‎Anh cũng chỉ là tên Ăn Xác Thối ‎như bọn họ thôi.
‎Anh mở mắt được chưa?
‎Chưa đâu, Sonic. Chưa được.
‎Amy, đừng có mà lừa anh ‎xuống nước nữa đấy.
‎Đâu có, Sonic. Tin em đi. ‎Anh sẽ thích lắm.
‎Được rồi, mở ra đi.
‎Tèn ten!
‎Em tặng anh một cây cọ.
‎- Thế là lừa còn gì. ‎- Đâu, em đâu lừa anh.
‎Nhưng anh đã có cây cọ rồi.
‎Cây kia, cây kia và mấy cây bên kia.
‎Món quà đâu chỉ là cái cây. ‎Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.
‎Như lần cậu cá tôi không thể bay lên đỉnh ‎trước khi cậu chạy về nhà rồi quay lại.
‎Mà này, cậu vẫn nợ tôi đó.
‎Và lần ta cùng làm bánh kem dừa cho Amy.
‎Hay lần tôi thấy cậu mua bánh kem dừa ‎và nói với Amy cậu tự làm.
‎Hay lần tôi cười lớn ‎đến nỗi ớt bắn ra đằng mũi.
‎Giờ tôi vẫn chưa ngửi được.
‎Ừ, thật sự rất vui.
‎Sonic nhỉ?
‎Thôi nào các cậu.
‎Các cậu không thấy thế có hơi…
‎chả biết nói sao nữa, đa cảm?
‎Nghe này, tôi hiểu.
‎Cây, tình bạn, kỷ niệm.
‎Bánh kẹp xúc xích cay!
‎Chắc anh chưa hiểu đúng không?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tuyệt.
‎Sức mạnh để tái tạo khu rừng ‎chỉ bằng một cú đập.
‎Mình có thể dùng được nó.
‎Cuối cùng cũng chặn được họ. ‎Tất cả bọn họ.
‎Họ sẽ không phá rừng được nữa.
‎Vừa nãy là gì vậy?
‎Để xem cái búa này làm được gì!
‎Không hay rồi.
‎Gai Góc, đợi đã.
‎Còn phải nói mấy lần nữa? ‎Tôi không phải kẻ địch của cô.
‎Thôi nào. Cô phải tin tôi.
‎Đưa tôi mảnh pha lê đẹp đẽ đó đi. Đi mà?
‎Thật ngốc khi nghĩ tôi sẽ đưa anh trái tim ‎của khu rừng khi sắp đạt điều tôi muốn.
‎Cô muốn điều gì? Cô đi đâu vậy?
‎Làm điều phải làm ‎để bảo vệ Ánh Sáng Xanh mãi mãi.
‎Bảo vệ Ánh Sáng Xanh ư? Nhóm Ăn Xác Thối.
‎Xin lỗi. Tôi không muốn làm hại cô, ‎nhưng không thể để cô làm hại ai khác.
‎Thế thì anh không có lựa chọn rồi.
‎Ngáng đường tôi lần nữa ‎thì tôi không tha đâu.
‎Gai Góc, đợi đã!
‎Gai Góc!
‎Được rồi. Có lẽ không tệ đến vậy. ‎Nhóm Ăn Xác Thối từng đối phó cô ấy rồi.
‎Họ sẽ ổn thôi. ‎Chắc họ không chỉ ngồi ăn vỏ cây thôi đâu.
‎Vỏ cây này ngon.
‎Mình phải ra khỏi đây.
‎Không có mái che, đúng rồi! ‎Lẽ ra mình nên nghĩ đến điều đó sớm hơn.
‎Chào, khỏe chứ?
‎Tự do rồi!
‎Tăng tốc lên thôi!
‎Lại là anh.
‎Ừ, lại là tôi.
‎Tôi không muốn làm hại cô, ‎nhưng tôi sẽ lấy cái búa đó.
‎Anh chỉ có thể bị đánh mà thôi.
‎Ôi.
‎Cô giữ chặt đấy. Cô đã…
‎Tôi có thể làm thế này cả ngày.
‎Tuyệt!
‎Oái!
‎Cẩn thận.
‎Ối!
‎Này!
‎Vài nhánh cây chẳng thể ngăn tôi đâu.
‎Hả?
‎Thấy chưa? Tôi nói rồi. ‎Cây cối đang đến bắt ta.
‎Oái!
‎Không!
‎Chà, coi ai lết xác về này.
‎Tôi đâu có.
‎Đó là một cách nói thôi.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Lần cuối bọn tôi thấy anh, anh đang ‎ở cùng con quái vật và phản bội bọn tôi.
‎Anh nói ngược rồi. Tôi đâu phản bội.
‎Tôi đi lấy Mảnh vỡ ‎mà vốn mọi người phải giúp tôi lấy.
‎- Anh không lấy vỏ cây của bọn tôi à? ‎- Chả ai thèm đâu!
‎Anh muốn nói gì?
‎Cô ấy đang tới đây. ‎Có hiềm khích gì thì giải quyết luôn đi.
‎Chuyện về thịt bò là sao cơ?
‎Ý tôi là, mấy người cần tìm ra điểm chung.
‎Điểm chung ư? Bọn tôi sống trên cây.
‎Gã này điên rồi.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Anh không hiểu đâu.
‎Không có điểm chung. Không còn nữa.
‎Bọn tôi từng là bạn.
‎Giờ tôi chẳng còn nhớ ‎thời điểm bọn tôi hòa hợp nữa.
‎Chia nhau lợi lộc từ khu rừng,
‎chỉ lấy thứ bọn tôi cần để sống.
‎Rồi một ngày‎…
‎cô ấy chọn rừng thay vì bọn tôi,
‎đuổi bọn tôi lên tán cây ‎để rồi bọn tôi ở suốt từ đó.
‎Không có điểm chung nào ‎với một con quái vật cả.
‎Không tin nổi.
‎Phải có điểm gì đó giống… Amy chứ.
‎Này, mọi người phải làm hòa với Gai Góc.
‎- Không, bọn tôi với cô ấy xong rồi. ‎- Nói chuyện với cô ấy như bạn bè,
‎và cố để cô ấy lắng nghe lý do nhé? ‎Thế nào? Đi cùng tôi nhé?
‎Lẽ ra nên nghe tôi.
‎Đi nào hai người.
‎Ta có lựa chọn không?
‎- Không. ‎- Chờ mãi.
‎Rồi, kế hoạch đây. Ta nhẹ nhàng đi vào.
‎Tấn công!
‎Lần này nghe theo tôi được không?
‎- Tôi tán thành. ‎- Tán thành.
‎Được rồi. Đi theo tôi.
‎Tối thật.
‎Quá tối.
‎Hoặc cô ấy muốn ta nghĩ trời quá tối.
‎Không, rõ ràng là tối thật mà.
‎Ái chà chà.
‎Coi con nhím đem ai đến này.
‎Rồi. Bình tĩnh. Cứ cư xử tự nhiên.
‎Chào Gai Góc.
‎Bọn tôi chỉ muốn ‎trò chuyện thân thiện thôi.
‎Nhớ không?
‎"Chào Gai Góc. ‎Tôi thích con chim cô cưỡi".
‎"Cảm ơn Nghiêm Túc. ‎Chim độc nhất vô nhị đó".
‎"Ngôi làng trên ngọn cô xây thật tuyệt".
‎"Cảm ơn. Nó tuyệt lắm. ‎Mà sao ta lại cãi nhau nhỉ?"
‎"Tôi không biết. Ôm nhé?"
‎"Ôm nào!"
‎Bắt đầu từ đó,
‎rồi sẽ trò chuyện để xây dựng hướng xử lý ‎cho các vấn đề của ta.
‎Trừ câu: "Tôi sẽ tóm lấy cô".
‎Rồi, nghe này. Dù có mấy chuyện gần đây, ‎không biết là bao lâu,
‎thì ta vẫn là bạn tốt, đúng không?
‎Đúng chứ? Hãy nói rõ mọi chuyện nhé. ‎Thỏa thuận hòa bình và biết đâu đấy?
‎Có lẽ khi kết thúc, chúng ta đều sẽ cười.
‎Có gì để nói đâu?
‎Kìa, đang nói đấy thôi.
‎Amy có lẽ sẽ bảo ta nên nói ‎về cảm xúc của mình.
‎Cảm xúc của ta ư?
‎Cảm xúc ư?
‎- Cảm xúc ư? ‎- Với tôi, cảm xúc như một cái bẫy vậy.
‎Nghe này. Tôi sẽ làm trước.
‎- Tôi thấy… ‎- Không biết mình đang làm gì hả?
‎Đang thử mà.
‎Tôi thấy việc này sẽ dễ hơn ‎nếu cô đừng cứ luôn ngắt lời tôi.
‎Và tôi thấy việc này khó hơn ta tưởng ‎dù Amy làm trông dễ lắm.
‎- Giờ đến cô. ‎- Tôi ư?
‎Ừ. Nói đi. Hãy nhớ, ‎cảm xúc không có đúng sai.
‎- Cô ta phân tâm rồi. Mau lên! ‎- Đồng ý nghe theo tôi rồi mà, nhớ chứ?
‎Tôi thấy…
‎tức giận!
‎Rồi, tôi hiểu. Cô đang tức giận. ‎Nhưng đừng đánh nhau được không?
‎Họ đã tỏ ra họ không đáng tin. ‎Giờ thì cuối cùng cũng hết rồi!
‎Cô đã làm gì vậy?
‎Tôi… làm điều tôi phải làm.
‎Như thế nhóm Ăn Xác Thối ‎sẽ ở mãi trên tán cây, nơi họ thuộc về.
‎Cô đã phá nhà của họ. Họ chết đói mất.
‎Nếu cần làm thế để cứu khu rừng…
‎thì chả sao cả.
‎Không. Sao không ai hiểu thế? ‎Mọi người cần tìm đường sống.
‎- Tất cả cùng nhau tìm. ‎- Anh biết gì về việc cùng nhau làm chứ?
‎Được rồi, mở ra đi.
‎Tèn ten!
‎Nhưng anh đã có cây cọ rồi.
‎Món quà đâu chỉ là cái cây. ‎Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.
‎Cái cây gắn kết chúng ta lại với nhau. ‎Mọi thứ đều kết nối.
‎Cô, tôi, Ánh Sáng Xanh, ‎và cả nhóm Ăn Xác Thối.
‎Ta đều là một phần của thứ gì đó lớn hơn.
‎- Đúng là mấy suy nghĩ ngớ ngẩn ủy mị. ‎- Nhưng cô nói với tôi như thế.
‎Mặc kệ. Với trái tim của khu rừng,
‎tôi có sức mạnh để đảm bảo Ánh Sáng Xanh ‎không bao giờ bị phá hoại nữa.
‎- Phá hoại ư? ‎- Tôi với anh xong rồi.
‎Cô với tôi xong rồi à?
‎Được. Tôi sẽ nói chuyện ‎với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại.
‎Tránh xa Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại ra!
‎Mau lên, Chim. Chạy hết tốc lực đi.
‎Ôi, Chim.
‎Xin lỗi, nhưng cậu phải chạy tiếp.
‎Có lẽ anh ta tới chỗ ‎Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại rồi.
‎Không sáng lắm nhỉ?
‎Trời ạ, tối đến nỗi Gai Góc cũng lạc lối.
‎Nhưng đừng lo. ‎Tôi có kế hoạch và có cậu trong đó.
‎Tôi biết, cứ tin tôi đi.
‎Tránh… xa… cây… của tôi… ra.
‎Tới đi.
‎Chim!
‎Chà! Nó bay được à?
‎Chấp nhận đi. Cô biết tôi đúng mà.
‎Sao anh dám bất kính ‎với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại?
‎Kia rồi.
‎Đừng lo, cây. Tôi làm được.
‎Tôi đây, Gai Góc. Cố hết sức mình đi.
‎Chắc vậy.
‎Để xem.
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Sao lại thế này?
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ Ánh Sáng Xanh thôi mà.
‎Tôi đã làm hại nó rồi.
‎Chúng tôi từng là… bạn.
‎Mọi thứ từng cân bằng.
‎Nhưng sau một thời gian, ‎tôi chỉ thấy họ cứ lấy. Và lấy.
‎Cuối cùng nhận ra ‎rằng họ đang vắt kiệt tài nguyên.
‎Họ nhận, nhưng chưa từng cho đi,
‎chưa từng để nó nghỉ, ‎chưa từng tôn trọng nó.
‎Họ đang giết chết khu rừng.
‎Tôi không chịu nổi nữa. ‎Tôi mất kiểm soát và biến thành quái vật.
‎Tôi không thể để yên như thế được.
‎Nhưng tôi không thể trở lại như xưa nữa.
‎- Tôi… không biết chuyện lại như thế. ‎- Tôi xin lỗi, Gai Góc.
‎Tôi không biết. Tôi…
‎Tèn ten!
‎Lên đó đi.
‎Giang cánh ra.
‎Đi đi.
‎Anh nữa. Hãy xoay cái đuôi nhỏ của mình.
‎Tối tăm đến mức tôi đánh mất mình.
‎Thật ích kỷ khi không để Chim bay ‎vì tôi cố ngăn chặn…
‎mọi người.
‎Bảo vệ rừng là đúng, nhưng vấn đề là, ‎khu rừng này không tự nhiên.
‎Mảnh vỡ đã làm mọi thứ mất cân bằng, ‎bao gồm tình bạn của mọi người.
‎Giờ làm lại thế nào?
‎Bạn tôi, Amy sẽ nói: ‎"Nói chuyện với nhau".
‎Nhưng cô ấy hơi đa cảm.
‎Không biết. Cô ấy có vẻ khá tuyệt.
‎Ừ.
‎Cô rất tuyệt.
‎Bọn tôi phải nhận lỗi trong việc này ‎nếu muốn sống hòa hợp.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi đâu có khóc. Anh khóc mà.
‎Thôi chết! Mảnh vỡ.
‎Chúng sẽ tìm được.
‎Xin lỗi. Đi đây. Tăng tốc lên thôi!
‎Chim bé nhỏ đã cho mình biết ‎Mảnh vỡ ở đâu rồi. Tuyệt!
‎Giày của mình không biết nói dối.
‎- Sonic, tôi lạc vào Khoảng trống rồi. ‎- Hả?
‎- Shadow? ‎- Cậu phải đi tiếp.
‎Sao cậu lại…
‎Mình quay về thành phố New Yoke rồi ư? ‎Sao lại quay về…
‎Vì một ngày mai tươi đẹp hơn! ‎Ai theo tôi nào?
‎Ôi không.
‎CHÓ SỦA NHẦM CÂY
‎Biên dịch: Tuan Nguyen