1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
‎นายมันก็เป็นพวกแร้งทึ้ง
‎เหมือนกับพวกที่เหลือนั่นแหละ

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
‎ฉันลืมตาได้หรือยัง

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
‎ยัง โซนิค ยังไม่ได้

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎เอมี่ เธออย่าหลอกให้ฉัน
‎ลงน้ำเหมือนคราวที่แล้วอีกนะ

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
‎ไม่ได้หลอก โซนิค

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,609
‎เชื่อฉันสิ เธอต้องชอบแน่

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
‎โอเค ลืมตาได้

8
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
‎แต่นแต๊น!

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
‎เธอให้ต้นปาล์มฉันเนี่ยนะ

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
‎ไหนบอกว่าไม่หลอกไง

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
‎ไม่ โซนิค ฉันไม่ได้หลอก

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
‎แต่ฉันมีต้นปาล์มอยู่แล้ว

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
‎ต้นนั้น และต้นนั้น และก็ที่เหลือตรงนั้น

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
‎ของขวัญน่ะมันไม่ใช่แค่ต้นไม้

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
‎มันคือความทรงจำที่พวกเราสร้างรอบๆ ต้นไม้นี่

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
‎เหมือนตอนที่นายพนันว่าฉันบินยังไม่ทันถึงยอด

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
‎นายก็วิ่งไปกลับบ้านได้แล้ว

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
‎นายยังติดค้างฉันอยู่นะ

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‎แล้วก็ตอนที่เราช่วยกัน
‎เพื่อทำพายครีมมะพร้าวให้เอมี่

20
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
‎หรือตอนที่ฉันเห็นนายซื้อพายครีมมะพร้าวมา
‎แล้วบอกเอมี่ว่านายทำเอง

21
00:01:08,359 --> 00:01:12,822
‎หรือตอนที่ฉันหัวเราะหนักมาก
‎จนพริกออกมาทางจมูก

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
‎จมูกฉันยังพังอยู่เลย

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
‎ใช่ ช่วงเวลาดีๆ ทั้งนั้น

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
‎ใช่มั้ย โซนิค

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
‎ไม่เอาน่า พวก

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,710
‎พวกนายไม่คิดว่าพวกนายกำลังแบบว่า…

27
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
‎ไม่รู้สิ อ่อนไหวไปหน่อยเหรอ

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

29
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
‎ต้นไม้ มิตรภาพ ความทรงจำ

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
‎ชิลลี่ด็อก!

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
‎ฉันว่านายคงไม่เข้าใจใช่มั้ย โซนิค

32
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
‎เยี่ยม

34
00:02:02,497 --> 00:02:06,376
‎พลังที่จะสร้างป่าขึ้นมาใหม่ได้ในชั่วพริบตา

35
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
‎ฉันยังทำตัวให้ชินกับเจ้านี่ได้เลย

36
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
‎ในที่สุดฉันก็กันพวกเขาออกไปได้

37
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
‎ทุกคนเลย

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
‎พวกเขาจะทำลายป่าไม่ได้อีกต่อไป

39
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
‎เมื่อกี๊มันอะไรน่ะ

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
‎มาดูกันว่าค้อนนี่ทำอะไรได้บ้าง

41
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
‎แย่แล้วสิ

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
‎ธอร์น เดี๋ยว

43
00:02:59,637 --> 00:03:03,391
‎ฉันต้องบอกเธออีกกี่ครั้ง ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ!

44
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
‎ไม่เอาน่า ธอร์น เธอต้องเชื่อใจฉันนะ

45
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
‎ส่งคริสตัลวิบวับนั่นมาให้ฉัน

46
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
‎เถอะนะ

47
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
‎นายโง่มากนะถ้าคิดว่า
‎ฉันจะยอมมอบหัวใจแห่งป่าให้ ในเมื่อฉันใกล้แล้ว

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
‎โว้ ใกล้กับอะไรเหรอ เธอจะไปไหน

49
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
‎ไปทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อปกป้องกรีนตลอดไป

50
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
‎ปกป้องกรีนเหรอ

51
00:03:26,289 --> 00:03:27,707
‎พวกแร้งทึ้ง

52
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
‎โทษนะ ธอร์น ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
‎แต่ฉันยอมให้เธอทำร้ายคนอื่นไม่ได้

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
‎งั้นนายก็ไม่มีทางเลือก

54
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
‎ถ้ามาขวางทางฉันอีก ฉันจะไม่ใจดีแล้วนะ

55
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
‎ธอร์น เดี๋ยว!

56
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‎ธอร์น!

57
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
‎โอเค

58
00:04:00,031 --> 00:04:01,532
‎มันอาจจะไม่แย่นักก็ได้

59
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
‎พวกแร้งทึ้งเคยรับมือกับเธอมาก่อนแล้ว

60
00:04:05,161 --> 00:04:09,666
‎พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะนั่งกินเปลือกไม้อยู่เฉยๆ นี่

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
‎เปลือกไม้อร่อยดีนะ

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

63
00:04:17,548 --> 00:04:22,095
‎ไม่มีหลังคานี่ ใช่แล้ว!
‎แหม ฉันน่าจะคิดให้เร็วกว่านี้

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
‎เฮ้ เป็นไงบ้างพวก

65
00:04:40,405 --> 00:04:41,447
‎หลุดซะที

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,199
‎ต้องรีบแล้ว

67
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
‎นายอีกแล้ว

68
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
‎ใช่ ฉันอีกแล้ว

69
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอ
‎แต่ฉันจะเอาค้อนนั่นไป

70
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
‎อย่างเดียวที่นายจะเอาได้คือโดนอัดให้น่วม!

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
‎โว้ว

72
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
‎โห เธอจับแน่นจังเลยอ่ะ เธอ…

73
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
‎ทำแบบนี้ทั้งวันก็ยังไหว

74
00:05:40,506 --> 00:05:41,382
‎เย่

75
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
‎โอ๊ย!

76
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‎เย็นไว้

77
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
‎โว้ว!

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
‎เฮ่!

79
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
‎คิดว่ากิ่งไม้แค่ไม่กี่กิ่งจะหยุดฉันได้เหรอ

80
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
‎หือ!

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
‎เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว
‎พวกต้นไม้มันจะมาเล่นเราแล้ว

82
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
‎โว้ว!

83
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
‎ไม่!

84
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
‎แหม ดูสิเจ้าเหมียวคาบอะไรมา

85
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

86
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
‎มันเป็นสำนวนน่ะ

87
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
‎นายมาทำอะไรที่นี่

88
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นนาย
‎นายหักหลังเราไปกับเจ้าสัตว์ประหลาด

89
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
‎เข้าใจผิดหมดแล้วนะเพื่อน
‎ฉันไม่ได้หักหลังพวกนาย

90
00:07:47,341 --> 00:07:50,761
‎ฉันไปเอาชิ้นส่วน
‎สิ่งที่พวกนายควรจะช่วยฉันหาไง

91
00:07:50,845 --> 00:07:53,306
‎นายไม่ได้จะมาแย่งเปลือกไม้เหรอ

92
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
‎ใครจะไปอยากได้

93
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
‎หมายความว่าไง

94
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
‎หมายความว่าเธอกำลังมาที่นี่แล้ว

95
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
‎พวกนายมีเรื่องอะไรกัน ก็รีบเคลียร์ให้ไวเลย

96
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
‎กินหมี่เหลืองไม่แบ่งเหรอ

97
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
‎ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือพวกนายต้องหาจุดยืนร่วม

98
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
‎จุดยืนร่วมเหรอ

99
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
‎เราอยู่บนต้นไม้นะ

100
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
‎หมอนี้เพี้ยนไปแล้วมั้ง

101
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

102
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
‎นายไม่เข้าใจ

103
00:08:15,244 --> 00:08:18,331
‎ไม่มีจุดยืนร่วมหรอก ไม่มีอีกแล้ว

104
00:08:24,253 --> 00:08:26,672
‎เราเคยเป็นเพื่อนกัน

105
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
‎ตอนนี้ฉันจำช่วงเวลา
‎ที่เคยคบกันด้วยกันแทบไม่ได้แล้ว

106
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
‎เราเคยแบ่งของกินที่ได้จากป่า

107
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
‎เก็บเท่าที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด

108
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
‎แต่แล้ววันหนึ่ง…

109
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
‎เธอเลือกป่าแทนที่จะเลือกเรา

110
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
‎ไล่เราขึ้นมาบนยอดไม้
‎ที่ที่เราอยู่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

111
00:08:58,204 --> 00:09:01,916
‎นายหาจุดยืนร่วมกับสัตว์ประหลาดไม่ได้หรอก

112
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
‎ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

113
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
‎เอมี่น่าจะยังอยู่ในนั้น… สักที่สิ

114
00:09:10,758 --> 00:09:14,345
‎ฟังนะ พวกนายต้องสงบศึกกับธอร์น

115
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
‎ไม่ เราไม่คบเธอแล้ว

116
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
‎ฟังนะ เราลองคุยกับเธอแบบเพื่อน

117
00:09:23,312 --> 00:09:26,816
‎แล้วเราก็พยายามให้เธอรับฟังเหตุผลดีมั้ย

118
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
‎ดีมั้ย ยังฟังอยู่มั้ย

119
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
‎พวกนายน่าจะฟังฉันนะ

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
‎ไปกันเถอะ

121
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
‎เรามีทางเลือกหรือไง

122
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
‎- ไม่
‎- ในที่สุด

123
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
‎โอเค แผนคืองี้นะ เราจะค่อยๆ เข้าไป

124
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
‎โจมตี!

125
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
‎คราวนี้ลองทำตามแผนฉันบ้างดีมั้ย

126
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
‎- ฉันโหวตเห็นด้วย
‎- ฉันด้วย

127
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
‎เอาล่ะ ตามฉันมา

128
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
‎มันมืดจัง

129
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
‎มืดตึ๊ดตื๋อเลย

130
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
‎หรือเธอทำให้เราคิดว่ามันมืดตึ๊ดตื๋อ

131
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‎ใช่ ไม่ มันมืดจริงๆ

132
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
‎แหมๆ

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
‎ดูสิเจ้าเม่นแคระคาบอะไรมา

134
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
‎โอเค ใจเย็นไว้ ทำตัวปกติ

135
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
‎เฮ่ ธอร์น

136
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
‎เราแค่อยากคุยเล่นกันตามประสาเพื่อนน่ะ

137
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
‎จำเรื่องพวกนี้ได้มั้ย

138
00:10:57,823 --> 00:11:01,285
‎"ไง ธอร์น นกที่เธอขี่มันน่ารักจังเลย"

139
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
‎"ขอบใจพริม เบอร์ดี้พิเศษมากจริงๆ"

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
‎"หมู่บ้านต้นไม้ที่เธอสร้างมันเยี่ยมมากเลยนะ"

141
00:11:06,874 --> 00:11:10,127
‎"ขอบใจ เยี่ยมมากเลย
‎ทำไมเราถึงทะเลาะกันอีกแล้วนะ"

142
00:11:10,211 --> 00:11:13,255
‎"ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน กอดกันเถอะ"

143
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
‎"กอดกัน!"

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,426
‎เราจะเริ่มจากตรงนั้น

145
00:11:17,510 --> 00:11:21,806
‎แล้วเราจะต่อด้วยการถามตอบเชิงสร้างสรรค์
‎เกี่ยวกับปัญหาของเรา

146
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
‎ไม่เอาแบบ “ฉันเอาเธอตายแน่”

147
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
‎โอเคนะ ถึงจะมีเรื่องมา เอ่อ ไม่รู้นานเท่าไหร่

148
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
‎แต่เราเป็นเพื่อนรักกันหมดนี่นา ใช่มั้ย

149
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
‎ใช่มั้ย งั้นก็มาเปิดอกคุยกันเถอะ

150
00:11:35,027 --> 00:11:37,488
‎แล้วตกลงกันอย่างสันติและใครจะรู้

151
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
‎ไม่แน่ตอนสุดท้าย เราอาจขำกับมันก็ได้

152
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
‎แล้วจะคุยอะไรกันล่ะ

153
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
‎เห็นมั้ย เราคุยกันแล้ว

154
00:11:45,454 --> 00:11:49,417
‎ตอนนี้เอมี่น่าจะพูดว่า
‎พวกเราควรพูดถึงความรู้สึกของเรา

155
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
‎ความรู้สึกเราเหรอ

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
‎ความรู้สึกเหรอ

157
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
‎ความรู้สึกเหรอ

158
00:11:53,379 --> 00:11:54,922
‎ความรู้สึกเหรอ

159
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
‎รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลยฉันว่า

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
‎โอเค ได้ ฉันเริ่มก่อนละกัน

161
00:12:00,761 --> 00:12:04,515
‎- ฉันรู้สึกเหมือน…
‎- เหมือนไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

162
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
‎ฉันพยายามอยู่นะ

163
00:12:05,933 --> 00:12:10,104
‎ฉันรู้สึกว่ามันคงง่ายกว่านี้
‎ถ้าเธอไม่พูดแทรกฉันตลอดอย่างนี้

164
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
‎และฉันรู้สึกว่ามันยากว่าที่เห็น

165
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
‎ถึงเอมี่จะทำให้มันดูง่ายมากเลย

166
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
‎- ทีนี้ ตาเธอ
‎- ฉันเหรอ

167
00:12:17,611 --> 00:12:20,865
‎ใช่ เอาเลย จำไว้นะ รู้สึกยังไงก็ไม่ผิด

168
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‎เธอกำลังไขว้เขว เอาเลย!

169
00:12:24,076 --> 00:12:26,912
‎เฮ้! นายโหวตว่าจะตามแผนฉันไง จำได้มั้ย

170
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
‎ฉันรู้สึก…

171
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
‎โมโห!

172
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
‎โอเค เข้าใจแล้ว เธอโมโห

173
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
‎แต่ที่ฉันบอกว่าห้ามทะเลาะกันล่ะ

174
00:12:53,814 --> 00:12:58,778
‎พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าไว้ใจไม่ได้
‎และตอนนี้มันจะจบในที่สุด!

175
00:13:08,662 --> 00:13:10,247
‎เธอทำอะไรลงไป

176
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
‎ฉัน… ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ

177
00:13:12,792 --> 00:13:17,296
‎นี่น่าจะกันให้พวกแร้งทึ้งอยู่แต่บนยอดไม้
‎ที่ที่พวกเขาควรอยู่

178
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
‎ธอร์น เธอทำลายบ้านของพวกเขา
‎พวกเขาจะอดตาย

179
00:13:20,591 --> 00:13:23,427
‎ถ้านั่นจะช่วยรักษาป่าไว้ได้…

180
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
‎ก็ต้องตามงั้น

181
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
‎ไม่

182
00:13:29,767 --> 00:13:33,479
‎ทำไมไม่มีใครเข้าใจสักคนเลยล่ะ
‎พวกนายต้องหาทางอยู่ร่วมกันสิ

183
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
‎ทุกคนอยู่ร่วมกัน

184
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
‎นายรู้อะไรด้วยเรื่องอยู่ร่วมกันด้วยเหรอ

185
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
‎โอเค ลืมตาได้

186
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
‎แต่นแต๊น!

187
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
‎แต่ฉันมีต้นปาล์มอยู่แล้ว

188
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‎ของขวัญน่ะมันไม่ใช่แค่ต้นไม้

189
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
‎มันคือความทรงจำที่พวกเราสร้างรอบๆ ต้นไม้นี่

190
00:13:54,166 --> 00:13:57,294
‎ต้นไม้นั่นเองที่ผูกเราไว้ด้วยกัน

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
‎ธอร์น ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกันหมด

192
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
‎เธอ ฉัน กรีน แม้แต่พวกแร้งทึ้ง

193
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
‎เราทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่า

194
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
‎พูดอะไรของนาย ไร้สาระทั้งเพ

195
00:14:11,559 --> 00:14:13,477
‎แต่เธอเป็นคนบอกฉันเอง

196
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
‎ก็ช่างมันสิ เมื่อมีหัวใจแห่งป่า

197
00:14:20,192 --> 00:14:24,488
‎ฉันก็มีพลังพอที่จะทำให้แน่ใจว่า
‎กรีนจะไม่ต้องเจ็บอีก

198
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
‎- เจ็บเหรอ
‎- ฉันไม่คุยกับนายละ

199
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
‎เธอไม่คุยกับฉันแล้วเหรอ

200
00:14:28,993 --> 00:14:31,871
‎ได้ งั้นฉันจะไปคุยกับเกรต กรีน

201
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
‎อยู่ให้ห่างจากเกรต กรีนนะ!

202
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
‎เร็วอีกเบอร์ดี้ เร็วที่สุดที่ทำได้

203
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‎โธ่เบอร์ดี้

204
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‎ฉันขอโทษ แต่เธอต้องไปต่อนะ

205
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
‎ป่านนี้เขาอาจจะถึงเกรต กรีนแล้ว

206
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
‎ไม่ค่อยได้แสงแดดเลยใช่มั้ย

207
00:15:03,360 --> 00:15:06,864
‎ให้ตายสิ มันมืดมากซะจนขนาดธอร์นก็ยังหลงทาง

208
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน แล้วนายก็อยู่ในนั้นด้วย

209
00:15:11,952 --> 00:15:13,746
‎ฉันรู้ แต่เชื่อใจฉันเถอะ

210
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
‎ออกไป… ห่างๆ… ต้นไม้… ฉันนะ

211
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
‎มาไล่ฉันสิ

212
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
‎เบอร์ดี้!

213
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
‎โว้ เจ้านี่บินได้ด้วย

214
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‎ยอมรับเถอะธอร์น เธอว่ารู้ฉันพูดถูก

215
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
‎กล้าดียังไงถึงได้ไม่เคารพเกรต กรีน!

216
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‎อย่างงั้นแหละ

217
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
‎ไม่ต้องห่วงนะต้นไม้ ฉันจัดการเอง

218
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
‎ฉันอยู่นี่ธอร์น แน่จริงเขวี้ยงให้โดนสิ

219
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
‎ฉันว่านะ

220
00:15:55,579 --> 00:15:56,413
‎เดี๋ยวก็รู้

221
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
‎ฉันทำอะไรลงไป

222
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
‎นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

223
00:16:17,393 --> 00:16:20,229
‎ฉันเพียงแค่อยากจะปกป้องกรีน

224
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
‎แต่ฉันกลับเป็นคนทำลายมัน

225
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
‎เราเคยเป็น… เพื่อนกัน

226
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
‎มันเคยมีสมดุลอยู่

227
00:16:46,422 --> 00:16:51,301
‎แต่ไม่นาน ฉันเห็นว่าพวกเขาเอาแต่ฉกฉวยไป

228
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
‎สุดท้ายฉันจึงนึกได้ว่า
‎พวกเขากำลังทำลายทรัพยากรของเรา

229
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
‎พวกเขาเอาไปแต่ไม่เคยให้กลับคืน

230
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
‎ไม่เคยปล่อยให้มันได้พัก ไม่เคยเคารพมัน

231
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
‎พวกเขากำลังทำลายป่า

232
00:17:10,362 --> 00:17:15,868
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหว
‎ฉันสติหลุดแล้วก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
‎ฉันไม่อาจนิ่งดูดายปล่อยให้มันเกิดขึ้น

234
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
‎และฉันก็ไม่อาจกลับไปเป็นคนเดิมได้อีก

235
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
‎ฉัน… ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

236
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
‎ฉันขอโทษนธอร์น

237
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
‎ฉันไม่รู้เลย ฉัน…

238
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
‎แต่นแต๊น!

239
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‎ไปสิ ข้างบนนั่น

240
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
‎กางปีกของนายเลย

241
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
‎เอาเลย

242
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
‎นายด้วย แค่หมุนหางน้อยๆ ของนาย

243
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
‎มันมืดซะจนฉันสูญเสียตัวตนไป

244
00:18:56,635 --> 00:19:00,806
‎เห็นแก่ตัวมากเลยที่ไม่ให้เบอร์ดี้บิน
‎เพียงเพราะพยายามจะกัน…

245
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
‎พวกนายออกไป

246
00:19:07,938 --> 00:19:11,483
‎เธอไม่ผิดหรอกที่ปกป้องป่า แต่ความจริงก็คือ

247
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
‎ป่านี้มันผิดธรรมชาติ

248
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
‎ชิ้นส่วนนั่นทำให้ทุกอย่างเสียสมดุล

249
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
‎รวมถึงมิตรภาพของเธอด้วย

250
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
‎เราจะเริ่มต้นใหม่กันยังไง

251
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
‎เพื่อนฉัน เอมี่คงจะพูดว่า “พูดคุยกันสิ”

252
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
‎แต่เธอออกจะเฉิ่มๆ หน่อย

253
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
‎ไม่รู้สิ เธอฟังดูเจ๋งทีเดียวนะ

254
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
‎ใช่

255
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
‎เธอด้วย

256
00:19:50,480 --> 00:19:54,985
‎เราต้องยอมรับความผิดของเราก่อน
‎ถ้าเราจะอยู่กันอย่างปรองดอง

257
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
‎ฉันด้วย

258
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
‎ฉันเปล่าร้องไห้นะ นายนั่นแหละร้อง

259
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
‎โอ๊ยตายล่ะ ชิ้นส่วน!

260
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
‎สองคนนี่คงหาเจอ

261
00:20:22,054 --> 00:20:24,264
‎โทษที เพื่อน ต้องไปละ ต้องรีบแล้ว

262
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
‎เบอร์ดี้น้อยบอกฉันว่าชิ้นส่วนอยู่ไหน แจ๋ว!

263
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
‎รองเท้าสุดซิ่งไม่ทำให้ผิดหวัง

264
00:21:00,092 --> 00:21:02,427
‎- โซนิค ฉันหลงอยู่ในเดอะวอยด์
‎- หา

265
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
‎- ชาโดว์!
‎- นายต้องไปต่อนะ

266
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
‎นายมาได้…

267
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
‎ฉันกลับมาที่เมืองนิวโย้กเหรอเนี่ย

268
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
‎ทำไมฉันถึงกลับมาที่…

269
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
‎เพื่อพรุ่งนี้ที่ดีกว่า!

270
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
‎ใครเอาด้วยบ้าง

271
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
‎โอ้ไม่นะ

272
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
‎(ต้นไม้พาฉงน)

273
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล