Awak pun penghapus macam yang lain.
Boleh saya buka mata sekarang?
Tidak, Sonic. Belum lagi.
Amy, jangan buat helah untuk saya masuk ke dalam air lagi.
Tak, Sonic.
Percayalah. Awak tentu suka.
Okey, buka mata.
Ta-da!
Awak bawa pokok palma untuk saya.
Jadi, ini satu helah.
Tidak, Sonic. Bukan helah.
Tapi saya dah ada pokok palma.
Yang itu, di sana dan di sana.
Hadiah ini bukan sekadar pokok.
Tapi semua memori kita di sekitarnya.
Awak bertaruh saya tak sempat terbang ke puncak semasa lari pulang dan balik.
Awak masih belum bayar hutang.
Dan masa kita sama-sama buat pai krim kelapa untuk Amy.
Atau apabila saya nampak awak beli pai krim kelapa
dan beritahu Amy awak yang buat.
Atau semasa saya gelak kuat sangat sehingga cili keluar dari hidung saya.
Saya masih tak boleh bau.
Ya, kenangan yang indah.
Betul tak, Sonic?
Ayuh, semua.
Awak tak fikir awak terlalu...
Entahlah, sentimental?
Saya faham.
Pokok, persahabatan, kenangan.
Sosej bercili!
Agaknya awak tak faham. Betul tak, Sonic?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Ya.
Kuasa untuk tumbuhkan semula hutan dalam satu serangan.
Saya boleh biasakan diri.
Akhirnya, saya boleh halau mereka.
Semuanya.
Mereka takkan rosakkan hutan lagi.
Apa maksud awak?
Mari lihat kemampuan tukul ini!
Tak bagus.
Thorn, tunggu.
Dah berapa kali saya cakap? Saya bukan musuh!
Ayuh, Thorn. Percayalah.
Serahkan kristal yang cantik itu.
Boleh tak?
Awak bodoh jika awak fikir saya akan beri permata hutan
apabila saya sudah dekat.
Kejap, dekat dengan apa? Awak nak ke mana?
Untuk buat apa-apa yang perlu demi melindungi Green selama-lamanya.
Lindungi Green?
Penghapus itu.
Maaf, Thorny. Saya tak nak cederakan awak. Saya akan halang awak.
Jadi, awak tiada pilihan.
Halang saya lagi dan saya tak maafkan awak.
Thorn, tunggu!
Thorn!
Okey.
Mungkin taklah teruk sangat.
Penghapus pernah berhadapan dengannya.
Mereka akan selamat. Bukannya mereka duduk makan kulit kayu.
Kulit kayu yang sedap.
Saya kena keluar dari sini.
Sudah tentu tiada bumbung! Wah, saya patut fikir lebih awal.
Hei, apa khabar?
Saya bebas!
Kena cepat.
Awak lagi?
Ya, saya lagi.
Saya tak nak cederakan awak, saya nak tukul itu.
Awak hanya akan dapat pukulan.
Aduhai.
Wah, kuat genggaman awak. Ada...
Saya boleh buat sepanjang hari.
Ya!
Aduh!
Bertenang.
Wah!
Hei!
Selumbar takkan dapat menghalang saya.
Apa?
Nampak? Saya dah cakap. Pokok nak tangkap kita.
Aduh!
Jangan!
Aduhai, lihatlah apa yang kucing bawa.
Bukan saya.
Itu satu ekspresi.
Apa awak buat di sini?
Kali terakhir kami nampak awak, awak khianati kami bersama raksasa itu.
Awak salah, kawan. Saya tak khianati pun.
Saya pergi ambil Serpihan itu, awak patut tolong saya dapatkannya.
- Awak tak nak kulit kayu kami? - Tiada siapa nak!
Apa maksud awak?
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa-apa pun masalah awak, selesaikan cepat.
Apa masalahnya?
Maksud saya, awak perlu berpijak di bumi yang nyata.
Pijak bumi?
Kami tinggal atas pokok.
Dia paranoid.
Biar betul?
Awak tak faham.
Tiada lagi persamaan.
Kami pernah berkawan.
Sekarang, saya dah lupa saat-saat kami berbaik.
Berkongsi hasil hutan,
ambil keperluan kami untuk hidup.
Satu hari...
dia pilih hutan berbanding kami,
mengejar kami ke kanopi, di situlah kami duduk sejak itu.
Awak tak boleh capai persetujuan dengan raksasa.
Saya tak percaya.
Amy masih ada di sana... di satu tempat.
Dengar sini, awak perlu berdamai dengan Thorn.
Tak nak, kami dah selesai.
Kita bincang dengan dia sebagai kawan
dan beritahu dia sebabnya, bukan?
Ya? Kamu bersama saya?
Awak patut dengar cakap saya.
Mari kita pergi.
Kita ada pilihan?
- Tidak. - Akhirnya.
Okey, begini. Kita masuk perlahan-lahan.
Serang!
Mungkin ikut saya kali ini?
- Saya undi ya. - Ya.
Baiklah. Ikut saya.
Gelapnya.
Terlalu gelap.
Atau dia buat kita fikir di sini terlalu gelap.
Ya, bukan. Sini memang gelap.
Amboi.
Tengok apa yang si landak bawa.
Okey. Bertenang. Buat macam biasa.
Hei, Thorn.
Kami cuma nak berbual mesra.
Ingat ini?
"Hai, Thorn. Saya suka burung awak."
"Terima kasih, Prim. Birdie hebat.
Awak bina kampung atas pokok yang menarik."
"Terima kasih. Saya berjaya. Kenapa kita bergaduh?"
"Saya tak tahu. Peluk?"
"Peluk!"
Kita mula di sana,
kemudian terus ke perbualan bermanfaat tentang isu kita.
Tanpa, "Nahas awak."
Okey, begini. Walaupun kebelakangan ini, saya pun dah lupa berapa lama,
kita kawan baik di sini, bukan?
Betul? Jadi, mari kita bincang.
Kita berdamai dan siapa tahu?
Mungkin akhirnya, kita akan ketawa.
Nak bincang apa lagi?
Nampak? Kita berbincang.
Sekarang, Amy mungkin kata kita patut bincang tentang perasaan kita.
Perasaan kita?
Perasaan?
Perasaan seperti perangkap bagi saya.
Okey, dengar sini. Saya mulakan.
- Saya rasa... - Awak tak tahu apa awak buat?
Saya cuba.
Saya rasa lebih mudah kalau awak tak ganggu saya
dan saya rasa agak susah pada zahirnya
walaupun Amy buat semuanya nampak mudah.
- Awak pula. - Saya?
Ya. Teruskan. Ingat, jujurlah pada diri sendiri.
Dia terganggu. Sekarang!
Hei! Awak undi untuk ikut saya, ingat?
Saya rasa…
marah!
Okey, saya faham. Awak marah.
Tapi bukankah kita setuju takkan berlawan?
Dah terbukti mereka tak boleh dipercayai. Sekarang, inilah akhirnya!
Apa awak buat?
Saya buat apa yang sepatutnya.
Penghapus di atas kanopi, tempat sesuai untuk mereka.
Thorn, awak musnahkan rumah mereka. Mereka kelaparan.
Jika itu yang perlu untuk selamatkan hutan...
biarlah.
Jangan.
Kenapa awak tak faham? Awak perlu cari jalan untuk hidup.
Bersama-sama.
Apa yang awak tahu tentang bersama-sama?
Okey, buka mata.
Ta-da!
Tapi saya dah ada pokok palma.
Hadiah ini bukan sekadar pokok.
Tapi semua memori kita di sekitarnya.
Pokok ini yang menghubungkan kita.
Thorn, semuanya ada kaitan.
Awak, saya, Green dan Penghapus.
Kita saling memerlukan antara satu sama lain.
Sentimental pula.
Tapi awak yang beritahu saya.
Tak kisahlah. Dengan permata hutan ini,
saya ada kuasa untuk pastikan Green takkan disakiti lagi.
- Disakiti? - Saya dah selesai dengan awak.
Dah selesai dengan saya?
Baiklah. Saya nak cakap dengan Pokok Hijau Besar.
Jangan hampiri Pokok Hijau Besar itu!
Cepat, Birdie. Laju lagi.
Aduhai, Birdie.
Maafkan saya, tapi awak perlu teruskan.
Mungkin dia dah sampai ke Pokok Hijau Besar itu.
Awak tak dapat cukup cahaya, bukan?
Aduhai, gelap sangat sampai Thorn pun hilang arah.
Tapi usah risau. Saya ada rancangan dan awak pun terlibat.
Saya tahu, percayalah.
Jauhi pokok saya itu.
Cubalah.
Birdie?
Aduhai! Dia boleh terbang?
Terimalah, Thorny. Awak tahu saya betul.
Berani awak cemari Pokok Hijau Besar itu?
Itu dia.
Jangan risau, pokok. Saya boleh buat.
Di sini, Thorny. Jangan bazir peluang awak.
Saya rasa.
Tengoklah nanti.
Apa saya dah buat?
Macam mana boleh jadi begini?
Saya cuma nak melindungi Green.
Sekarang saya dah rosakkan.
Kita pernah berkawan.
Dulu ada keseimbangan.
Tapi kemudian, saya nampak pengambilan yang berterusan.
Akhirnya saya sedar mereka menghabiskan sumber kita.
Mereka ambil, tapi tak pernah menyumbang kembali,
tak pernah biarkannya berehat, tak pernah menghormatinya.
Mereka membunuh hutan itu.
Saya tak tahan lagi. Saya tersentak dan menjadi raksasa.
Saya tak boleh biarkan.
Tapi saya tak dapat jadi diri saya yang dahulu.
Saya tak nampak begitu.
Maafkan saya, Thorn.
Saya tak tahu. Saya...
Ta-da!
Pergilah ke atas.
Regangkan sayap awak.
Pergilah.
Awak pun. Awak perlu putar ekor awak.
Semua gelap dan saya hilang arah.
Saya tak patut halang Birdie terbang dan cuba halang...
kamu masuk.
Awak berhak pertahankan hutan ini, tapi sebenarnya,
hutan ini luar biasa.
Serpihan itu kacau keseimbangan,
termasuk persahabatan awak.
Bagaimana nak mula semula?
Kawan saya, Amy akan kata, "Berbincanglah."
Tapi dia sentimental.
Entahlah.
Nampaknya dia baik.
Ya.
Awak memang baik.
Kita perlu akui peranan kita kalau nak hidup dengan harmoni.
Saya pun.
Saya tak menangis. Awak menangis.
Alamak! Serpihan itu.
Mereka berdua akan cari.
Maaf. Pergi dulu. Saya nak cepat.
Birdie beritahu saya lokasi Serpihan itu. Ya!
Mari kita selesaikan.
- Sonic, saya sesat dalam void. - Apa?
- Shadow? - Awak perlu terus bergerak.
Bagaimana awak...
Saya di Bandar New Yoke?
Bagaimana saya kembali...
Untuk esok yang lebih baik!
Siapa bersama saya?
Alamak.
SALAH SANGKA
Terjemahan sari kata oleh Gina KH