Командир отряда Синий, это Красный.
Начать операцию «Сыр».
Возможный подозреваемый мятежник. Начата проверка.
Ищу солдат мятежников.
Опознан знак сопротивления.
Это ловушка.
Давайте!
Начинается запись.
Ешьте плазму, мерзкие боты!
Обнаружен синий ёж.
Я вернулся в Нью-Йок? Как я снова попал сюда?
За лучшее завтра! Кто со мной?
СЕРИАЛ NETFLIX
Нью-Йок не такой, каким я его помню.
Соник! Я думал, уже не увижу твою нахальную рожу. Где ты был?
Я не хотел вас бросать. Я коснулся осколка.
Попал в другой мир и другую битву с другими вами!
Осколок? Ты про тот энергетический кристалл?
Да, именно.
Осколок?
Рад вернуться и помочь с тем, что тут происходит.
Где Найн? Хочу расспросить его о другом осколке, что я нашёл.
Найн? Я хотел тебя спросить о том же.
А теперь утихни! Я иду крошить этих ботов!
Отличный удар, кстати. Но так ты точно не умеешь!
Отступаем!
Ещё злишься из-за моего исчезновения?
Идём.
Ладно, всем разойтись!
Сначала они крадут наш кристалл.
А теперь эти муравьи взбунтовались?
Да как они смеют?
Малыш прав.
Мы не успокоимся, пока все мятежники не будут преданы забвению!
Или пока не иссякнет наше резервное питание.
Соник вернулся.
Я не хотел вас бросать. Я коснулся осколка.
Попал в другой мир и другую битву с другими вами!
Другой мир? И что он имеет в виду под «осколком»?
Энергетический кристалл, конечно же.
Где Найн? Хочу расспросить его о другом осколке.
Что? Ещё один осколок?
Один осколок питает весь город. Представьте, что можно сделать с двумя!
Может, этих сколков несколько?
Надо найти этого ежа!
Может, он приведёт нас к другому осколку.
По моим данным, его энергия обнаружена в округе Глубокого.
Давайте выкурим их. Отправьте туда ботов.
Полагаю, ты передал по рации Мятежнице, что к чему?
Да.
Смотрите, кто решил заглянуть.
С возвращением. Пришёл ответить за содеянное?
Смотря о чём ты. Я чувствую какой-то негатив?
Использовал нас, чтобы украсть осколок, а потом бросил, получив своё?
Да, атмосфера довольно негативная.
Надо позволить Совету Хаоса сделать из тебя сумочку.
Я думал, ты всё объяснил.
Да. Но ей плевать.
Грызун лжёт. Поджарим его.
Я не крал осколок.
Его украл твой друг-лис! И подставил нас.
Он это сделал?
Надо же, а мы поверили в тебя…
…рисковали собственной шеей.
Включены резервные системы.
Они забрали кристалл!
Готово.
Найти их! Они не ушли далеко.
Перезагрузка системы. Программа Совета Хаоса восстановлена.
Слухи о нас разлетелись по всему городу.
Наша армия выросла без тебя и этого предателя лиса.
И сегодня мы наконец закончим начатое.
Меня не было день, а вы затеяли революцию?
Тебя не было несколько недель.
Недель? Правда?
Видимо, там время течёт по-другому.
Главное сейчас — уничтожить Совет, пока мы ещё можем.
Если они вернут кристалл, нам конец.
Найн этого не допустит.
Скажи, где он, и мы об этом позаботимся.
Откуда мне знать?
Я чую ложь. Давайте я закручу ему гайки.
Босс, позвольте мне порвать этого подлеца на куски.
Гайки ужасны на вкус. Не лучший способ включить больше железа в рацион.
Шутки? После всего, что мы пережили? Ты понимаешь, что на кону?
Это символ жизни, которую мы заслуживаем.
Расти и процветать в мире.
Если проиграем эту битву, сражаться будет уже не за что.
Пальма.
Та-дам!
Простите, что не был рядом, когда был нужен.
Но я не предатель, как и Найн.
Я докажу. Позвольте сражаться на вашей стороне.
А?
Это Совет Хаоса. Они нас обнаружили.
Спрячьте дерево!
Как они нас нашли? Это не совпадение.
Все наверх, пока наше местоположение не раскрыли.
Они где-то рядом. Продолжайте атаку.
Мы их выкурим.
Не в мою смену, робот.
Отдайте кристалл, и ваша кончина будет быстрой и безболезненной.
Нам нужна подмога.
Соник! Держись!
Найн? У тебя самолёт! Или типа того.
- Это… - Энергетический портал?
Как он это сделал?
Это лис, который украл осколок! Огонь!
Найн! Ты вовремя! Нам не помешает подкрепление.
Эй! Куда мы летим?
Мы там сражались и… Что ты только что сделал?
- Открыл портал. - Ого!
Я прохожу через это пространство, когда попадаю в другие миры.
Я называю это Шаттерспейс.
Логично. Рад тебя видеть, но нам надо вернуться.
- Я нужен мятежникам. - Сперва расскажи, где был.
Ну…
Потом явился ты и затащил меня в этот портал.
Это подтверждает моё открытие. Когда ты исчез,
я понял, что осколок способен на большее.
Так ты его и правда взял.
Да, и я взломал схемы их ядра питания.
Легкотня. Я адаптировал их и создал шаттермобиль.
Теперь мы можем путешествовать по Шаттервселенной.
Шаттер что?
Это круто, но мы срочно должны вернуться в Нью-Йок.
Я покажу тебе, что нашёл.
Другой мир?
Добро пожаловать в светлое будущее.
Я называю его «Мрак».
Да, подходящее название.
Что?
Удивительно.
Твои ботинки перенастроились на Мрак.
Да, я получаю модный апгрейд, попадая в новый шаттерспейс.
Энергия призмы поистине изумительна.
Мы лишь поверхностно оцениваем её возможности.
Осторожно!
Тут может быть чокнутая версия тебя, меня или ещё кого-то.
Это самое классное.
Тут никого нет. Жизнь с чистого листа.
Идеальное место, чтобы начать сначала и всё исправить.
С укреплениями и энергией осколка это может стать домом.
Который ты потерял. Которого у меня никогда не было.
Я могу сделать это реальностью. Для нас обоих.
Слушай, Найн. Это здорово, но ничего не выйдет.
И мятежникам нужна наша помощь. Помоги мне закончить бой.
Этот город принёс мне лишь страдания. Я ему ничего не должен.
Я помогу тебе вернуться.
Но у меня есть дела.
Надеюсь, увижу тебя в Нью-Йоке.
- Соник. - А?
Соник!
- Я отступаю. - Я тоже.
Паршивая эггтехника. Никуда не годится.
Отдайте энергетический кристалл.
Или скажите, где ёж. Мы не привередливы.
- Мы не знаем, где они. - А если бы знали, не сказали.
Говорите, крысы! Или вам не поздоровится.
Есть идея получше.
Выстраивайтесь в очередь и целуйте мой красный…
Ещё один портал?
Знаю. Я больше не растворюсь в воздухе.
Отдубасим их. И если не убедитесь, что я не предатель,
можете наказать меня.
- Лучше поздно, чем никогда. - Так держать!
Эй! Веди себя хорошо.
Тебе не пора баиньки?
Выложитесь на полную!
Тяните!
О! Обожаю эту игру!
Посмотрим, что ты можешь, синий. Тяни!
Осторожно! В укрытие!
Как ребёнок может быть таким злым?
Мятежница!
Благородная попытка.
Ничего благородного. Это лишь раздражало.
Хватит игр!
Отдай кристалл, или посадим тебя в колесо хомяка
и посмотрим, сколько ты протянешь, пока не сдохнешь.
Угомонись, д-р Лепетун.
И заодно расскажи нам о другом мире с другим осколком.
Так вы называете энергетический кристалл?
Мы слушаем во все уши.
Скорее, во все щёки,
но я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Это освежит твою память.
Ржавая Эми? Да! Пора задать жару!
Ржавая Роуз.
Я вернулась к своей изначальной директиве Совета Хаоса.
Драки не будет.
Я не хотел вас бросать.
Я попал в другой мир и другую битву с другими вами!
Где Найн? Надо расспросить его о другом осколке, что я нашёл.
Ты будешь говорить, кретин. Или будешь кричать.
Он снова открыл портал?
Сканирование показывает, что осколок у него.
На корабле сильная призматическая энергия.
Это подтверждает наши догадки.
И даже больше! Осколок не просто источник энергии.
Найн! Ты прилетел.
Когда это кончится, я улечу домой и не вернусь.
Улечу ли я один, зависит только от тебя.
Я знал, что ты вернёшься!
Он использует энергию осколка для телепортации.
Он не телепортируется.
Лис придумал, как путешествовать в другие миры.
План изменился! Нам нужно захватить этот корабль.
Глубокий, Лепетун, залп по штабу мятежников.
Я отвлеку лиса. Готовьте корабль-носитель!
Да, хорошо. Без разницы.
Я атакую снизу, а ты сверху!
Приступаю!
Мы вернулись! Разделаемся с этими клоунами раз и навсегда!
Лучше поздно, чем никогда.
Я бы никогда не подвёл тебя.
В твоём случае «никогда» значит «постоянно».
Некогда болтать.
Дилетант.
Пора ободрать краску с этих модных доспехов.
Я обратил этого хорька в бегство. Готовьтесь к запуску!
Пора домой.
Эггфорсеры, отвлекайте их.
Поганый лис.
Да у нас тут лёгкая добыча.
Нет!
Давай! Ещё один портал — и я вернусь домой!
Нет.
Ржавая, паразит в автобусе.
Повторяю, паразит в автобусе!
Эггфорсеры, уничтожьте их. У нас есть то, что нам нужно.
Да! Получилось!
Вы в порядке?
Да. Но не знаю, что случилось с твоим другом.
Осколок может быть где угодно.
Да. Найду его, пока он не улетел через портал. Я мигом!
Я всё ещё не доверяю этому парню.
Теперь у нас есть осколок и твоя разработка.
Да ты просто подарил нам вселенную на блюдечке.
ПОЛОЖЕНИЕ: ПЛАЧЕВНОЕ
Перевод субтитров: Мария Николаева