‎你跟他们一样 只是个食腐者罢了
‎我现在能睁开眼睛了吗？
‎不行 索尼克 还不行
‎艾咪 你最好别再骗我下水了
‎没骗你 索尼克
‎相信我 你会喜欢的
‎好了 睁眼吧
‎你瞧！
‎你送了我一棵棕榈树
‎所以你是在捉弄我
‎不 索尼克 我没捉弄你
‎但我已经有一棵棕榈树了
‎这里有一棵 ‎这里又有一棵 那里还有很多棵
‎但礼物不仅仅是这棵树
‎还有我们 ‎在这棵树周围留下的所有回忆
‎就像那次你跟我打赌 ‎说你跑回家再冲回来
‎这点时间不够我飞到树顶
‎对了 你还欠着我呢
‎还有那次 ‎我们一起给艾咪做椰子奶油派
‎或者说当时我瞧见你买了个现成的 ‎椰子奶油派 跟艾咪说是你自己做的
‎还有那次我笑得太厉害 ‎连辣椒都从鼻子里喷了出来
‎我到现在都闻不出气味
‎是啊 真的很美好
‎对吧 索尼克？
‎得了吧 伙计们
‎你们不觉得你们有点太…
‎我不知道 多愁善感？
‎听着 我明白了
‎棕榈树 友情 回忆
‎辣热狗！
‎我想你还是不明白 对吧 索尼克？
‎（索尼克：回家大冒险）
‎太棒了
‎只要一击就能产生让丛林重生的力量
‎哦 这可真不错
‎我终于可以把他们拒之门外了
‎全部
‎他们再也无法破坏丛林了
‎呃 那到底是什么东西？
‎让我们来看看这把大锤能做什么！
‎不妙
‎刺头 等等
‎我要跟你说多少遍才行？ ‎我不是你的敌人！
‎拜托了 刺头 你得相信我
‎把那块漂亮的水晶似的东西交给我
‎求你了？
‎要是你认为我会在这么近的地方 ‎把丛林之心交给你 那你就是个傻瓜
‎哇哦 离什么这么近？你要去哪里？
‎去做我必须做的 永远保护绿色巨木
‎保护绿色巨木？
‎食腐者
‎抱歉 刺头 我不想伤害你 ‎但我不能放任你去伤害别人
‎那你就别无选择了
‎再来挡我的路 ‎我就没那么心慈手软了
‎刺头 等等！
‎刺头！
‎好吧
‎也许不会那么糟
‎食腐者之前也跟她打过交道
‎他们会没事的 ‎他们又不是只会坐在那儿啃树皮
‎这树皮味道不错
‎我得离开这里
‎这里当然没有屋顶！ ‎哇哦 我早该想到的
‎嘿 你们好吗？
‎我自由了！
‎我得快点
‎又是你
‎对 又是我
‎听着 我不想伤害你 ‎但我要拿走那把锤子
‎你只能拿走一顿痛扁
‎哇哦
‎哇 你的握力真不错啊 有…
‎这我能玩一整天
‎耶！
‎好痛！
‎小心点！
‎哇哦！
‎嘿！
‎要想阻止我 光有几块碎片是不够的
‎嗯？
‎瞧见了没？我就说吧 ‎那些树要来抓我们了
‎好痛！
‎不要啊！
‎哇 瞧瞧猫叼来了啥东西
‎我什么都没干
‎这只是一种表达方式
‎你在这里干什么？
‎上次我们见到你时 ‎你还在跟那个背叛我们的怪物在一起
‎你弄反了 伙计 我没有背叛你
‎我本来要去拿碎片 ‎就那个你本该帮我弄来的东西
‎-你不是来抢我们的树皮的？ ‎-没人要你的树皮！
‎你到底想说什么？
‎我想说的是 她马上就要来了
‎不管你们有什么积怨 都得赶紧解决
‎那这跟鸡肉有什么关系？
‎我的意思是 你们得找到共同点
‎共同点？
‎我们都住在树上
‎这家伙真是疑神疑鬼
‎开什么玩笑？
‎你不明白
‎没有什么共同点 再也不会有了
‎我们从前是朋友
‎而现在 我几乎回忆不起来 ‎我们曾经和睦相处的日子了
‎分享丛林中取得的战利品
‎只拿走我们生存所需的东西
‎然后有一天…
‎她选择了丛林而不是我们
‎她把我们赶上了树冠 ‎从此我们便一直生活在这里
‎你和怪物是找不到共同点的
‎真不敢相信
‎艾咪肯定在那里…在某个地方
‎听着 你们必须跟刺头重归于好
‎不 我们早就跟她一刀两断了
‎听着 我们以朋友的身份跟她谈谈
‎试着跟她讲讲理 行吗？
‎嗯？愿不愿意跟我一起？
‎你们该早点听我的
‎走吧 你们俩
‎我们有得选吗？
‎-没有 ‎-终于
‎好吧 计划是这样的 我们悄悄地进去
‎进攻！
‎不如这次听我指挥？
‎-我投赞成票 ‎-行
‎好 跟我来
‎这里好暗
‎太暗了
‎或者是她让我们觉得这里太暗了
‎没错 不 这里是真的很暗
‎嗯 不错 不错
‎瞧瞧刺猬弄来了啥东西
‎好 冷静点 表现得自然一点
‎嘿 刺头
‎我们只是想友好地聊聊天
‎还记得吗？
‎“嗨 刺头 我喜欢你骑着的那只鸟”
‎“谢谢 怼怼 大鸟是独一无二的”
‎“你建造的树冠村庄真是太棒了”
‎“谢谢 这挺实用的 ‎我们是为啥吵架来着？”
‎“我不知道 抱一个吗？”
‎“抱抱！”
‎我们从这里开始
‎然后继续 ‎就我们的问题展开建设性的对话
‎去掉“哦 我会抓住你的”部分
‎好吧 听着 尽管最近几次 ‎嗯 我不知道到底有多久
‎但我们现在都是很好的朋友 是吗？
‎对吧？那么 我们来好好聊聊
‎达成和平协议 谁知道呢？
‎也许到头来 我们都会开怀大笑
‎有什么好聊的？
‎瞧见没？我们已经开始聊了
‎现在 艾咪可能会说 ‎我们应该聊聊我们的感受
‎我们的感受？
‎感受？
‎“感受”在我听来像是陷阱
‎好吧 听着 我先来
‎-我觉得 嗯… ‎-仿佛你不知道自己在做什么？
‎我在努力呢
‎要是你不一直打断我的话 ‎我觉得这事还会再简单些
‎我觉得这事其实比看起来要难
‎尽管艾咪的做法总是看上去很简单
‎-现在轮到你了 ‎-我？
‎当然 来吧 记住 ‎没有什么感受是错的
‎她分心了 就现在！
‎嘿！你们投票 ‎决定听从我的指挥 还记得吗？
‎我感觉…
‎很生气！
‎好的 我明白了 你很生气
‎但我们不是说好了不打架吗？
‎他们已经证明了他们根本不可信 ‎现在 一切终于都结束了！
‎你做了什么？
‎我…我做了我该做的
‎这应该能让食腐者待在树冠之上 ‎那里才是他们该待的地方
‎刺头 你毁了他们的家园 ‎他们会饿死的
‎如果这就是拯救丛林的代价…
‎那就这样吧
‎不
‎为什么你们都不明白呢？ ‎你们得想办法生存下去
‎你们大家要团结在一起
‎你又对团结有什么高见？
‎好了 睁眼吧
‎你瞧！
‎但我已经有一棵棕榈树了
‎但礼物不仅仅是这棵树
‎还有我们 ‎在这棵树周围留下的所有回忆
‎是树让我们团结在了一起
‎刺头 万物都是相连的
‎你 我 绿色巨木 甚至还有食腐者
‎我们都是比自己 ‎更广大的事物的一部分
‎真是一大摞多愁善感的废话
‎但这都是你告诉我的
‎无所谓 只要有了丛林之心
‎我就有能力 ‎确保绿色巨木不会再受到伤害
‎-受到伤害？ ‎-我跟你没什么好说的了
‎你跟我没什么好说的了？
‎好吧 我去跟绿色巨木聊聊
‎你给我离绿色巨木远点！
‎快点 大鸟 全力以赴
‎哦 大鸟
‎我很抱歉 但你得继续
‎他现在可能已经到绿色巨木跟前了
‎得不到太多光照 是吧？
‎天啊 这里变得这么暗 ‎连刺头都迷路了
‎但是别担心 我有个计划 你也在其中
‎我知道 相信我就好
‎离…我的…树…远点
‎你有本事就来
‎大鸟！
‎哇哦！那玩意儿能飞吗？
‎面对现实吧 刺头 你知道我是对的
‎你怎么敢对绿色巨木大不敬？
‎这就来了
‎别担心 巨木 我能搞定
‎我在这里 刺头 放马过来吧
‎我觉得
‎等着瞧吧
‎噢 我做了什么？
‎怎么会这样？
‎我只是想保护绿色巨木
‎现在我却毁了它
‎我们从前是…朋友
‎这里从前十分和谐
‎但过了一阵子 ‎我只看到接连不断的索取
‎我终于意识到 ‎他们正在耗费我们的资源
‎他们索取 但是从不回馈
‎他们从不让它喘息 从不予它尊重
‎他们在摧毁丛林
‎我再也受不了了 ‎我崩溃了 变成了怪物
‎我绝不能坐视不管
‎但我再也无法恢复成从前的自己了
‎我…我没想到是这个缘故
‎对不起 刺头
‎我之前不知道 我…
‎你瞧！
‎去吧 上去吧
‎展开你的翅膀
‎去吧
‎你也去吧 只要转动你的小尾巴
‎这里变得太暗了 令我迷失了自己
‎不让大鸟自由飞翔真是太自私了 ‎还把你们都…
‎拒之门外
‎你想捍卫丛林是对的 但问题是
‎这片丛林是反常的
‎碎片 打破了一切事物的平衡
‎包括你们的友情
‎我们该如何重新开始？
‎嗯 我的朋友艾咪会说：“彼此聊聊”
‎但她的做法有点老套
‎我不知道 但她听起来很不错
‎没错
‎你确实很棒
‎如果我们想要和谐相处 那我们 ‎就必须承认自己在其中所担当的责任
‎我也是
‎我才没哭 你才哭了
‎哦 天啊！碎片
‎这两只鞋能找得到
‎抱歉 朋友们 我得走了 得赶紧走
‎小小大鸟告诉了我 ‎碎片的位置 真棒！
‎超速鞋从不会让我失望
‎-索尼克 我在虚空中迷失了 ‎-嗯？
‎-夏特？ ‎-你必须继续前进
‎你是怎么…
‎我回到纽轭市了？
‎我是怎么回来的…
‎为了更美好的明天！
‎谁来和我一起？
‎哦 糟了
‎（搞错对象）
‎字幕翻译：Lynn S