1
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Escouade bleue, ici escouade rouge.
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
Lancement de l'opération Fromage.
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
Rebelle présumé potentiel.
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Inspection en cours.
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,400
Recherche de soldats rebelles.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
Symbole de résistance identifié.
7
00:00:32,907 --> 00:00:33,825
C'est un piège.
8
00:00:35,035 --> 00:00:35,952
Feu à volonté !
9
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
Démarrage de l'enregistrement vidéo.
10
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
Direction la casse, maudits robots.
11
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Hérisson bleu localisé.
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
De retour à Néo Yoke City ?
Comment j'ai atterri…
13
00:01:10,403 --> 00:01:14,032
Pour un avenir meilleur !
Qui est avec moi ?
14
00:01:14,115 --> 00:01:17,619
UNE SÉRIE NETFLIX
15
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Néo Yoke City
ne ressemble pas à mon souvenir.
16
00:01:31,007 --> 00:01:34,219
Sonic !
Je pensais pas revoir ta face de rat.
17
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Où t'étais ?
18
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
Je ne voulais pas vous quitter.
J'ai touché le fragment
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
et j'ai atterri dans un monde
où j'affrontais un autre toi.
20
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Le fragment ?
Tu parles du cristal d'énergie bidule ?
21
00:01:50,276 --> 00:01:51,111
Oui, ça.
22
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
Le fragment ?
23
00:01:54,614 --> 00:01:58,618
Bref, content d'être de retour
pour apporter ma contribution.
24
00:01:58,701 --> 00:02:02,330
Où est Nine ? Je veux lui parler
du fragment de l'autre monde.
25
00:02:02,413 --> 00:02:05,500
Nine ? J'allais te poser la même question.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
Maintenant, boucle-la.
J'ai des robots à pulvériser.
27
00:02:11,840 --> 00:02:15,635
Jolie attaque Tourbillon.
Mais je parie que tu sais pas faire ça.
28
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Repli !
29
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
Tu m'en veux encore d'avoir disparu ?
30
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Amène-toi.
31
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
C'est bon, les gars, dispersion !
32
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
D'abord, ils nous volent le cristal,
33
00:02:54,799 --> 00:02:57,844
et voilà que maintenant,
ces vermines se rebiffent ?
34
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
Comment osent-ils ?
35
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
Le bébé a raison.
36
00:03:04,017 --> 00:03:08,521
On n'abandonnera pas tant que les rebelles
n'auront pas tous été anéantis.
37
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Ou tant qu'on n'est pas à court de jus.
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Sonic est de retour.
39
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Je voulais pas vous quitter.
J'ai touché le fragment
40
00:03:25,246 --> 00:03:28,458
et atterri dans un monde
où j'affrontais un autre toi.
41
00:03:28,541 --> 00:03:32,837
Un autre toi ?
Et qu'est-ce qu'il appelle "fragment" ?
42
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
C'est le cristal d'énergie, patate.
43
00:03:35,715 --> 00:03:39,469
Où est Nine ? Je veux lui parler
du fragment de l'autre monde.
44
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
Quoi ? Un second fragment ?
45
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
On alimente la ville avec un fragment,
46
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
alors imaginez avec deux fragments !
47
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
Il pourrait y en avoir plusieurs ?
48
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
On doit trouver ce hérisson !
49
00:03:53,650 --> 00:03:57,403
S'il a vu un autre fragment,
il pourra nous y conduire.
50
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Sauf erreur de ma part,
51
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
son énergie a été détectée
dans le quartier de Docteur Égo.
52
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
On va les faire sortir de leur trou.
Envoyez les robots.
53
00:04:17,006 --> 00:04:20,635
Je présume
que tu as prévenu Rebelle par radio.
54
00:04:20,718 --> 00:04:21,678
Oui.
55
00:04:21,761 --> 00:04:24,389
Regardez qui voilà.
56
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Bienvenue.
57
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
Tu viens braver l'orage ?
58
00:04:28,434 --> 00:04:32,814
Je sais pas, j'ai pas vu la météo.
Sentirais-je des ondes négatives ?
59
00:04:32,897 --> 00:04:37,986
Tu nous as utilisés pour voler le fragment
et abandonnés quand tu l'as eu.
60
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Oui, il y a des ondes négatives, en effet.
61
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Je devrais laisser le Conseil du Chaos
te transformer en éponge.
62
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Je croyais que tu lui avais tout expliqué.
63
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
Je confirme. Elle voulait rien savoir.
64
00:04:51,291 --> 00:04:53,418
Le hérisson ment. Je peux le rôtir ?
65
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
J'ai pas volé le fragment.
66
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
Mais ton pote, le renard, oui.
Juste avant de nous laisser en plan.
67
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
Ah bon ?
68
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
C'est dire si on croyait en toi…
69
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
pour se mouiller comme on l'a fait.
70
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
Systèmes de secours activés.
71
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
Ils ont le cristal d'énergie.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
Je gère.
73
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Retrouvez-les. Ils sont pas loin !
74
00:06:12,872 --> 00:06:17,502
Annulation du détournement système.
Programmation du Conseil rétablie.
75
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
La rumeur s'est répandue en ville.
76
00:06:33,684 --> 00:06:37,230
Notre armée s'est agrandie.
Sans toi ni ce traître de renard.
77
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Et ce soir, on va enfin terminer
ce qu'on a commencé.
78
00:06:44,695 --> 00:06:47,865
Je m'absente une journée
et c'est la révolution ?
79
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Une journée ? Ça fait des semaines !
80
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Des semaines ? C'est vrai ?
81
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Là-bas, le temps doit s'écouler autrement.
82
00:06:55,415 --> 00:06:59,544
Ce qu'il faut, c'est se débarrasser
du Conseil tant qu'on le peut.
83
00:06:59,627 --> 00:07:02,839
S'ils reprennent le cristal d'énergie,
on est fichus.
84
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
Nine les en empêchera.
85
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
Dis-nous où il est,
et on s'assurera qu'il assure.
86
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Comment je le saurais ?
87
00:07:09,303 --> 00:07:12,390
C'est des salades.
On va le mettre sur le grill.
88
00:07:12,473 --> 00:07:16,060
Arrête, Boss, laisse-moi découper
cette bestiole en morceaux.
89
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
Je ne me marie pas avec la salade.
90
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
Et on déconseille le barbecue.
91
00:07:20,565 --> 00:07:25,278
Tu plaisantes, après ce qu'on a vécu ?
Tu ne comprends pas les enjeux ?
92
00:07:42,712 --> 00:07:47,717
C'est le symbole de la vie qu'on mérite.
Vivre et s'épanouir en paix.
93
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
Si on perd cette bataille,
il ne restera plus de raison de se battre.
94
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Le palmier.
95
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
Désolé de ne pas avoir été là.
96
00:08:07,445 --> 00:08:10,072
Mais je suis pas un traître
et Nine non plus.
97
00:08:10,156 --> 00:08:13,367
Laissez-moi vous le prouver,
en combattant à vos côtés.
98
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
C'est le Conseil du Chaos.
Ils nous ont localisés.
99
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Redescendez l'arbre !
100
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
Comment ils ont su ?
C'est pas une coïncidence.
101
00:08:35,348 --> 00:08:38,267
Tous en haut
avant qu'ils ne repèrent cet endroit.
102
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
Ils ne sont pas loin. Continuez l'assaut.
103
00:08:47,818 --> 00:08:49,487
Ils finiront par capituler.
104
00:08:50,279 --> 00:08:52,657
Dans tes rêves, l'automate.
105
00:09:30,861 --> 00:09:32,446
Rendez-nous le cristal
106
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
et on vous promet
une fin rapide et indolore.
107
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
On a besoin de renfort.
108
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Sonic ! Tiens bon !
109
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Nine ?
110
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Tu t'es trouvé un avion ? Enfin…
111
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
- C'était un…
- Portail d'énergie ?
112
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
Comment il a fait ?
113
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
C'est le renard qui a volé notre cristal.
Chopez-le !
114
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
Nine ! Pile au bon moment !
On n'est pas contre un peu d'aide.
115
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
On va où ?
116
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
Le combat fait rage et…
117
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
Tu as fait quoi, là ?
118
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
J'ai ouvert un portail.
119
00:10:50,399 --> 00:10:54,695
Je crois que je passe par ici
à chaque fois que je change de monde.
120
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
J'appelle ça, le para-space.
121
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
C'est pas bête.
122
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
Content de te revoir,
mais faut y retourner.
123
00:11:01,077 --> 00:11:04,205
- Ils ont besoin de moi.
- Quand je saurai où t'étais.
124
00:11:04,288 --> 00:11:05,164
Eh bien…
125
00:11:10,711 --> 00:11:13,547
Et t'as débarqué
et on a traversé le portail.
126
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
Ça confirme mes soupçons.
Quand tu as disparu,
127
00:11:18,427 --> 00:11:21,639
j'ai su que le fragment
était plus puissant qu'on croyait.
128
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
Donc, tu l'as bien volé.
129
00:11:26,977 --> 00:11:29,772
Oui, et j'ai piraté leurs nucléo-schémas.
130
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
Basiques. Je les ai adaptés
et créé la para-navette.
131
00:11:32,983 --> 00:11:36,195
On peut voyager dans le para-verse
en toute discrétion.
132
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Le para-verse ?
133
00:11:37,363 --> 00:11:41,409
C'est fascinant et tout,
mais on doit retourner à Néo Yoke.
134
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
Je dois te montrer quelque chose.
135
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
Un autre monde ?
136
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
Bienvenue dans notre avenir radieux !
137
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Je l'ai baptisé, le Sinistre.
138
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Oui, plutôt bien vu.
139
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Intéressant.
140
00:12:11,355 --> 00:12:14,233
Tes baskets
se sont recalibrées sur le Sinistre.
141
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
Oui, elles font une mise à jour
quand j'entre dans un nouveau para-space.
142
00:12:19,363 --> 00:12:22,283
Cette énergie prismatique
est une dinguerie !
143
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Et on connaît pas toutes ses propriétés !
144
00:12:25,202 --> 00:12:29,707
Surtout, guette les versions bizarres
de toi, moi, ou d'autres qu'on connait.
145
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
C'est ça qui est génial.
146
00:12:31,625 --> 00:12:34,795
Il n'y a personne. C'est une page vierge.
147
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
L'endroit idéal pour recommencer
et bâtir un monde meilleur.
148
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Avec des fortifications,
de l'énergie prismatique,
149
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
ça pourrait être chez nous.
150
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Le foyer que tu as perdu,
151
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
celui que je n'ai jamais eu.
152
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
Je peux concrétiser cet espoir.
153
00:12:49,351 --> 00:12:50,770
Pour nous deux.
154
00:12:51,771 --> 00:12:55,691
Oui, Nine, c'est super chouette,
mais ce n'est pas le moment.
155
00:12:55,775 --> 00:13:00,654
Les rebelles ont besoin de notre aide.
Viens, on va terminer ce combat.
156
00:13:02,364 --> 00:13:04,909
Cette ville ne m'a apporté que du malheur.
157
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Je ne lui dois rien.
158
00:13:06,952 --> 00:13:08,496
Je vais t'aider à partir.
159
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
Moi, j'ai du boulot.
160
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
J'espère te voir à Néo Yoke.
161
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
Sonic !
162
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
- Je suis en rade.
- Moi aussi.
163
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Les armes d'Eggman, aucune fiabilité.
164
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
Rendez-nous le cristal d'énergie.
165
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
Ou dites-nous où est le hérisson.
Vous avez le choix.
166
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
On ne sait pas où ils sont.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
Et on vous le dirait pas.
168
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
Crache le morceau !
Ou on te fera cracher autre chose.
169
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
J'ai une autre idée.
170
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
Et si vous vous aligniez
et que vous alliez vous faire…
171
00:14:05,845 --> 00:14:07,137
Un autre portail ?
172
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Je sais. Je ne me volatiliserai plus !
173
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
Collons-leur une raclée.
174
00:14:23,946 --> 00:14:27,366
Et si vous me prenez toujours
pour un traître, grillez-moi.
175
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
- Mieux vaut tard que jamais.
- Content de l'entendre.
176
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
Sois gentil !
177
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
C'est pas l'heure du dodo ?
178
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Préparez-vous
à tirer de toutes vos forces !
179
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
Maintenant !
180
00:15:09,992 --> 00:15:11,201
J'adore ce jeu !
181
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
Voyons ce que tu vaux, beau bleu.
Mets le paquet !
182
00:15:27,968 --> 00:15:30,346
Ça devient chaud. Tous à couvert !
183
00:15:31,680 --> 00:15:33,933
Un bébé peut être aussi méchant ?
184
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Rebelle !
185
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
C'était un effort louable.
186
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
Ça n'avait rien de louable,
c'était pénible.
187
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
Assez joué !
188
00:16:09,009 --> 00:16:12,596
Donne le cristal, ou je te colle
dans une roue pour hamster.
189
00:16:12,680 --> 00:16:16,266
On verra combien de temps
tu tiens avant de t'écrouler.
190
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
On se calme, Docteur Babille.
191
00:16:20,479 --> 00:16:25,818
Et tant qu'on y est, parle-moi
de l'autre monde et de l'autre fragment.
192
00:16:25,901 --> 00:16:29,029
C'est bien le nom
que tu donnes au cristal d'énergie ?
193
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
On est tout ouïe.
194
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
Ah bon ? Je dirais tout feu tout flamme,
195
00:16:33,200 --> 00:16:36,370
mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
196
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
Ça devrait te rafraîchir la mémoire.
197
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Rusty Amy ? Génial !
C'est l'heure de la dérouillée !
198
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Rusty Rose.
199
00:16:45,045 --> 00:16:49,633
Je suis revenue
sous la directive du Conseil du Chaos.
200
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Pas de dérouillée.
201
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Je voulais pas vous quitter.
202
00:16:55,472 --> 00:16:58,726
J'ai atterri dans un monde
où j'affrontais un autre toi.
203
00:16:58,809 --> 00:17:02,438
Où est Nine ? Je dois lui parler
du fragment de l'autre monde.
204
00:17:11,363 --> 00:17:15,784
Tu vas parler, abruti, ou tu vas souffrir.
205
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
Il a refait le coup du portail ?
206
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
Mon scan indique
qu'il détient le fragment.
207
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
Très forte concentration
d'énergie prismatique.
208
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
Ça confirme toutes nos théories.
209
00:17:42,853 --> 00:17:46,648
Et plus ! Le fragment n'est pas
qu'une simple source d'énergie.
210
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
Nine ! Tu es venu !
211
00:17:56,825 --> 00:17:59,995
Quand ce sera fini,
je partirai sans me retourner.
212
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
À toi de décider si tu m'accompagnes.
213
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Je savais que tu reviendrais, frérot !
214
00:18:06,877 --> 00:18:10,631
Il a l'air d'utiliser l'énergie
du fragment pour se téléporter.
215
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Il ne se téléporte pas.
216
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
Goupil a trouvé un moyen
d'accéder à d'autres mondes.
217
00:18:15,302 --> 00:18:19,139
On change de plan.
Il faut capturer cet engin.
218
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Égo, Babille, attaquez le QG des rebelles.
219
00:18:22,142 --> 00:18:26,396
Je vais rabattre le renard.
Blasé, Atoufé, préparez le Vaisseau-mère.
220
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Oui, si tu veux. J'arrive.
221
00:18:34,196 --> 00:18:36,740
Je fais le ménage en bas, toi, en haut !
222
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
C'est parti !
223
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
De retour !
224
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
Dégommons ces clowns
une fois pour toutes !
225
00:18:46,125 --> 00:18:48,418
À nouveau, mieux vaut tard que jamais.
226
00:18:48,502 --> 00:18:50,879
Je te laisserai jamais tomber, Rebelle.
227
00:18:50,963 --> 00:18:54,174
Quand tu dis "jamais",
ça veut dire "à chaque fois".
228
00:18:54,925 --> 00:18:56,301
On papotera plus tard !
229
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Quel amateur.
230
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Il est temps de faire des rayures
à ta jolie peinture.
231
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
La bestiole est en position.
Prépare le lancement !
232
00:19:47,477 --> 00:19:49,021
On rentre au bercail.
233
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Egg Forcers, continuez à les occuper.
234
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Goupil le débile.
235
00:20:26,225 --> 00:20:28,852
On a affaire à une cible facile.
236
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Non !
237
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
Je t'en prie !
Encore un portail et je suis chez moi !
238
00:20:50,874 --> 00:20:51,750
Non.
239
00:20:57,881 --> 00:21:00,133
Rusty, le poisson est dans le filet.
240
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
Je répète, le poisson est dans le filet.
241
00:21:02,970 --> 00:21:06,515
Egg Forcers, éliminez-les.
On a ce qu'il nous faut.
242
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
Oui, on a réussi ! Vous allez bien ?
243
00:21:25,325 --> 00:21:28,287
Nous, oui. Par contre, ton pote,
je sais pas trop.
244
00:21:28,370 --> 00:21:30,789
J'aime pas ça. Où est passé le fragment ?
245
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
Bon, je vais chercher Nine
avant qu'il repasse un portail.
246
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
Je reviens !
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,923
Je ne lui fais toujours pas confiance.
248
00:21:42,759 --> 00:21:45,554
Notre fragment plus ta technologie,
249
00:21:45,637 --> 00:21:49,891
tu viens de nous servir l'univers
sur un plateau d'argent.
250
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
LA SITUATION EST GRAVE…
251
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
Sous-titres : Frédérique Biehler