‫أنت مجرد زبال آخر مثل البقية.‬
‫أيمكنني فتح عينيّ الآن؟‬
‫لا يا "سونيك". ليس بعد.‬
‫"إيمي"، من الأفضل ألا تخدعيني‬ ‫للذهاب إلى الماء مجددًا.‬
‫لا تُوجد خدعة يا "سونيك".‬
‫ثق بي. ستحب الأمر.‬
‫حسنًا، افتحهما.‬
‫مفاجأة!‬
‫أحضرت لي نخلة.‬
‫إنها خدعة إذًا.‬
‫لا يا "سونيك"، إنها ليست خدعة.‬
‫لكن لديّ نخلة بالفعل.‬
‫تلك وتلك والمجموعة التي هناك.‬
‫الهدية ليست النخلة فقط.‬
‫إنها كلّ الذكريات‬ ‫التي حظينا بها حول تلك الشجرة.‬
‫مثل المرّة التي راهنتني‬ ‫أنني لن أطير إلى القمة‬
‫بينما تذهب إلى المنزل وتعود.‬
‫ما زلت مدينًا لي بالمناسبة.‬
‫والوقت الذي عملنا فيه معًا‬ ‫لصنع فطيرة كريمة جوز الهند لـ"إيمي".‬
‫أو عندما رأيتك تشتري فطيرة كريمة جوز الهند‬ ‫وتخبر "إيمي" أنك حضّرتها.‬
‫أو تلك المرة التي ضحكت فيها‬ ‫لدرجة أن الفلفل الحار خرج من أنفي.‬
‫ما زلت لا أستطيع الشم.‬
‫أجل، أوقات جيدة حقًا.‬
‫صحيح يا "سونيك"؟‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫ألا تظنون أنكم تتصرفون قليلًا…‬
‫لا أدري، بشكل عاطفي؟‬
‫أفهم الأمر.‬
‫شجرة، صداقة، ذكريات.‬
‫شطائر النقانق الحارة!‬
‫أظن أنك لا تفهم. صحيح يا "سونيك"؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أجل.‬
‫القدرة على تجديد الغابة بضربة واحدة.‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫أخيرًا، يمكنني إبعادهم.‬
‫جميعهم.‬
‫لن يؤذوا الغابة مجددًا.‬
‫ماذا كان ذلك الآن؟‬
‫لنر ما يمكن لهذه المطرقة فعله!‬
‫ليس جيدًا.‬
‫"ثورن"، انتظري.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا لست عدوك!‬
‫هيا يا "ثورن". يجب أن تثقي بي.‬
‫سلميني الشيء البلوري الجميل.‬
‫أرجوك؟‬
‫أنت أحمق إن ظننت أنني سأمنحك‬ ‫قلب الغابة عندما أكون قريبة جدًا.‬
‫مهلًا. قريبة جدًا من ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لأفعل ما يجب عليّ فعله‬ ‫لحماية "الخضراء" إلى الأبد.‬
‫حماية "الخضراء"؟‬
‫الزبالون.‬
‫آسف يا "ثورن". لا أريد أن أؤذيك،‬ ‫لكنني لن أدعك تؤذين أحدًا آخر.‬
‫إذًا ليس لديك خيار.‬
‫اعترض طريقي مجددًا ولن أتسامح كثيرًا.‬
‫"ثورن"، انتظري!‬
‫"ثورن"!‬
‫حسنًا.‬
‫ربما الأم ليس سيئًا جدًا.‬
‫سبق أن تعامل معها الزبالون.‬
‫سيكونون بخير. ليس الأمر‬ ‫وكأنهم يجلسون ويأكلون لحاء الشجر.‬
‫إنه لحاء جيد.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫لا يوجد سقف بالطبع!‬ ‫كان يجب أن أفكر في ذلك من قبل.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أنا حر!‬
‫عليّ الذهاب بسرعة.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫نعم، أنا مجددًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أؤذيك،‬ ‫لكنني سآخذ تلك المطرقة.‬
‫لن تنال إلا الضرب.‬
‫عجبًا.‬
‫يا للروعة، قبضتك قوية.‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬
‫أجل!‬
‫مؤلم!‬
‫على رسلك.‬
‫مهلًا!‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من بعض الشظايا لإيقافي.‬
‫ماذا؟‬
‫أترين؟ أخبرتك.‬ ‫إنها الأشجار قادمة للإمساك بنا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا!‬
‫انظروا ماذا أحضر لنا القط.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫إنه تعبير.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آخر مرة رأيناك فيها، كنت مع الوحش تخوننا.‬
‫فهمت الأمر بالعكس يا صديقي. لم أخونكم.‬
‫ذهبت لإحضار الشظية، الشيء الذي كان‬ ‫من المفترض أن تساعدوني في الحصول عليه.‬
‫- إذًا، ألست تريد سرقة لحاءنا؟‬ ‫- لا أحد يريد اللحاء!‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما أقصده هو أنها في طريقها إلى هنا.‬
‫أيًا كانت مشكلتكم،‬ ‫عليكم القضاء عليها بسرعة.‬
‫ما هذا الكلام عن لحم البقر؟‬
‫ما أقوله هو أنكم بحاجة‬ ‫إلى إيجاد أرضية مشتركة.‬
‫أرضية مشتركة؟‬
‫نحن نعيش في الأشجار.‬
‫هذا الرجل مصاب بجنون الارتياب.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا توجد أرضية مشتركة. ليس بعد الآن.‬
‫كنا أصدقاء.‬
‫الآن، بالكاد أتذكر حين كنا جميعًا على وفاق.‬
‫نتشارك غنائم الغابة،‬
‫ونأخذ ما نحتاجه فقط للبقاء على قيد الحياة.‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫فضّلت الغابة علينا،‬
‫وطاردتنا إلى سطح الأشجار‬ ‫حيث نعيش منذ ذلك الحين.‬
‫لا يمكنك إيجاد أرضية مشتركة مع وحش.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يجب أن تكون شخصية "إيمي" بداخلها‬ ‫في مكان ما.‬
‫اسمعوا، عليكم التصالح مع "ثورن".‬
‫لا، لقد انتهينا منها.‬
‫اسمعي، لنتحدث إليها كأصدقاء،‬
‫ونحاول أن نجعلها تستمع إلى المنطق، صحيح؟‬
‫أجل؟ هل أنتم معي؟‬
‫كان يجب عليكم الإصغاء إليّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لدينا خيار؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫حسنًا، إليكم الخطة. ندخل برفق.‬
‫هجوم!‬
‫ربما عليكم اتباعي هذه المرة؟‬
‫- أصوت بنعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. اتبعوني.‬
‫المكان مظلم.‬
‫مظلم جدًا.‬
‫أو أنها تجعلنا نظن أن المكان مظلم جدًا.‬
‫لا، المكان مظلم بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى ما أحضره القنفذ.‬
‫حسنًا. بهدوء. تصرّفوا بشكل طبيعي.‬
‫مرحبًا يا "ثورن".‬
‫نريد أن نجري حديثًا ودودًا.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫"مرحبًا يا (ثورن).‬ ‫أحب ذلك الطائر الذي تركبينه."‬
‫"شكرًا يا (بريم). (بيردي) فريدة من نوعها."‬
‫"القرية التي بنيتها‬ ‫على قمة الأشجار ممتازة."‬
‫"شكرًا. إنها تؤدي المهمة.‬ ‫لماذا نتجادل مجددًا؟"‬
‫"لا أدري. عناق؟"‬
‫"عناق!"‬
‫نبدأ من هناك،‬
‫ثم ننتقل إلى خطاب حواري بنّاء حول مشاكلنا.‬
‫بدون قول، "سأنال منك."‬
‫حسنًا، على الرغم من مرور،‬ ‫لا أعرف كم مضى من الوقت،‬
‫نحن جميعًا أصدقاء هنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟ لنتحدث عن هذا.‬
‫ونصل إلى اتفاق سلمي ومن يدري؟‬
‫ربما في النهاية، سنكون جميعًا نضحك.‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫أترين؟ نحن نتحدث.‬
‫ربما تقول "إيمي"‬ ‫إن علينا التحدث عن مشاعرنا.‬
‫مشاعرنا؟‬
‫مشاعر؟‬
‫تبدو المشاعر وكأنها فخ.‬
‫حسنًا، اسمعوا. سأبدأ أولًا.‬
‫- أشعر…‬ ‫- كأنك لا تعرف ماذا تفعله؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫أشعر أن هذا سيكون أسهل‬ ‫إن توقفت عن مقاطعتي طوال الوقت.‬
‫وأشعر أن هذا أصعب مما يبدو،‬
‫رغم أن "إيمي" تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.‬
‫- دورك الآن.‬ ‫- أنا؟‬
‫بالتأكيد. هيا. تذكّري،‬ ‫لا توجد طريقة خاطئة للشعور.‬
‫إنها مشتتة. الآن!‬
‫مرحبًا! لقد صوتتم لاتباعي، أتذكرون؟‬
‫أشعر…‬
‫بالغضب!‬
‫حسنًا، فهمت. أنت غاضبة.‬
‫لكن ماذا حدث لعدم قتالنا؟‬
‫لقد أثبتوا أنه لا يمكن الوثوق بهم.‬ ‫والآن، أخيرًا، سينتهي الأمر!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫هذا سيبقي الزبالون فوق سطح الأشجار،‬ ‫حيث ينتمون.‬
‫"ثورن"، لقد دمرت منزلهم. سيتضورون جوعًا.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لإنقاذ الغابة…‬
‫فليكن.‬
‫لا.‬
‫لماذا لا يفهم أحد منكم هذا؟‬ ‫عليكم إيجاد طريقة للعيش.‬
‫جميعكم معًا.‬
‫ماذا تعرف عن التجمع معًا؟‬
‫حسنًا، افتحهما.‬
‫مفاجأة!‬
‫لكن لديّ نخلة بالفعل.‬
‫الهدية ليست النخلة فقط.‬
‫إنها كلّ الذكريات‬ ‫التي حظينا بها حول تلك الشجرة.‬
‫إنها النخلة التي تربطنا جميعًا.‬
‫"ثورن"، كلّ شيء متصل.‬
‫أنت وأنا و"الخضراء"، حتى الزبالين.‬
‫نحن جميعًا جزء من شيء أكبر من أنفسنا.‬
‫يا له من هراء عاطفي.‬
‫لكنك أخبرتني بذلك.‬
‫لا يهم. مع قلب الغابة،‬
‫لديّ القدرة على التأكد من عدم‬ ‫إيذاء "الخضراء" مجددًا.‬
‫- إيذاء؟‬ ‫- انتهيت منك.‬
‫هل انتهيت مني؟‬
‫حسنًا. سأتحدث إلى "الخضراء العظيمة".‬
‫ابق بعيدًا عن "الخضراء العظيمة"!‬
‫أسرعي يا "بيردي". أعطني كلّ ما لديك.‬
‫"بيردي".‬
‫أنا آسفة، لكن عليك الاستمرار.‬
‫إنه على الأرجح عند "الخضراء العظيمة" الآن.‬
‫لا تحصلي على الكثير من الضوء، أليس كذلك؟‬
‫لقد أصبح الظلام حالكًا‬ ‫حتى أن "ثورن" ضلت طريقها.‬
‫لكن لا تقلقي. لديّ خطة وأنت جزء منها.‬
‫أعلم، ثقي بي فحسب.‬
‫ابتعد عن نخلتي.‬
‫اجبريني على ذلك.‬
‫"بيردي"!‬
‫مهلًا! هل يستطيع ذلك الشيء الطيران؟‬
‫واجهي الأمر يا "ثورني". تعرفين أنني محق.‬
‫كيف تجرؤ على عدم احترام "الخضراء العظيمة"؟‬
‫ها أنت.‬
‫لا تقلقي أيتها النخلة. سأتولى الأمر.‬
‫ها أنا ذا يا "ثورني". حاولي التصويب عليّ.‬
‫أظن.‬
‫سنرى.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كل ما أردته هو حماية "الخضراء".‬
‫لقد أفسدت الأمر الآن.‬
‫كنا أصدقاء.‬
‫كان هناك توازن.‬
‫لكن بعد فترة،‬ ‫كل ما رأيته هو الأخذ المستمر.‬
‫أخيرًا أدركت أنهم يستنزفون مواردنا.‬
‫يأخذون، لكنهم لا يردون الجميل،‬
‫ولا يتوقفون أبدًا،‬ ‫ولا يعطونها الاحترام أبدًا.‬
‫كانوا يقتلون الغابة.‬
‫لم أستطع التحمّل أكثر من ذلك.‬ ‫لقد انفجرت وأصبحت وحشًا.‬
‫لم أستطع أن أجلس وأترك هذا يحدث.‬
‫لكنني لم أستطع العودة إلى ما كنت عليه.‬
‫لم أر الأمر هكذا.‬
‫أنا آسف يا "ثورن".‬
‫لم أكن أعرف. أنا…‬
‫مفاجأة!‬
‫اذهبي، إلى الأعلى.‬
‫مددي جناحيك.‬
‫هيا.‬
‫وأنت أيضًا.‬ ‫عليك فقط أن تدير أذيالك الصغيرة.‬
‫أصبح الظلام حالكًا لدرجة أنني فقدت نفسي.‬
‫كان من الأنانية منع "بيردي"‬ ‫من الطيران بينما كنت أحاول…‬
‫إبعادكم.‬
‫كنت محقة في الدفاع عن الغابة، لكن المشكلة،‬
‫هذه الغابة غير طبيعية.‬
‫الشظية أفسدت توازن كلّ شيء،‬
‫بما في ذلك صداقاتكم.‬
‫كيف نبدأ من جديد؟‬
‫كانت صديقتي "إيمي" ستقول،‬ ‫"تحدثوا إلى بعضكم."‬
‫لكنها مبتذلة قليلًا.‬
‫لا أعرف. تبدو رائعة.‬
‫أجل.‬
‫أنت كذلك.‬
‫يجب أن نعترف بدورنا في هذا‬ ‫إن كنا سنعيش في وئام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا لا أبكي. أنت تبكي.‬
‫يا إلهي! الشظية.‬
‫حذائي سيجدها.‬
‫آسف يا أصدقاء. عليّ الذهاب.‬ ‫عليّ الذهاب بسرعة.‬
‫أخبرتني "بيردي" الصغيرة بمكان الشظية. أجل!‬
‫حذاء السرعة لا يكذب.‬
‫- "سونيك"، أنا تائه في الفراغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "شادو"؟‬ ‫- يجب أن تستمر في التحرك.‬
‫كيف يمكنك…؟‬
‫عدت إلى مدينة "نيو يوك"؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف…؟‬
‫من أجل غد أفضل!‬
‫من معي؟‬
‫لا.‬
‫"العبث مع الشجرة الخطأ"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬