‎你只是食腐者，跟其他人一樣
‎可以睜開眼睛了嗎？
‎不行，索尼克，還不行
‎艾咪，妳最好別再騙我下水了
‎不會騙你的
‎相信我，你會喜歡的
‎好，睜開眼睛
‎你看！
‎妳送我一棵棕櫚樹
‎所以妳騙我
‎沒有，索尼克，我沒有騙你
‎但我已經有棕櫚樹了
‎那一棵，那一棵，還有那邊那些
‎禮物不只是這棵樹
‎是我們在這棵樹旁邊留下的種種回憶
‎例如你打賭說
‎你跑回家再跑回來 ‎我都來不及飛到樹頂
‎對了，你還欠我錢
‎還有我們一起為艾咪做椰子奶油派
‎或是我看到你買椰子奶油派 ‎騙艾咪說是你們做的
‎或是那次我笑太用力 ‎辣椒從鼻子噴出來
‎我現在還是沒嗅覺
‎對啊，很美好的時光
‎對吧，索尼克？
‎拜託一下
‎你們不覺得這有點太…
‎怎麼說…
‎多愁善感？
‎我懂你們的意思
‎樹木、友誼、回憶
‎辣味熱狗！
‎看來你不懂，對吧，索尼克？
‎NETFLIX 影集
‎太好了
‎一次重擊，叢林就能再生
‎再幾百次，我也不厭倦
‎終於能把他們拒之門外了
‎全部的人
‎他們再也不能破壞叢林了
‎妳說什麼？
‎看看這把鎚子有何能耐
‎情況不妙
‎帶刺玫瑰，等等
‎我要講幾遍？我不是妳的敵人
‎拜託，帶刺玫瑰，妳要相信我
‎把漂亮的水晶交出來
‎求求妳？
‎要我把叢林之心給你？別蠢了
‎我只差一步而已
‎只差一步？妳要去哪裡？
‎做我該做的事 ‎保護綠色巨木永遠不受破壞
‎保護綠色巨木？
‎那些食腐者
‎抱歉，小刺，我不想傷害妳 ‎但我不會讓妳傷害別人
‎那你就別無選擇了
‎再擋路的話，我就不寬待了
‎帶刺玫瑰，等等
‎帶刺玫瑰！
‎好吧
‎也許沒那麼糟
‎食腐者對付過她
‎沒事的
‎他們又不是乾坐在那裡吃樹皮
‎這樹皮不錯
‎我得逃出去
‎上面是空的，當然了！
‎早該想到的
‎還好嗎？
‎我自由了
‎來個音速衝鋒
‎又是你
‎對，又是我
‎聽好，我不想傷害妳 ‎但我要拿到鎚子
‎你只會得到一頓毒打
‎妳的握力真強，妳…
‎我可以陪妳玩一整天
‎好耶
‎小心
‎才扎幾下，沒這麼容易就甩掉我
‎看到沒？我就說吧，樹要來抓我們了
‎不要！
‎看貓把誰給拖來了
‎我沒有啊
‎那是比喻的說法
‎你在這裡幹嘛？
‎我們上次看到你 ‎你跟怪物在一起，背叛了我們
‎你講反了，兄弟，我沒有背叛你們
‎我是去拿碎片 ‎你們應該幫助我拿到的
‎-你不是要我們的樹皮？ ‎-沒人要你們的樹皮！
‎你想說什麼？
‎我想說的是，她就要來了
‎不管你們有什麼瓜葛，要馬上解決
‎你說什麼瓜？
‎我的意思是，你們要找到共同的立場
‎共同的立場？
‎我們住在樹上
‎這傢伙有妄想症
‎你在說笑嗎？
‎你不明白
‎我們沒有共同的立場，已經沒有了
‎我們以前是朋友
‎現在我幾乎想不起 ‎我們何時能和平相處
‎共享叢林的戰利品
‎只拿走我們賴以維生的東西
‎有一天
‎她選擇占領叢林，與我們為敵
‎把我們趕到樹冠上 ‎從此我們就住在那裡
‎我們跟怪物不會有共同的立場
‎我無法相信
‎她的內心一定有艾咪的特質
‎聽我說，你們要跟帶刺玫瑰言歸於好
‎不行，我們勢不兩立
‎我們以朋友的立場跟她談
‎讓她聽我們講道理，對吧？
‎好嗎？你們懂了嗎？
‎你們早該聽我的
‎你們兩個快走
‎我們有選擇嗎？
‎-沒有 ‎-終於
‎好，要這麼做，我們平和走進去
‎攻擊！
‎這次跟從我的指示，好嗎？
‎-我投贊成票 ‎-好
‎好，跟我來
‎很暗
‎太暗了
‎或者，她想讓我們覺得太暗
‎不對，確實是很暗
‎哎呀呀
‎看刺猬把誰給拖來了
‎好，冷靜，表現自然一點
‎嘿，帶刺玫瑰
‎我們只是想好好聊個天
‎記得嗎？
‎“嗨，帶刺玫瑰，我喜歡妳騎的鳥”
‎“謝謝，淑女，博蒂很特別”
‎“妳在樹頂蓋的村莊好棒”
‎“謝謝，很舒適呢 ‎我們為什麼吵架啊？”
‎“我不知道，抱一下？”
‎“抱抱！”
‎我們從這裡開始
‎然後進行一連串建設性的對話 ‎討論雙方的問題
‎但不要出現“我要宰了你”這種場面
‎儘管最近這… ‎我不知道你們僵持了多久
‎大家都是很好的朋友，對吧？
‎對吧？所以我們好好談談
‎達成和平協議，誰知道呢
‎最後大家可能會釋懷大笑
‎有什麼好談的？
‎看到沒？我們在談了
‎艾咪可能會說 ‎我們應該談談自己的感覺
‎我們的感覺？
‎感覺？
‎感覺像是個陷阱
‎好吧，我先來
‎我感覺…
‎不知道自己在幹嘛？
‎我在努力了
‎我感覺如果妳不要一直插嘴 ‎會比較容易一點
‎我感覺這比表面上看起來困難
‎雖然艾咪做起來好像很簡單
‎-現在換妳 ‎-我？
‎對，說吧，記住，任何感覺都沒有錯
‎她分心了，進攻！
‎你們投票說要聽我的指示，記得嗎？
‎我感覺…
‎很憤怒！
‎好，我懂，妳很憤怒
‎但不是說好不打架嗎？
‎他們證明了自己不可信任 ‎現在終於結束了！
‎妳做了什麼？
‎我做了該做的事
‎食腐者應該會待在樹冠上了 ‎他們就該待在那裡
‎帶刺玫瑰，妳毀了他們的家 ‎他們會餓死的
‎如果拯救叢林要付出這個代價
‎那就這樣吧
‎不要
‎你們怎麼都不懂？你們要想辦法生活
‎大家團結生活在一起
‎你哪懂團結的意義？
‎好，睜開眼睛
‎你看！
‎但我已經有棕櫚樹了
‎禮物不只是這棵樹
‎是我們在這棵樹旁邊留下的種種回憶
‎是樹讓我們團結在一起
‎帶刺玫瑰，這一切息息相關
‎妳、我、綠色巨木，甚至是食腐者
‎有股更大的力量將我們串連在一起
‎一堆多愁善感的廢話
‎但這是妳告訴我的
‎無所謂，有了叢林之心
‎我就能確保綠色巨木不再遭受破壞
‎破壞？
‎我受夠你了
‎妳受夠我了？
‎好，我去跟綠色巨木談談
‎不准靠近綠色巨木！
‎快一點，博蒂，全力衝刺
‎博蒂
‎對不起，但你要繼續跑
‎他可能已經在綠色巨木那裡了
‎這裡沒什麼陽光吧？
‎天啊，這裡好暗 ‎連帶刺玫瑰都迷路了
‎別擔心，我有個計畫，你也在計畫裡
‎我知道，相信我就對了
‎不要
‎靠近我的
‎樹
‎趕我走啊
‎博蒂！
‎那玩意會飛？
‎面對現實吧，小刺，妳知道我說得對
‎你竟敢對綠色巨木不敬
‎來了
‎別擔心，樹，看我的
‎我在這裡，帶刺玫瑰，瞄準一點
‎大概吧
‎等著瞧
‎我做了什麼？
‎怎麼會這樣？
‎我只是想保護綠色巨木
‎現在我毀了它
‎我們以前是
‎朋友
‎以前是有平衡的
‎但一段時間後 ‎我只看到他們不斷在掠取
‎終於意識到他們在耗盡我們的資源
‎他們只會索取，從不回饋
‎從不讓叢林休息
‎從不尊重叢林
‎他們在扼殺叢林
‎我再也忍不住了 ‎一氣之下，我就變成了怪物
‎我不能坐視不管
‎但我再也回不去以前的我
‎我…
‎我沒想到是這樣
‎抱歉，帶刺玫瑰
‎我並不知道，我…
‎你看！
‎去吧，上去
‎展翅高飛
‎去吧
‎你也是
‎只要轉動你的小尾巴
‎這裡太陰暗，我迷失了自己
‎我很自私，不讓博蒂展翅高飛 ‎同時又想要…
‎把你們擋在外面
‎捍衛叢林並沒有錯，問題是
‎這片叢林並不自然
‎碎片打破了一切的平衡
‎包括妳的友誼
‎我們要怎麼重新開始？
‎我的朋友艾咪會說：“跟對方聊聊”
‎但她有點老套
‎不知道
‎她聽起來很棒
‎對
‎妳很棒
‎我們必須承認自己的行為 ‎才有辦法和睦相處
‎我也是
‎我沒在哭，你才在哭
‎糟糕，碎片
‎這雙鞋會找到的
‎抱歉，朋友 ‎我得走了，來個音速衝鋒
‎小博蒂讓我知道碎片在哪裡 ‎太好了！
‎極速快鞋不會說謊
‎索尼克，我在真空空間迷失了
‎-夏特？ ‎-你要繼續往前
‎你怎麼…
‎我回到扭約市了？
‎我怎麼會回…
‎為了更好的明天
‎誰支持我？
‎糟糕
‎劇名：獨樹不成林
‎字幕翻譯：黃英哲