Kék Vezér, itt Vörös Vezér.
Sajt hadműveletet megkezdeni!
Lehetséges lázadók észlelve. Kivizsgálás megkezdve.
Lázadó katonák keresése.
Lázadójelkép azonosítva.
Csapda!
Támadás!
Felvétel megkezdve.
Zabáljatok plazmát, botok!
Kék sündisznó észlelve.
Megint Tyúk Yorkban vagyok? Hogy kerültem vissza?
A szebb jövőért! Ki van velem?
Nem így emlékszem a városra.
Sonic! Nem hittem, hogy látlak még. Hol voltál?
Haver! Nem akartam lelépni. Hozzáértem a szilánkhoz.
Másik világba kerültem az alteregóitokhoz.
Szilánk? Arról az energiakristályról beszélsz?
Igen.
Szilánk?
De csúcs, hogy itt vagyok, és segíthetek, akármi is ez.
Hol van Nine? Kifaggatnám a másik szilánkról.
Nine? Ezt nekem kellene kérdeznem.
De most hallgass! Szétcsapok közöttük.
Jó kis forgócsapás volt. De ezt csináld utánam!
Visszavonulás!
Még mindig haragszol, amiért eltűntem?
Gyere!
Szóródjatok szét!
Előbb ellopják a kristályunkat. Most meg még ki is állnak magukért?
Hogy merészelik?
A babának igaza van.
Nem nyugszunk, amíg minden egyes lázadó az enyészeté nem lesz.
Vagy el nem fogy a tartalék energia.
Sonic visszatért.
Nem akartam lelépni. Hozzáértem a szilánkhoz.
Másik világba kerültem az alteregóitokhoz.
Másik világ? És milyen szilánkról beszél?
Nyilván az energiakristályról.
Hol van Nine? Kifaggatnám a másik szilánkról.
Mi? Másik szilánk?
Egy is elég egy egész városra.
Mi mindent tehetnénk kettővel?
Lehet, hogy több is van belőlük?
Keressük meg a sündisznót!
Hátha oda tud vezetni minket a másik szilánkhoz.
Ha helyesek az adataim, legutóbb Mély körzetében járt.
Füstöljük ki! Küldd oda a botokat!
- Ugye szóltál neki, hogy mi a helyzet? - Igen.
Nicsak, ki tért vissza!
Üdv újra közöttünk!
A bűntudat vezetett?
Milyen bűnömre gondolsz? Jól érzem, hogy neheztelsz rám?
Kihasználtál minket,
majd leléceltél az ellopott szilánkkal.
Igen. Eléggé neheztelek miatta.
Hagynom kellene, hogy a tanács megnyúzzon.
Nem mondtál el neki mindent?
De, csak nem érdekelte.
- Hazudik. Süssük meg! - Nem loptam el a szilánkot.
De a róka barátod igen. És itt hagyott minket a pácban.
Tényleg?
Mi meg hittünk benned.
És vásárra vittük érted a bőrünket.
- Tartalékrendszer elindítva. - Elvitték a kristályt!
Intézem.
Keressétek meg őket!
Rendszerfelülírás. Eredeti program visszaállítva.
Hírünk ment a városban.
A seregünk nélkületek is növekedni kezdett.
És ma befejezzük, amit elkezdtünk.
Eltűnök egy napra, és forradalmat szítotok?
Egy napra? Hetek teltek el.
Hetek? Ez komoly?
Ott máshogy telhet az idő.
A lényeg, hogy intézzük el a tanácsot, amíg lehet.
Ha visszaszerzik a kristályt, végünk.
Nine nem fogja hagyni.
Mondd el, hol van, és gondoskodunk róla.
Honnan tudnám?
Hazudik. Etessük meg vele a bokszeremet!
Főnök, hadd cincáljam szét a csirkefogót!
A bokszeredet kihagynám. Jobb módja is van a vasbevitelnek.
Viccelődsz? Mindezek után? Hát nem érted, mi forog kockán?
A megérdemelt életünk szimbóluma.
Békésen növekszik.
Ha most veszítünk, nem lesz miért tovább harcolni.
A pálma.
Íme!
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
De nem árultunk el titeket.
Bebizonyítom. Hadd küzdjek mellettetek!
A Káosztanács. Ránk találtak.
Rejtsétek el a fát!
- Hogy találtak ránk? Nem lehet véletlen. - Menjetek fel, mielőtt idetalálnak!
Közel vannak. Folytassátok!
Kiűzzük őket.
Majd ha fagy, te masina!
Ha átadjátok a kristályt, gyors és fájdalommentes halálotok lesz.
Erősítés kell!
Sonic! Tarts ki!
Nine?
Repülőd van! Vagy olyasmi.
- Az egy… - Energiaportál?
Hogy csinálta?
A róka lopta el a szilánkot!
Elkapni!
Nine! Pont jókor jöttél. Nagyon kellett az erősítés.
Hová megyünk?
Vissza kell mennünk harcolni, és… Mit csináltál?
- Portált nyitottam. - Hű!
Szerintem itt megyek át, amikor másik világba kerülök.
Szilánktérnek hívom.
Logikus. Nagyon örülök neked, de vissza kell mennünk.
- Szükségük van ránk. - Előbb mondd el, hol voltál!
Hát…
Aztán áthoztál ezen a portálon.
Ez illik a képbe.
Miután eltűntél, gyanakodni kezdtem, hogy a szilánk többre képes.
Tényleg te vitted el!
És feltörtem az energiaközpontjukat. Simán ment.
Megcsináltam a Szilánkhajót, és most utazhatunk a szilánkverzumban.
Micsodában?
Ez nagyon szuper, de vissza kell mennünk.
Mutatnom kell valamit.
Egy újabb világ?
Köszöntelek a fényes jövőnkben.
Úgy hívom, a Zord.
Igen, illik rá.
Azta!
Érdekes.
A cipőd a Zordhoz igazodott.
Igen, a szilánktér minden alkalommal felturbózza.
Tényleg nagyszerű ez a prizmaenergia.
És sokkal többre is képes.
Vigyázz a bekattant alteregóiddal, vagy akármelyikünkével!
Ez a legjobb benne.
Itt senki sincs. Üres a világ.
Tökéletes hely az újrakezdéshez.
Elegendő szilánkenergiával megteremthetjük az otthonunkat.
Azt, amit elvesztettél. Ami nekem sosem volt.
Valóra tudom váltani.
Kettőnknek.
Figyelj, Nine! Ez szuper, de ráérünk vele.
A lázadóknak szükségük van ránk. Gyere! Segíts te is a harcban!
Az a város megkeserítette az életemet. Semmivel sem tartozom neki.
Visszajuttatlak.
De nekem dolgom van.
Remélem, utánam jössz.
Sonic!
- Kifogytam. - Én is.
Vacak tojáskütyü. Megbízhatatlan.
Adjátok át a kristályt!
Vagy halljuk, hol a sündisznó! Az is jó.
- Nem tudjuk. - De úgyse mondanánk el.
Köpjetek, vagy mást köptök ki!
Van egy jobb ötletem.
Álljatok sorba, és csókoljátok meg a vörös…
Újabb portál?
Tudom. Többé nem tűnök el.
Pofozzuk le őket! Ha utána is árulónak hisztek, jöhet a bokszer.
Jobb későn, mint soha.
Ez a beszéd!
Hé! Ez nem volt szép.
Nem kéne már csicsikálni?
Adjatok bele apait-anyait!
Húzd!
Imádom ezt a játékot!
Lássuk, milyen fából faragtak! Húzd!
Itt jön! Fedezékbe!
Hogy lehet egy baba ilyen gonosz?
Rebellis!
Nemes próbálkozás.
Nem nemes volt, hanem idegesítő.
Elég volt! Kérem a kristályt, vagy beduglak egy mókuskerékbe,
és meglátjuk, meddig bírod szusszal.
Nyugalom, Dr. Gügyi!
És ha már itt tartunk, mesélj a másik szilánk világáról!
Így hívod az energiakristályt, igaz?
Csupa fül vagyunk.
Tényleg? Szerintem csupa toka, de fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ettől majd eszedbe jut.
Rozsdás Amy? Ez az! Csapj oda nekik!
Rozsdás Rose.
Újra az eredeti programom fut a Káosztanács irányításával.
Nem csapsz oda.
Nem akartam lelépni.
Másik világba kerültem az alteregóitokhoz.
Hol van Nine? Kifaggatnám a másik szilánkról.
Beszélni fogsz, te bolond. Vagy sikítani.
Megint az a portál izé?
Úgy érzékelem, nála van a szilánk.
Erőteljes a jármű prizmaenergiája.
Pont, ahogy gyanítottuk.
Annál is jobb. A szilánk több mint energiaforrás.
Nine! Visszajöttél!
Ha végeztünk, megyek, és vissza se nézek.
Rajtad áll, hogy velem jössz-e.
Tudtam, hogy visszajössz!
Valahogy teleportál a szilánkunk energiájával.
Nem teleportál. Rájött, hogy utazhat a világok között.
Változott a terv. El kell fognunk a repülőt.
Mély, Gügyi, támadjátok a főhadiszállásukat!
Én elcsalom a fókát. Hagyj, Készen, készítsétek az anyahajót!
Jól van. Felőlem.
Én lent, te meg fent.
Máris.
Újra együtt.
Intézzük el őket végérvényesen!
- Ismétlem, jobb későn, mint soha. - Sosem hagylak cserben.
A „sosem” nálam azt jelenti, „folyton”.
Nincs idő csacsogni.
Amatőr.
Ideje összekarcolni azt a csicsás fényezést.
Elűztem a kis patkányt. Kilövésre felkészülni!
Ideje hazamenni.
Eggforcerek, tartsátok fel őket!
Volt róka, nincs róka. Ez ám a könnyű célpont!
Ne!
Gyerünk már! Csak még egyszer vigyél haza!
Ne!
Rozsdás! A kártevő a buszon van.
Ismétlem, a kártevő a buszon van.
Eggforcerek, végezzétek ki őket! Megvan a célpont.
Ez az! Sikerült!
Jól vagytok?
- Igen, de mi lehet a barátoddal? - Nem tetszik ez. A szilánk bárhol lehet.
Igaz. Megkeresem, mielőtt megint elmegy.
Mindjárt jövök.
Továbbra sem bízom benne.
A szilánkunkkal és a technológiáddal
ezüsttálcán nyújtottad át nekünk az univerzumot.
RÉMES HELYZET
A feliratot fordította: Szűcs Imre