Ты лишь очередной падальщик, как все остальные.
Можно уже глаза открыть?
Нет, Соник. Пока нельзя.
Эми, только не заманивай меня снова в воду.
Никакого подвоха, Соник. Поверь. Тебе понравится.
Ладно, открывай.
Та-дам!
Ты подарила мне пальму.
Тут есть подвох.
Нет тут подвоха, Соник.
Но у меня уже есть пальма.
Вот эта и эта, и вон те.
Я подарила тебе не просто дерево.
С ним связано много наших воспоминаний.
Помнишь, ты поспорил, я не долечу до верха,
пока ты сбегаешь домой и обратно? Ты всё ещё должен мне.
А как мы вместе делали для Эми тот кокосовый пирог?
Или как я увидела, что вы купили этот пирог
и сказали Эми, что сами его сделали.
Или как я смеялся так сильно, что чили полез через нос.
До сих пор не чувствую запахов.
Да, хорошие были времена.
Правда, Соник?
Бросьте, ребята.
Вам не кажется, что вы слишком…
Не знаю, сентиментальны?
Слушайте, я понял.
Дерево, дружба, воспоминания.
Чили-доги!
Ничего ты не понял. Не так ли, Соник?
СЕРИАЛ NETFLIX
Да.
С этой силой я смогу возродить джунгли одним ударом.
Я могу привыкнуть к этому.
Наконец-то я смогу от них избавиться.
От всех них.
Они больше не причинят вред джунглям.
Что это было?
Посмотрим, на что способен этот молоток!
Плохи дела.
Колючка, стой.
Сколько раз тебе повторять? Я тебе не враг.
Ну же. Ты должна доверять мне.
Отдай эту красивую хрустальную штуку. Пожалуйста!
Ты дурак, раз думаешь, я отдам тебе сердце джунглей, когда я так близко.
Так близко к чему? Куда ты идёшь?
Сделать то, что должна, чтобы защитить Зелёного Великана.
Защитить Великана?
Падальщики.
Не хочу делать тебе больно, но я не дам тебе навредить другим.
Тогда у тебя нет выбора.
Сунешься снова, и я не буду такой доброй.
Колючка, стой!
Колючка!
Ладно.
Может, не всё так плохо.
Падальщики уже сталкивались с ней.
Они справятся. Они же не просто сидят там и едят кору.
Хорошая кора.
Надо отсюда выбираться.
Тут нет крыши! Конечно! Надо было подумать об этом раньше.
Как дела?
Я свободен!
Надо торопиться!
Опять ты.
Да, опять я.
Я не хочу навредить тебе, но я заберу молоток.
Могу дать тебе только тумаков.
Ох.
А у тебя жёсткая хватка. Ты…
Я так весь день могу.
Да!
Ай!
Полегче.
Опа!
Эй!
Пара щепок не остановит меня.
А?
Видишь? Я ж говорил. Деревья идут за нами.
Ай!
Нет!
Смотрите-ка, явился — не запылился.
Вообще-то, запылился.
Это такое выражение.
Что ты здесь делаешь?
Мы видели тебя с монстром, ты предал нас.
Всё было наоборот, дружище. Я не предавал вас.
Я пошёл за осколком, к которому вы обещали меня отвести.
- Так ты пришёл не за корой? - Кому она нужна?
Зачем ты здесь?
Предупредить, что она едет сюда.
Вы должны уладить свои тёрки немедленно.
Что ещё за тёрки?
Я хочу сказать, что вам нужно найти общую почву.
Общую почву?
Мы живём на деревьях.
Да он параноик.
Вы издеваетесь?
Ты не понимаешь.
У нас больше нет ничего общего.
Раньше мы были друзьями.
Я едва помню время, когда мы все ладили.
Делились добычей из джунглей,
брали только необходимое для выживания.
А потом…
…она предпочла джунгли нам,
загнала нас на деревья, где мы и живём с тех пор.
Нельзя найти общий язык с монстром.
Не могу поверить.
Эми должна быть где-то там… внутри.
Послушайте, вы должны помириться с Колючкой.
Нет, мы с ней закончили.
Мы поговорим с ней по-дружески
и заставим её прислушаться к голосу разума, да?
Ну что? Вы со мной?
Надо было меня послушать.
Идёмте, вы двое.
А у нас есть выбор?
- Нет. - Наконец-то.
Так, вот план. Заходим осторожно.
В атаку!
Может, теперь последуем моему плану?
- Я голосую за. - Да.
Хорошо. Следуйте за мной.
Тут темно.
Слишком темно.
Или она заставляет нас думать, что тут темно.
Да нет, тут точно темно.
Так, так, так.
Смотрите-ка, ёж и его компания.
Так. Спокойно. Ведите себя естественно.
Привет, Колючка.
Мы просто хотим по-дружески поболтать.
Помнишь их?
«Привет, Колючка. Мне нравится твоя птичка».
«Спасибо, Суровая. Птаха уникальная».
«Вы построили отличную деревню на деревьях».
«Спасибо. Это правда. Почему мы ссоримся?»
«Понятия не имею. Обнимемся?»
«Обнимашки!»
Начнём с этого
и перейдём к конструктивному обсуждению наших проблем.
Без вот этого: «Я тебе покажу».
Несмотря на последние — не знаю как долго это длится —
мы все тут хорошие друзья.
Верно? Давайте обсудим это.
Придём к мирному соглашению, и кто знает?
Может, в конце мы все будем смеяться.
А что тут обсуждать?
Видишь? Мы говорим.
Эми предложила бы поговорить о наших чувствах.
Наших чувствах?
Чувствах?
Чувства для меня — это ловушка.
Ладно. Я начну первым.
- Я чувствую… - Что не понимаешь, что делаешь?
Я пытаюсь.
Мне было бы проще, если бы ты меня не перебивала.
И я чувствую, что это сложнее, чем кажется,
хотя Эми это даётся легко.
- А теперь ты. - Я?
Да. И помни, что нет неправильных чувств.
Она отвлеклась. Вперёд!
Эй! Вы же согласились слушаться меня!
Я чувствую
злость!
Я понял. Ты злишься.
Но мы же договорились не драться.
Они доказали, что им нельзя доверять. И вот, наконец, это кончится!
Что ты натворила?
Я сделала то, что должна была.
Это должно удержать падальщиков на деревьях, где им место.
Ты разрушила их дом. Они будут голодать.
Если это поможет спасти джунгли…
…пусть будет так.
Нет.
Вы не понимаете, вы должны придумать, как вам жить.
Вместе. Сплочённо.
Что ты знаешь о сплочённости?
Ладно, открывай.
Та-дам!
Но у меня уже есть пальма.
Я подарила не просто дерево.
Это наши воспоминания, связанные с ним.
Это дерево связывает нас всех вместе.
Колючка, всё связано.
Ты, я, Зелёный Великан и даже падальщики.
Мы все — часть чего-то большего, чем мы сами.
Что за сентиментальный бред!
Но это ты мне это сказала.
Неважно. С сердцем джунглей
я могу сделать так, чтобы Великан больше не пострадал.
- Пострадал? - Я с тобой закончила.
Ты закончила со мной?
Отлично. Я поговорю с Зелёным Великаном.
Не приближайся к нему!
Быстрее, Птаха. Несись изо всех сил.
Птаха.
Мне жаль, но останавливаться нельзя.
Он, наверное, уже возле Великана.
Маловато тут у тебя света, да?
Стало так темно, что даже Колючка заблудилась.
Но не волнуйся. У меня есть план, и ты в нём.
Просто доверься мне.
Отойди… от… моего… дерева.
Заставь меня.
Птаха!
Ого! Эта штука умеет летать?
Ты знаешь, что я прав, Колючка.
Как ты смеешь так не уважать Зелёного Великана?
Вот так. Не волнуйся, дерево. Я знаю, что делаю.
Я тут, Колючка. Прицелься получше.
Наверное.
Посмотрим.
Что я наделала?
Как так вышло?
Я лишь хотела защитить Зелёного Великана.
И теперь погубила его.
Раньше мы были друзьями.
Раньше был баланс.
Но потом я увидела, что они постоянно только брали.
И я поняла, что они истощают наши ресурсы.
Они берут, но ничего не возвращают,
не дают покоя, не проявляют уважение.
Они убивали джунгли.
Я не могла больше это терпеть. Я сорвалась и стала монстром.
Я не могла сидеть сложа руки.
Но я так и не смогла стать прежней.
Я видела всё по-другому.
Прости, Колючка.
Я не знал. Я…
Та-дам!
Лети туда.
Расправь крылья.
Лети.
Ты тоже. Просто крути своими хвостами.
Стало так темно, что я потеряла себя.
Было эгоистично не давать Птахе летать, пытаясь закрыться
от всех вас.
Ты молодец, что защищала джунгли, но дело в том,
что эти джунгли неестественные.
Осколок нарушил баланс во всём,
включая твою дружбу.
Как нам начать сначала?
Моя подруга Эми сказала бы: «Поговорите друг с другом».
Но она немного слащавая.
Не знаю. Похоже, она классная.
Да.
Ты такая.
Мы должны признать нашу вину, если хотим жить в гармонии.
Я тоже.
Я не плачу. Это ты плачешь.
О нет! Осколок.
Эти двое найдут его.
Простите, друзья. Надо торопиться.
Маленькая Птаха сказала мне, где Осколок. Да!
Мои быстроходы не лгут.
- Соник, я потерялся в пустоте. - А?
- Шэдоу? - Не останавливайся.
Как ты?..
Я вернулся в Нью-Йок?
Как я снова попал сюда?
За лучшее завтра!
Кто со мной?
О нет.
ЛАЙ НЕ НА ТО ДЕРЕВО
Перевод субтитров: Мария Николаева