‫מפקד מחלקה כחולה, כאן מפקד מחלקה אדומה.‬
‫החל במבצע גבינה.‬
‫ייתכן מורד חשוד.‬
‫בדיקה התחילה.‬
‫סורק אחר חיילים מורדים.‬
‫סמל התנגדות זוהה.‬
‫זו מלכודת.‬
‫עכשיו!‬
‫ההקלטה התחילה.‬
‫תאכלו פלזמה, בוטים מלוכלכים!‬
‫אותר קיפוד כחול.‬
‫חזרתי לניו יוק סיטי? איך הגעתי חזרה…?‬
‫למחר טוב יותר! מי איתי?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא כך אני זוכר את ניו יוק סיטי.‬
‫סוניק! לא חשבתי שאראה שוב את פניך הזחוחות.‬
‫איפה היית?‬
‫אחי! לא התכוונתי לעזוב אותך. נגעתי ברסיס.‬
‫ושוגרתי לעולם אחר‬ ‫עם אתה אחר נלחם בקרב אחר.‬
‫רסיס? אתה מתכוון לגביש האנרגייה הזה?‬
‫כן, זה.‬
‫רסיס?‬
‫בכל אופן, מתרגש לחזור לעזור‬ ‫במה שלכל הרוחות קורה כאן.‬
‫איפה ניין? חייב לשאול אותו‬ ‫לגבי הרסיס השני שמצאתי.‬
‫ניין? אני צריך לשאול אותך את אותה שאלה.‬
‫עכשיו תעשה לי טובה ותסתום!‬ ‫יש לי רובוטים לכסח!‬
‫התקפת סיבובים נחמדה.‬ ‫אבל אני בטוח שאינך יכול לעשות את זה!‬
‫לסגת!‬
‫עדיין מבואס מכך שנעלמתי?‬
‫בוא איתי.‬
‫בסדר, כולם להתפזר!‬
‫קודם, הם גונבים את גביש האנרגייה שלנו.‬ ‫כעת הנמלים האלה מחליטות לעמוד על שלהן?‬
‫איך הם מעזים?‬
‫התינוק צודק.‬
‫לא ננוח עד שאחרון המורדים יישלח לאבדון.‬
‫או עד שאנרגיית הגיבוי שלנו תיגמר.‬
‫סוניק חזר.‬
‫לא התכוונתי לעזוב אותך. נגעתי ברסיס.‬
‫ושוגרתי לעולם אחר‬ ‫עם אתה אחר נלחם בקרב אחר.‬
‫עולם אחר? ולמה הוא מתכוון ב"רסיס"?‬
‫הוא מתכוון לגביש האנרגייה. דה.‬
‫איפה ניין? חייב לשאול אותו‬ ‫לגבי הרסיס השני שמצאתי.‬
‫מה? עוד רסיס?‬
‫אנו יכולים להפעיל עיר שלמה עם רסיס אחד,‬ ‫תארו לעצמכם מה נוכל לעשות עם שני רסיסים.‬
‫ייתכן שיש… כמה רסיסים?‬
‫אנו חייבים למצוא את הקיפוד הזה!‬
‫אם הוא ראה רסיס נוסף,‬ ‫אולי הוא יכול להוביל אותנו אליו.‬
‫אם קריאותיי נכונות, חתימת האנרגייה‬ ‫האחרונה שלו הייתה במחוז של דיפ.‬
‫בואו נוציא אותם מהחורים. תשלחו את הבוטים.‬
‫אני מניח שכבר יצרת קשר ועדכנת את רבל.‬
‫נכון.‬
‫תראו מי החליט לקפוץ לבקר.‬
‫ברוך שובך.‬
‫באת להגן על עצמך?‬
‫תלוי ממי אני מגן על עצמי.‬ ‫האם אני מרגיש אווירה שלילית?‬
‫להשתמש בנו כדי לגנוב את הרסיס,‬ ‫ואז לנטוש אותנו ברגע שהשגת מה שרצית?‬
‫כן, הייתי אומרת שהאווירה די שלילית.‬
‫אני צריכה לתת למועצת הכאוס‬ ‫להפוך אותך לתיק יד.‬
‫חשבתי שהסברת הכול.‬
‫הסברתי. לא אכפת לה.‬
‫המכרסם משקר. בואי נחסל אותו.‬
‫לא גנבתי את הרסיס.‬
‫אבל החבר השועל שלך גנב!‬ ‫ממש לפני שהוא השאיר אותנו שם לבד.‬
‫באמת?‬
‫ולחשוב שהאמנו בך.‬
‫אחרי שסיכנו את עצמנו.‬
‫מערכות הגיבוי פועלות.‬
‫יש להם את גביש האנרגייה!‬
‫הצלחתי.‬
‫תמצאו אותם! הם לא התרחקו!‬
‫מבצעת השתלטות על המערכת.‬ ‫תכנות מועצת הכאוס שוחזר.‬
‫הידיעה על הפעולה שלנו התפשטה ברחבי בעיר.‬
‫הצבא שלנו גדל בלעדיך‬ ‫ובלעדי השועל הבוגדני הזה.‬
‫והערב, סוף סוף נסיים את מה שהתחלנו.‬
‫אני עוזב את העיר ליום, ואתם מארגנים מהפכה?‬
‫יום? נעדרת כבר שבועות.‬
‫שבועות? באמת?‬
‫הזמן בטח זז שם אחרת.‬
‫מה שחשוב עכשיו הוא לחסל‬ ‫את המועצה כל עוד אנחנו יכולים.‬
‫אם הם ישיגו בחזרה‬ ‫את גביש האנרגייה, הלך עלינו.‬
‫ניין לא ייתן לזה לקרות.‬
‫-תגיד לנו איפה הוא, ונדאג שלא.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫שטויות במיץ עגבניות,‬ ‫בואו נפרק לו את הברגים.‬
‫קדימה, המפקדת. תני לי לקרוע‬ ‫את המנוול הזה איבר אחר איבר.‬
‫לברגים עם עגבניות יהיה טעם נורא.‬
‫יש דרכים טובות יותר להוסיף ברזל לתזונה.‬
‫בדיחות? אחרי כל מה שעברנו?‬ ‫אינך מבין מה מונח על כף המאזניים?‬
‫זה הסמל לחיים שמגיעים לנו.‬
‫גדל ופורח בשלווה.‬
‫אם נפסיד בקרב הזה,‬ ‫לא יישאר בשביל מה להילחם.‬
‫עץ הדקל.‬
‫טה-דה!‬
‫מצטער שלא הייתי שם כשהזדקקתם לי.‬ ‫אבל אני לא בוגד וגם לא ניין.‬
‫תנו לי להוכיח זאת לכם.‬ ‫תנו לי להילחם לצידכם.‬
‫מה?‬
‫זאת מועצת הכאוס. הם איתרו אותנו.‬
‫אבטחו את העץ.‬
‫איך הם מצאו אותנו?‬ ‫זה לא יכול להיות צירוף מקרים.‬
‫כולם למעלה לפני שהמיקום שלנו ייחשף.‬
‫הם קרובים. המשיכו במתקפה.‬
‫אנחנו נכריח אותם לצאת.‬
‫לא במשמרת שלי, בוטמבל.‬
‫תמסרו לנו את גביש האנרגייה‬ ‫ואנו מבטיחים שסופכם יהיה מהיר וללא כאב.‬
‫אנו זקוקים לתגבורת.‬
‫סוניק! תחזיק מעמד!‬
‫ניין?‬
‫יש לך מטוס! בערך…‬
‫רגע, זה היה…‬ ‫-שער אנרגייה?‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫זה השועל שגנב את הרסיס!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫ניין! בחיי, בדיוק בזמן!‬ ‫אנחנו ממש צריכים עזרה.‬
‫ואו. לאן אנחנו הולכים?‬
‫אנו נמצאים שם בעיצומו של קרב ו… מה עשית?‬
‫פתחתי שער.‬ ‫-ואו!‬
‫אני חושב שאני עובר פה‬ ‫בכל פעם שאני נכנס לעולמות האחרים.‬
‫אני קורא לזה "מרחבי הרסיס".‬ ‫-אני מניח שזה הגיוני.‬
‫ממש שמח לראות אותך, אבל אנו חייבים לחזור.‬
‫המורדים זקוקים לעזרתי.‬ ‫-לא עד שתגיד לי איפה היית.‬
‫ובכן…‬
‫ואז הופעת בחללית שלך ומשכת אותי לשער הזה.‬
‫זה מאשר את מה שגיליתי. מהרגע שנעלמת,‬
‫חשדתי שברסיס יש הרבה יותר‬ ‫מכפי שחשבתי בהתחלה.‬
‫אז באמת לקחת אותו.‬
‫כן, ופרצתי לתרשימי ליבת הכוח שלהם.‬
‫די בסיסי. אז שיניתי אותם‬ ‫ויצרתי את מנוע הרסיס.‬
‫עכשיו נוכל לנסוע ביקום הרסיס כרצוננו.‬
‫רסיס מה?‬
‫זה מגניב והכול,‬ ‫אבל אנחנו באמת חייבים לחזור לניו יוק.‬
‫אני חייב להראות לך מה מצאתי.‬
‫עולם נוסף?‬
‫ברוך הבא לעתיד החדש והמבטיח שלנו.‬
‫אני קורא לזה "הגרים" (עגום).‬
‫כן, זה נראה מדויק.‬
‫מה?‬
‫מרתק.‬
‫הנעליים שלך כוילו מחדש לגרים.‬
‫כן, אני מקבל שדרוג מהודר‬ ‫בכל פעם שאני נכנס למרחב רסיס חדש.‬
‫כן. אנרגיית הפריזמה באמת מדהימה.‬
‫אנחנו רק מתחילים לגלות את היכולות שלה.‬
‫תפקח עין לגרסאות בעייתיות שלך,‬ ‫שלי או של כל אחד אחר שאתה מכיר.‬
‫זה החלק הכי טוב.‬
‫אין כאן אף אחד. זה דף חדש.‬
‫המקום המושלם להתחיל מחדש‬ ‫ולדאוג שהעולם יתפתח נכון.‬
‫עם הביצורים המתאימים‬ ‫ומספיק אנרגיית רסיס, זה יכול להיות בית.‬
‫זה שאיבדת.‬
‫זה שמעולם לא היה לי.‬ ‫אוכל להפוך את התקווה הזאת למציאות.‬
‫לשנינו.‬
‫תראה, ניין. זה מדהים,‬ ‫אבל המקום הזה לא זז לשום מקום.‬
‫והמורדים ממש זקוקים לעזרתנו.‬ ‫בוא איתי. תעזור לי לסיים את הקרב.‬
‫העיר הזאת לא הביאה לי‬ ‫דבר מלבד סבל. אינני חייב לה כלום.‬
‫אני אעזור לך לחזור.‬
‫אבל יש לי עבודה לעשות.‬
‫מקווה שאראה אותך בניו יוק.‬
‫סוניק.‬ ‫-מה?‬
‫סוניק!‬
‫אזלה לי התחמושת.‬ ‫-גם לי. נשק ביצה עלוב. אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫תמסרו את גביש האנרגייה.‬
‫או שתגידו לנו לאן הקיפוד הלך.‬ ‫אנו לא בררנים.‬
‫אנו לא יודעים איפה הם.‬ ‫-וגם אם כן, לא היינו אומרים לכם.‬
‫תדברו, פרחחים! או שנגרום לכם לדבר.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫אולי בטלנים שכמותכם‬ ‫תעמדו בשורה כדי לנשק לי את ה…‬
‫עוד שער?‬
‫אני יודע. לא להיעלם שוב סתם כך.‬
‫בואו נכסח את החבר'ה האלה, ואם עדיין תחשבו‬ ‫שאני בוגד, תוכלו להבריג לי את העגבניות.‬
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬ ‫-זו הגישה.‬
‫היי! תשחק יפה.‬
‫אתה כבר לא אמור ללכת לישון?‬
‫תתכוננו לתת את כל מה שיש לכם!‬
‫למשוך!‬
‫אני אוהב את המשחק הזה.‬
‫בוא נראה ממה אתה עשוי, כחול. תן גז!‬
‫זהירות, הוא מתקרב. תפסו מחסה!‬
‫איך תינוק יכול להיות כל כך מרושע?‬
‫רבל!‬
‫ניסיון ראוי.‬
‫זה לא היה ראוי. זה היה מציק.‬
‫מספיק עם המשחקים!‬
‫תמסור את הגביש‬ ‫או שנכניס אותך לגלגל של אוגר‬
‫ונראה כמה זמן‬ ‫תוכל להמשיך לרוץ לפני שתיפול.‬
‫לאט לאט, דוקטור באבל.‬
‫ואם כבר אנו מדברים,‬ ‫ספר לנו על עולם אחר עם רסיס אחר.‬
‫כך אתה קורא לגביש האנרגייה, נכון?‬
‫כולנו אוזניים.‬
‫באמת? הייתי אומרת שאתם יותר לסתות,‬ ‫אבל אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫זה אמור לרענן את הזיכרון שלך.‬
‫ראסטי איימי? כן! זמן לכסח את הצורה!‬
‫ראסטי רוז.‬
‫חזרתי לתכנות המקורי שלי‬ ‫שבשליטת מועצת הכאוס.‬
‫אין יותר כיסוחים.‬
‫לא התכוונתי לעזוב אותך.‬
‫ושוגרתי לעולם אחר‬ ‫עם אתה אחר נלחם בקרב אחר.‬
‫איפה ניין? חייב לשאול אותו‬ ‫לגבי הרסיס השני שמצאתי.‬
‫אתה תדבר, טיפש. או שתצרח.‬
‫הוא עשה שוב את הקטע עם השער?‬
‫הסריקה שלי מעידה שהרסיס אצלו.‬ ‫יש אנרגייה פריזמתית דחוסה על כלי הטיס.‬
‫זה מאשש את כל מה שחשדנו בו.‬
‫והרבה יותר!‬ ‫הרסיס מעולם לא היה רק מקור אנרגייה.‬
‫ניין! באת.‬
‫כשזה ייגמר, אני חוזר הביתה ולא חוזר לעולם.‬
‫אם אלך לבד, זה תלוי רק בך.‬
‫ידעתי שתחזור, חבר!‬
‫הוא משתמש איכשהו‬ ‫באנרגיית הרסיס כדי לשגר את עצמו.‬
‫הוא לא משגר את עצמו.‬ ‫השועל הזה הבין איך לעבור לעולמות אחרים.‬
‫התוכנית השתנתה!‬ ‫עלינו לתפוס את כלי הטיס הזה.‬
‫דיפ, באבל, התקיפו את מפקדת המורדים.‬
‫אני אמשוך את השועל.‬ ‫דונט, דאניט, תכינו את חללית האם.‬
‫כן, בסדר. מה שתגיד.‬
‫אני אתקוף מלמטה, אתה מלמעלה!‬
‫מטפל בזה!‬
‫חזרנו לקרב! בואו נחסל‬ ‫את הליצנים האלה אחת ולתמיד!‬
‫שוב, עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫היי, לעולם לא אאכזב אותך, רבל.‬
‫כשאתה אומר "לעולם לא,"‬ ‫אתה מתכוון "כל הזמן."‬
‫אין זמן לשיחות חולין.‬
‫איזה חובבן.‬
‫הגיע הזמן לשרוט את השריון המפואר שלך.‬
‫יש לי את הסמור הזה במנוסה. היכונו לשיגור!‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫כוחות ביצה, הסיחו את דעתם.‬
‫שועל שמועל.‬
‫מה שיש לנו כאן זה ברווז במטווח.‬
‫לא!‬
‫קדימה! עוד שער אחד וחזרתי הביתה!‬
‫לא.‬
‫ראסטי, השרץ נתפס.‬
‫אני חוזר, השרץ נתפס!‬
‫כוחות ביצה, תחסלו אותם.‬ ‫יש לנו את מה שאנחנו צריכים.‬
‫כן! עשינו זאת. אתם בסדר?‬ ‫-אנחנו בסדר. אבל לא בטוח מה קרה לחבר שלך.‬
‫אינני אוהבת את זה.‬ ‫הרסיס יכול להיות בכל מקום.‬
‫צודקת. כדאי שאמצא אותו‬ ‫לפני שהוא ישתגר שוב.‬
‫מייד חוזר.‬
‫אני עדיין לא סומך עליו.‬
‫עם הרסיס שלנו והטכנולוגיה שלך,‬
‫הגשת לנו את היקום על מגש כסף.‬
‫- המצב: עגום -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬