1
00:00:09,634 --> 00:00:14,889
Eskuadroi urdina, eskuadroi gorrikoa naiz.
Hasi "Gazta operazioa".

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
Matxino itxurako susmagarria.
Hasi ikerketa.

3
00:00:23,523 --> 00:00:26,067
Soldadu matxinoak eskaneatzen.

4
00:00:30,488 --> 00:00:34,951
Erresistentziaren ikonoa parez-pare.
Tranpa da!

5
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
Orain!

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
asi grabaketa.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
Jan plasma, robot zikinak!

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,518
Kirikino urdina detektatuta.

9
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
Zapalpolis-era itzuli naiz?
Nola itzuli ote…?

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,032
Etorkizunaren izenean! Denok batera!

11
00:01:27,629 --> 00:01:31,007
Zapalpolis ez da gogoratzen nuen modukoa.

12
00:01:31,091 --> 00:01:34,385
Uste nuen ez zintudala
berriz handiusteka ikusiko.

13
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Non zenbiltzan?

14
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Ez zintudan utzi nahi. Printzak
beste mundu batera amildu ninduen,

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
beste zure bertsio batekin!

16
00:01:46,314 --> 00:01:50,193
Printza?
Energia-kristal antzeko gauzatxo hori?

17
00:01:50,276 --> 00:01:51,111
Bai, hori.

18
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
Printza?

19
00:01:54,614 --> 00:01:58,952
Tira, pozten nau borrokarekin
edo dena delako honekin laguntzeaz.

20
00:01:59,035 --> 00:02:02,247
Non da Nine?
Beste Printzari buruz galdetu behar diot.

21
00:02:02,330 --> 00:02:05,500
Nine? Gauza bera galdetu behar nizun.

22
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
Egidazu fabore bat: ixo!
Armazoiak hausteko unea da!

23
00:02:11,714 --> 00:02:16,052
Kiribil-eraso ederra.
Baina ezetz hau egin!

24
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
Atzera!

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,869
Haserre zaude oraindik
joan egin nintzelako?

26
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Goazen.

27
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
Tira, sakabana zaitezte!

28
00:02:52,172 --> 00:02:57,844
Energia-kristala kendu ziguten lehenik.
Orain, zomorroek aurre egiten digute?

29
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
Nola ausartu dira?

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
Haurtxoak arrazoi du.

31
00:03:04,017 --> 00:03:08,980
Ez dugu atsedenik hartuko
matxino guztiak irmo zigortu arte!

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,900
Edo erreserba-energia agortu arte.

33
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Sonic itzuli da.

34
00:03:22,160 --> 00:03:26,539
<i>Ez zintudan utzi nahi. Printzak</i>
<i>beste mundu batera amildu ninduen,</i>

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
<i>beste zure bertsio batekin!</i>

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,837
Beste mundu bat?
Eta zeri esaten dio “printza”?

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Energia-kristalari. Ene.

38
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
<i>Non da Nine?</i>
<i>Beste Printzari buruz galdetu behar diot.</i>

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
Zer? Beste Printza bat?

40
00:03:41,846 --> 00:03:46,809
Bakarraz hiria argiztatzeko gai bagara,
denetarik egingo dugu bi edukiz gero!

41
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
Ba beharbada… hainbat printza daude?

42
00:03:51,439 --> 00:03:57,403
Kirikinoa topatu behar dugu!
Beste printzara eramango gaitu agian.

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Datu zuzenak baditut,

44
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
bere energiaren arrastoa
Sakon-en auzoan azaldu da azken aldiz.

45
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
Egurra emango diogu! Bidali botak.

46
00:04:16,881 --> 00:04:20,760
Matxinoari irratiz esango zenion
zer gertatzen ari den, ezta?

47
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Hala da.

48
00:04:21,761 --> 00:04:24,389
Ene, begira, itzuli zaigu baina…

49
00:04:24,472 --> 00:04:28,351
Ongi etorri. Aurpegi ematera etorri zara?

50
00:04:28,434 --> 00:04:32,814
Aurpegi eman behar dut?
Giro txarra dago ala ni naiz?

51
00:04:32,897 --> 00:04:37,986
Printza lapurtzeko erabili gaituzun,
baita berehala abandonatu ere.

52
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Bai, giro nahiko txarra dago.

53
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Larru zaitzan uzti beharko nioke
Kaos-kontseiluari.

54
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Ez al diozu dena azaldu?

55
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Bai, bost axola izan dio.

56
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
- Gezurretan ari da. Kiskal dezagun.
- Ez nuen Printza lapurtu.

57
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
Zure lagun azeriak bai!
Bakarrik utzi gintuen erabat.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
Benetan?

59
00:05:01,009 --> 00:05:03,970
Zugan sinetsi genuela pentsatzea ere…

60
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
<i>Zeharo arriskatu ginen gainera.</i>

61
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
<i>- Ordezko sistema martxan.</i>
Energia-kristala dute!

62
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
Bale.

63
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
Aurki itzazue! Ezin dira urruti egon!

64
00:06:12,955 --> 00:06:18,419
Sistemaren leheneratzea abian.
Kontseiluaren programa berrezarri da.

65
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
<i>Egin genuena hiri osoak jakin zuen.</i>

66
00:06:33,976 --> 00:06:38,106
<i>Armada handitu zitzaigun</i>
<i>zure edota azeri horren laguntzarik gabe.</i>

67
00:06:40,691 --> 00:06:44,112
Gaur gauean, hasitakoa bukatuko dugu.

68
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
Egun bat kanpoan eman,
eta iraultza piztu duzue?

69
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Egun bat? Asteak eman dituzu kanpoan.

70
00:06:50,410 --> 00:06:55,331
Asteak? Benetan?
Denboraren izaera ezberdina izango da han.

71
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Gauza bakarrak axola du orain:
kontseilua deuseztatzea.

72
00:06:59,669 --> 00:07:04,674
- Kristala berreskuratzen badute, akabo.
- Nine-k ez du halakorik onartuko.

73
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
Esan non dagoen.
Pare bat gauza esango dizkiogu.

74
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Nola jakingo dut?

75
00:07:09,303 --> 00:07:12,390
Ziria sartu nahi diguzu. Bilur dezagun.

76
00:07:12,473 --> 00:07:16,018
Tira, nagusi.
Utzidazu zorria desmuntatzen.

77
00:07:16,102 --> 00:07:21,065
Zorri bat bilurtzea zaila egingo zaizue.
Zorrion eskuak oso txikiak dira.

78
00:07:21,149 --> 00:07:26,279
Begiratu diozu zure inguruari?
Ez al dakizu zer dagoen jokoan?

79
00:07:42,211 --> 00:07:47,633
Merezi dugun biziaren sinboloa da.
Bakean hazi eta egiten du aurrera.

80
00:07:47,717 --> 00:07:52,680
Borroka galduz gero,
ez zaigu borrokatzeko arrazoirik geratuko.

81
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Palmondoa.

82
00:07:59,103 --> 00:07:59,979
Tatxan!

83
00:08:05,067 --> 00:08:10,490
Sentitzen dut hemen ez izana.
Baina ez Nine, ez ni, ez gara traidoreak.

84
00:08:10,573 --> 00:08:14,118
Frogatuko dizuet.
Utzidazue zuekin borrokatzen.

85
00:08:14,202 --> 00:08:15,036
Zer?

86
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
Kaos-kontseilua da. Lokalizatu gaituzte.

87
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Babestu zuhaitza!

88
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
Nola aurkitu gaituzte? Ez kasualitatez.

89
00:08:35,348 --> 00:08:39,519
Goazen gora, ezin dute gure basea topatu!

90
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
Hurbil ditugu ziur. Jarraitu erasoan.

91
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
Ateraraziko diegu.

92
00:08:50,279 --> 00:08:52,907
Ez horixe, automata.

93
00:09:30,861 --> 00:09:35,449
Energia-kristala itzuliz gero,
azkar ezereztuko zaituztegu.

94
00:09:36,450 --> 00:09:38,411
Laguntza behar dugu.

95
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Sonic! Eutsi!

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
Nine? Hegazkin bat duzu! Gutxi gorabehera…

97
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
- Hori ez ote…?
- Energia-atari bat?

98
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
Nola eratu du?

99
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Printza lapurtu zuen azeria!
Harrapazazue!

100
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
Nine, ene, une aproposenean!
Laguntza ondo datorkigu.

101
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
Nora goaz?

102
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Borroka erdian gabiltza eta…
Zer egin duzu?

103
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
- Atari bat ireki dut.
- Hara!

104
00:10:50,441 --> 00:10:54,695
Beste mundu batzuetara joateko
hartzen dudan bidea.

105
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
- Puskatokiak esaten diet.
- Badu zentzurik.

106
00:10:58,324 --> 00:11:01,994
Pozten naiz zu ikusteaz,
baina matxinoek laguntza behar dute.

107
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
- Lehenengo, esadazu non egon zaren.
- Tira…

108
00:11:10,711 --> 00:11:14,965
Orduan espaziontzian azaldu zara
eta atarian zehar ekarri nauzu.

109
00:11:15,049 --> 00:11:18,427
Horrek aurkitu dudana baieztatzen du.
Desagertu zinenean,

110
00:11:18,511 --> 00:11:22,056
printza uste baino konplexuagoa zela
susmatu nuen.

111
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
Hartu zenuen beraz.

112
00:11:26,977 --> 00:11:33,025
Energia-nukleoa hackeatu nien gainera.
Egokitu nuen, eta Puskautoa sortu.

113
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Orain, Puska-bertsoa esplora dezakegu.

114
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Puska-zer?

115
00:11:37,363 --> 00:11:41,534
Itzel,
baina Zapalpolis-era itzuli behar dugu.

116
00:11:41,617 --> 00:11:44,578
Aurkitutakoa erakutsi behar dizut.

117
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
Beste mundu bat?

118
00:11:58,843 --> 00:12:03,848
Ongi etorri gure etorkizun argira.
"Goibela" esaten diot.

119
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Toki goibela, bai.

120
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Zer?

121
00:12:09,937 --> 00:12:14,233
Interesgarria.
Oinetakoak Goibelara egokitu dira.

122
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
Hobekuntza dotorea lortzen dut
Puskatoki bakoitzean.

123
00:12:18,779 --> 00:12:25,119
Prisma-energia egundokoa da.
Bere gaitasunak erdi-urratzen ari gara.

124
00:12:25,202 --> 00:12:29,999
Kontuz, bertsio aztoragarriak ditugu.
Zuk, nik, gure ezagunek.

125
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
Hori da hoberena.

126
00:12:31,625 --> 00:12:38,382
Ez dago inor. Hutsetik abiatu gaitezke.
Mundua zertzeko leku ezin hobea da.

127
00:12:38,466 --> 00:12:43,095
Fortifikazio egokiez,
printzaren energiaz, etxea izan liteke.

128
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
Galdu zenuen etxea, inoiz eduki ez duzuna.

129
00:12:46,932 --> 00:12:51,771
Itxaropena errealitate bilaka dezaket.
Bion errealitate.

130
00:12:51,854 --> 00:12:55,691
Begira, Nine.
Ikusgarria da, baina ez doa inora.

131
00:12:55,775 --> 00:13:01,280
Matxinoek gure laguntza behar dute.
Zatoz borroka elkarrekin amaitzera.

132
00:13:02,406 --> 00:13:06,869
Hiriak miseria besterik ez dit ekarri.
Ez diot ezer zor.

133
00:13:06,952 --> 00:13:11,332
Itzultzen lagunduko dizut,
baina lan handia dut hemen.

134
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
Espero dut Zapalpolis-en ikustea.

135
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
<i>- Sonic.</i>
- Zer?

136
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
<i>Sonic!</i>

137
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
- Balarik ez!
- Nik ere ez.

138
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
Arrautza-teknologia, kaka hutsa.

139
00:13:46,951 --> 00:13:48,994
Itzuli energia-kristala.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,623
Edo esan kirikinoa non dagoen.
Nahiago duzuena.

141
00:13:52,706 --> 00:13:55,918
- Ez dakigu.
- Eta ez genizueke esango.

142
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
Kontatzeko ba! Edo mokokoka hasiko gara.

143
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Ideia hobea dut.

144
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
Jar zaitezte ilaran, txolin horiek,
eta pikutara…

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,137
Beste atari bat?

146
00:14:18,983 --> 00:14:24,238
Badakit, ezin naiz berriro desagertu.
Eman diezaiegun astindu ederra.

147
00:14:24,321 --> 00:14:28,325
Amaitzean traidoretzat banauzue,
bilurtu zorritxoa.

148
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
- Berandu bada ere, etorri zara.
- Hori da!

149
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Aizu! Txintxo ibili.

150
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
Ez duzu lotarako ordua ala?

151
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
Dena eman behar dugu orain!

152
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
Hara!

153
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Jolas hau gogoko dut!

154
00:15:12,161 --> 00:15:16,081
Erakutsi abilezia apur bat, urdin.
Sua oinetakoei!

155
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Zakarki dator! Estali!

156
00:15:31,680 --> 00:15:34,934
Nolatan da horren ankerra haurtxo bat?

157
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Matxinoa!

158
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Jatorki saiatu zarete.

159
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
Jatorki? Gogaikarriak izan dira.

160
00:16:07,257 --> 00:16:12,596
Bukatu dira jolasak! Itzuli kristala
edo hamster-gurpil batean sartuko zaitugu,

161
00:16:12,680 --> 00:16:16,266
eta zenbatean eutsi ahal diozun
ikusiko dugu.

162
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Gehiegi litzateke, Zezelka.

163
00:16:20,479 --> 00:16:25,943
Bide batez, kontaiguzu beste printzarena
eta mundu alternatiboarena.

164
00:16:26,026 --> 00:16:29,029
Horrela deitzen diozu kristalari, ezta?

165
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
Belarriak tente ditugu.

166
00:16:30,823 --> 00:16:36,537
Nik esango nuke ile-punta tenteago duzula.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.

167
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
Honek tentetuko dizu oroimena.

168
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Amy Herdoila? Aupa! Une egokienean zatoz.

169
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Rose Herdoila.

170
00:16:45,045 --> 00:16:49,633
Kaos-kontseiluko sistemara itzuli naiz.

171
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Ez horren egokia orduan.

172
00:16:53,303 --> 00:16:57,266
<i>Ez zintudan utzi nahi. Printzak</i>
<i>beste mundu batera amildu ninduen,</i>

173
00:16:57,349 --> 00:17:02,688
<i>beste zure bertsio batekin! Non da Nine?</i>
<i>Printza honi buruz galdetu behar diot.</i>

174
00:17:11,363 --> 00:17:15,784
Hitz egiten ez baduzu,
garrasi egingo duzu.

175
00:17:21,331 --> 00:17:23,584
Atariarena egin du berriz?

176
00:17:34,720 --> 00:17:40,142
Eskanerraren arabera, Prisma dauka.
Energia prismatiko handia dago ontzian.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
Susmatzen genuena egiaztatzen du.

178
00:17:42,853 --> 00:17:46,648
Eta gehiago!
Printza ez zen energia-iturri hutsa.

179
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
Nine, etorri zara!

180
00:17:56,825 --> 00:18:03,123
Bukatutakoan, etxera bueltatuko naiz,
ni bakarrik itzuli ala ez, zure esku dago.

181
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Banekien itzuliko zinela, adiskide!

182
00:18:06,877 --> 00:18:10,756
Printzaren energia
teleportatzeko darabil nolabait.

183
00:18:10,839 --> 00:18:15,385
Ez dabil teleportatzen.
Beste mundutara bidaiatzen ikasi du.

184
00:18:15,469 --> 00:18:19,139
Plan aldaketa!
Aireontzia geureganatu behar dugu.

185
00:18:19,223 --> 00:18:23,811
Sakon, Zezelka, egurra matxinoen baseari.
Nik azeria urrunduko dut.

186
00:18:23,894 --> 00:18:28,357
- Ez, Ibilia, prestatu ontzi inudea!
- Bale, bai. Konforme.

187
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Ni behetik, zu goitik!

188
00:18:36,907 --> 00:18:37,866
Aurrera ba!

189
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
Berrekin diezaiogun!
Pailazoak behin betiko menderatuko ditugu!

190
00:18:46,125 --> 00:18:50,879
- Berandu bada ere, egin dezagun!
- Inoiz ez dizut hutsik egingo.

191
00:18:50,963 --> 00:18:54,758
"Inoiz ez" diozunean,
"beti" esan nahi duzu, ezta?

192
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
Berriketarako astirik ez.

193
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
Hasiberria da gero.

194
00:19:09,106 --> 00:19:13,277
Pintura gorri eder horretan
arrastoak uzteko unea da.

195
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Erbinudea uxatu dut. Prestatu jaurtiketa!

196
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
Etxera itzultzeko garaia.

197
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Egg Forcers, distrai itzazue.

198
00:20:24,681 --> 00:20:29,144
Azeria baino ardia zara,
otsoaren ahutzetan.

199
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
Ez!

200
00:20:44,076 --> 00:20:48,038
Atari bat gehiago
eta etxean izango naiz, aske.

201
00:20:50,874 --> 00:20:51,750
Ez.

202
00:20:57,881 --> 00:21:02,886
Herdoila, sasipiztia harrapatu dugu.
Berriz: harrapatu dugu!

203
00:21:02,970 --> 00:21:06,974
Egg Forcers, akaba itzazue.
Behar genuena daukagu.

204
00:21:22,489 --> 00:21:23,573
Lortu dugu!

205
00:21:23,657 --> 00:21:25,242
Ondo zaudete?

206
00:21:25,325 --> 00:21:30,789
- Ezin da gauza bera esan zure lagunaz.
- Printza edonon egon liteke.

207
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
Nine-k ataria ireki eta joan aurretik
aurkitu behar dut.

208
00:21:34,418 --> 00:21:35,961
Atoan itzuliko naiz!

209
00:21:37,546 --> 00:21:39,923
Oraindik ez naiz fidatzen.

210
00:21:42,759 --> 00:21:49,725
Guk printza daukagu; zuk, teknologia.
Unibertsoa eskura jarri berri diguzu.

211
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés