-Det gjorde jag.
41
00:04:21,761 --> 00:04:28,351
Titta vem som hälsar på. Välkommen åter.
Tänker du stå till svars för det du gjort?
42
00:04:28,434 --> 00:04:32,814
Det beror på vad det gäller.
Du känns lite negativ.
43
00:04:32,897 --> 00:04:37,986
Du utnyttjade oss för att stjäla Skärvan,
och sen stack du direkt.
44
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Ja, jag känner mig ganska negativ.
45
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Jag borde låta kommittén
göra en handväska av dig.
46
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Jag trodde att du hade förklarat allt.
47
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Ja, men hon brydde sig inte.
48
00:04:51,291 --> 00:04:55,253
-Han ljuger. Vi steker honom.
-Jag tog inte Skärvan.
49
00:04:55,336 --> 00:04:59,382
Din rävkompis tog den!
Sen satte han oss i klistret
50
00:04:59,465 --> 00:05:00,925
Gjorde han?
51
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Tänk att vi trodde på dig…
52
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Vi riskerade ju allt.
53
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
Backupsystem igång.
54
00:05:32,206 --> 00:05:35,168
-De har energikristallen!
-Uppfattat.
55
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
Hitta dem! De kom nog inte långt!
56
00:06:12,955 --> 00:06:17,668
Åsidosätter systemet.
Kaoskommitténs programmering återställd.
57
00:06:31,099 --> 00:06:33,684
Ryktet om våra bedrifter spreds.
58
00:06:33,768 --> 00:06:37,647
Armén växte även utan dig
och den förrädiske räven.
59
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Ikväll avslutar vi äntligen
vad vi påbörjat.
60
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
Jag missar en dag
och ni startar en revolution?
61
00:06:47,949 --> 00:06:52,203
-En dag? Du har varit borta i veckor.
-Veckor? Säkert?
62
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Tiden går nog annorlunda där.
63
00:06:55,415 --> 00:06:59,544
Nu måste vi slå ut kommittén medan vi kan.
64
00:06:59,627 --> 00:07:04,674
-Återfår de energikristallen är vi körda.
-Det tillåter inte Nine.
65
00:07:04,757 --> 00:07:09,303
-Tala om var han är så ordnar vi det.
-Hur ska jag veta det?
66
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
Det är skitprat. På med tumskruvarna.
67
00:07:12,473 --> 00:07:16,018
Kom igen, chefen.
Låt mig slita honom i bitar.
68
00:07:16,102 --> 00:07:21,065
Tumskruvar smakar hemskt.
Det finns andra sätt att få i sig järn.
69
00:07:21,149 --> 00:07:25,695
Skämt? Efter vad vi genomlidit?
Vet du vad som står på spel?
70
00:07:42,211 --> 00:07:47,633
Det är en symbol för det liv vi förtjänar.
Det växer och frodas i fred.
71
00:07:47,717 --> 00:07:52,013
Förlorar vi nu
har vi inget kvar att kämpa för.
72
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Palmen.
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
Överraskning!
74
00:08:05,067 --> 00:08:10,239
Förlåt att jag inte ställde upp.
Men jag och Nine är inga förrädare.
75
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
Låt mig bevisa det.
Låt mig kämpa vid er sida.
76
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
Va?
77
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
Det är Kaoskommittén. De har hittat oss.
78
00:08:31,135 --> 00:08:35,264
-Säkra trädet!
-Hur fann de oss? Säkert ingen slump.
79
00:08:35,348 --> 00:08:38,434
Alla måste upp innan vår plats avslöjas.
80
00:08:44,815 --> 00:08:49,403
De är i närheten. Fortsätt attacken.
Vi tvingar fram dem.
81
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
Inte när jag håller vakt, robot.
82
00:09:30,861 --> 00:09:35,449
Ge oss energikristallen
så blir er död snabb och smärtfri.
83
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Hämta förstärkning!
84
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Sonic! Håll ut!
85
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Nine?
86
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Du har ett plan! Typ.
87
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
-Var det en…
-Energiportal?
88
00:09:57,096 --> 00:10:01,851
-Hur gjorde han det?
-Det är räven som stal Skärvan! Ta honom!
89
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
Nine! Precis i tid!
Vi behöver lite förstärkning.
90
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
Vänta! Vart ska vi?
91
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Vi slåss ju där borta och…
Vad gjorde du nyss?
92
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
-Öppnade en portal.
-Oj!
93
00:10:50,399 --> 00:10:54,612
Jag brukar åka igenom här
på väg till andra världar.
94
00:10:54,695 --> 00:10:58,407
-Jag kallar dem Splittervärldar.
-Verkar vettigt.
95
00:10:58,491 --> 00:11:02,495
Vi måste åka tillbaka.
Rebellerna behöver min hjälp.
96
00:11:02,578 --> 00:11:05,373
-Berätta först var du var.
-Tja…
97
00:11:10,711 --> 00:11:13,673
Sen kom du och drog in mig i portalen.
98
00:11:15,049 --> 00:11:21,472
Som jag trodde. Från det du försvann anade
jag att Skärvan betydde mer än jag trott.
99
00:11:25,017 --> 00:11:29,897
-Du tog den alltså.
-Ja, och jag hackade deras kärnor.
100
00:11:29,980 --> 00:11:36,195
Sen skapade jag Splittermotorn. Nu kan vi
resa i Splitteruniversum som vi vill.
101
00:11:36,278 --> 00:11:41,450
Splitter-vad? Det här är coolt,
men vi måste tillbaka till New Yoke.
102
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
Jag vill visa vad jag hittade.
103
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
Ytterligare en värld?
104
00:11:58,843 --> 00:12:03,848
Välkommen till vår ljusnande framtid.
Jag kallar det "Grymheten".
105
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Ja, det verkar passande.
106
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Vad?
107
00:12:09,937 --> 00:12:14,233
Fascinerande.
Dina skor har kalibrerats till Grymheten.
108
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
De uppgraderas
när jag går in i en ny Splittervärld.
109
00:12:18,779 --> 00:12:25,119
Ser man på. Prismaenergi är magnifik.
Vi skrapar bara på ytan av dess förmåga.
110
00:12:25,202 --> 00:12:29,999
Se upp för knäppa versioner av dig,
mig, eller andra du känner.
111
00:12:30,082 --> 00:12:34,795
Det är det bästa. Här finns ingen.
Det är ett oskrivet blad.
112
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
En perfekt plats att börja om på
och göra rätt.
113
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
Med befästningar och Skärv-energi
kan det här bli vårt hem.
114
00:12:43,179 --> 00:12:49,268
Det du förlorade. Det jag aldrig hade.
Jag kan göra det hoppet till verklighet.
115
00:12:49,351 --> 00:12:50,770
För oss båda.
116
00:12:51,854 --> 00:12:55,691
Det är otroligt,
men det kommer att finnas kvar.
117
00:12:55,775 --> 00:13:00,654
Rebellerna behöver vår hjälp.
Hjälp mig få ett slut på striden.
118
00:13:02,323 --> 00:13:06,744
Staden gav mig bara lidande.
Jag är inte skyldig den nåt.
119
00:13:06,827 --> 00:13:11,332
Jag hjälper dig dit,
men jag har saker att göra.
120
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
Hoppas vi ses i New Yoke.
121
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
-Sonic.
-Va?
122
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Sonic!
123
00:13:29,391 --> 00:13:34,188
-Slut på ammunition.
-Jag med. Usla vapen. Inte tillförlitliga.
124
00:13:46,951 --> 00:13:48,994
Överlämna kristallen.
125
00:13:49,078 --> 00:13:52,623
Eller säg var igelkotten är.
Vi är inte kräsna.
126
00:13:52,706 --> 00:13:55,918
-Vi vet inte.
-Vi skulle ändå inte berättat.
127
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
Ut med språket!
Annars går det illa för er.
128
00:13:59,421 --> 00:14:05,094
Jag har en bättre idé. Ni kan ställa er
i kö och kyssa min ljusa röda…
129
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
En ny portal?
130
00:14:19,233 --> 00:14:23,946
Jag vet. Jag ska inte försvinna mer.
Nu mosar vi dem.
131
00:14:24,029 --> 00:14:27,741
Efteråt kan vi snacka
om tumskruvar och skitprat.
132
00:14:28,450 --> 00:14:31,537
-Bättre sent än aldrig.
-Så ska det låta!
133
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
Hördu! Uppför dig ordentligt.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,807
Borde inte du sova nu?
135
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Ge allt ni har nu!
136
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
Dra!
137
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Jag älskar det här!
138
00:15:12,119 --> 00:15:15,456
Få se vad du går för. Ta i nu!
139
00:15:28,093 --> 00:15:30,346
De anfaller. Ta skydd!
140
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
Hur kan en bebis vara så elak?
141
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Rebel!
142
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
En ädel insats.
143
00:16:04,588 --> 00:16:10,594
-Den var inte ädel, utan irriterande.
-Nu är det slutlekt! Ge hit kristallen.
144
00:16:10,678 --> 00:16:16,266
Annars sätter vi dig i ett hamsterhjul.
Där får du kuta tills du kroknar.
145
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Ta det lugnt, Dr. Babble.
146
00:16:20,479 --> 00:16:25,985
Och berätta gärna
om ytterligare en värld med en Skärva i.
147
00:16:26,068 --> 00:16:30,698
Det är vad väl du kallar energikristallen?
Vi spetsar öronen.
148
00:16:30,781 --> 00:16:33,033
Det liknar mer en dubbelhaka,
149
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
men jag har ingen aning om
vad du pratar om.
150
00:16:36,537 --> 00:16:38,872
Det här uppfriskar nog minnet.
151
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Rusty Amy? Ja! Dags att ge nån stryk!
152
00:16:43,419 --> 00:16:49,633
Rusty Rose. Jag har återgått till
mitt originaldirektiv under Kaoskommittén.
153
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Inget stryk.
154
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Jag ville inte lämna er.
155
00:16:55,472 --> 00:16:58,726
Jag kom till en ny värld
med nya ni i en ny strid!
156
00:16:58,809 --> 00:17:02,604
Var är Nine?
Jag måste fråga om en ny Skärva.
157
00:17:11,363 --> 00:17:15,784
Du kommer att prata,
eller så kommer du att skrika.
158
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
Gjorde han portalgrejen igen?
159
00:17:34,720 --> 00:17:40,142
Enligt skanningen har han Skärvan.
Farkosten har hög prismatisk energi.
160
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
Det bekräftar allt vi anat.
161
00:17:42,853 --> 00:17:46,648
Och mer!
Skärvan var aldrig enbart en energikälla.
162
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
Nine! Du kom!
163
00:17:56,825 --> 00:18:03,040
När det här är över åker jag hem.
Du bestämmer om jag får åka ensam.
164
00:18:03,123 --> 00:18:05,834
Jag visste att du skulle återvända!
165
00:18:06,877 --> 00:18:10,631
Han tar vår Skärvas energi
för att teleportera.
166
00:18:10,714 --> 00:18:15,219
Det gör han inte.
Han vet hur man reser till andra världar.
167
00:18:15,302 --> 00:18:22,059
Ändrade planer! Vi måste ta farkosten.
Deep, Babble, anfall rebellhögkvarteret.
168
00:18:22,142 --> 00:18:26,396
Jag lockar iväg räven.
Förbered moderskeppet!
169
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Visst. Strunt samma.
170
00:18:34,196 --> 00:18:38,200
-Jag anfaller lågt. Du anfaller högt!
-Redan på gång!
171
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
Vi kör igen!
Nu besegrar vi dem en gång för alla!
172
00:18:46,125 --> 00:18:51,004
-Återigen, bättre sent än aldrig.
-Jag sviker aldrig dig, Rebel.
173
00:18:51,088 --> 00:18:54,675
När du säger "aldrig"
menar du "hela tiden".
174
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Vi hinner inte småprata.
175
00:19:07,729 --> 00:19:12,734
En sån amatör. Dags att repa lacken
på den där flådiga rustningen.
176
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Vesslan är på flykt.
Förbered uppskjutning!
177
00:19:47,477 --> 00:19:49,021
Dags att åka hem.
178
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Eggväktare, håll dem upptagna.
179
00:20:24,681 --> 00:20:28,810
Det är ingen räv,
det är spel mot öppet mål.
180
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Nej!
181
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
En portal till så klarar jag mig!
182
00:20:50,874 --> 00:20:51,750
Nej.
183
00:20:57,881 --> 00:21:02,886
Rusty, skadedjuret är fångat.
Jag upprepar, skadedjuret är fångat.
184
00:21:02,970 --> 00:21:06,848
Eggväktare, gör slut på dem.
Vi har det vi behöver.
185
00:21:22,489 --> 00:21:25,242
Ja! Vi klarade det! Är ni okej?
186
00:21:25,325 --> 00:21:30,789
-Ja, men vad hände med din vän?
-Skärvan kan finnas var som helst.
187
00:21:30,872 --> 00:21:35,836
Jag måste hitta honom
innan han försvinner igen. Strax tillbaka.
188
00:21:37,546 --> 00:21:39,923
Jag litar ändå inte på honom.
189
00:21:42,759 --> 00:21:49,725
Med vår Skärva och din teknologi har du
just gett oss universum på ett silverfat.
190
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
GRYMHETEN
191
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
Undertexter: Mats Nilsson