Kau hanya pemulung, seperti yang lainnya.
Boleh kubuka mataku?
Tidak, Sonic. Belum saatnya.
Amy, jangan menipuku dan membawaku ke air.
Tidak, Sonic.
Percayalah. Kau pasti suka.
Baik, buka matamu.
Ini dia!
Kau memberiku pohon palem.
Ini tipuan.
Sonic, ini bukan tipuan.
Aku sudah punya pohon palem.
Yang itu, yang itu, dan yang di sana.
Hadiahnya tak cuma pohonnya, tapi semua kenangan kita di sekitarnya.
Seperti taruhanmu aku tak bisa ke atas saat kau kembali.
Kau masih berutang.
Dan saat kita membuatkan Amy pai krim kelapa.
Atau saat kau membeli pai dan bilang pada Amy kau membuatnya.
Atau saat aku tertawa hingga cabai keluar dari hidungku.
Aku tak bisa mencium.
Ya, masa-masa yang indah.
Benar, Sonic?
Ayolah.
Bukankah kalian agak terlalu…
Entahlah. Sentimental?
Aku mengerti.
Pohon, persahabatan, kenangan.
Chili dog!
Kurasa kau tak mengerti, ya, Sonic?
SERIAL NETFLIX
Ya.
Kekuatan meregenerasi hutan dalam satu sambaran.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Aku bisa mengusir mereka.
Semuanya.
Mereka takkan merusak hutan lagi.
Apa katamu tadi?
Ayo lihat kemampuan palu ini!
Tidak bagus.
Thorn, tunggu.
Berapa kali harus kubilang? Aku bukan musuhmu.
Ayolah. Kau harus memercayaiku.
Serahkan kristal cantik itu.
Kumohon.
Kau bodoh mengira jantung hutan akan kuberikan saat sudah dekat.
Dekat dengan apa? Kau mau ke mana?
Melakukan tugasku melindungi Green selamanya.
Melindungi Green?
Para Pemulung.
Maaf. Aku takkan membiarkanmu melukai orang lain.
Kau tak punya pilihan.
Halangi lagi dan tak akan kumaafkan.
Tunggu!
Thorn!
Oke.
Mungkin tak buruk.
Pemulung pernah mengatasinya.
Mereka akan selamat. Mereka tak mungkin cuma makan pepagan.
Pepagannya enak.
Aku harus keluar.
Tak ada atap. Tentu saja! Seharusnya kupikirkan lebih awal.
Apa kabar?
Aku bebas!
Aku harus cepat!
Kau lagi.
Ya, aku lagi.
Aku tak mau melukaimu, tapi palunya kuambil.
Kau hanya akan mendapatkan pukulan.
Astaga.
Cengkeramanmu kuat. Apa…
Aku bisa melakukan ini seharian.
Ya!
Aduh!
Tenang.
Astaga!
Hei!
Terkena serpihan takkan menghentikanku.
Apa?
Sudah kubilang. Pohon mengejar kita.
Aduh!
Tidak!
Lihat siapa yang diseret si kucing.
Bukan aku.
Itu ungkapan.
Sedang apa kau di sini?
Terakhir kali, kau bersama monster, mengkhianati kami.
Kau salah. Aku tak mengkhianatimu.
Aku cari Pecahan, yang seharusnya kau bantu.
- Kau tak mengincar pepagan? - Tak ada yang mau.
Apa maksudmu?
Maksudku dia akan ke sini. Apa pun masalah kalian, selesaikan.
Masalah apa maksudmu?
Maksudku adalah kalian harus mencari kesamaan.
Kesamaan? Kami tinggal di pohon.
Dia paranoid.
Kau bercanda?
Kau tak mengerti.
Tak ada kesamaan. Tak ada lagi.
Dulu kami berteman.
Kini aku tak ingat masa-masa saat kami akur.
Berbagi hasil hutan,
mengambil kebutuhan untuk hidup.
Suatu hari…
dia lebih memilih hutan,
mengusir kami ke kanopi hingga saat ini.
Kau tak bisa menemukan kesamaan dengan monster.
Aku tak percaya itu.
Amy pasti ada di sana.
Dengar, kalian harus berdamai dengan Thorn.
Tidak, sudah berakhir.
Kita bicara sebagai teman,
dan kita buat dia mendengarkan akal sehat, ya?
Ya? Kalian setuju?
Kau seharusnya menurutiku.
Ayo pergi.
Apa ada pilihan?
- Tidak. - Akhirnya.
Ini rencananya. Kita dekati perlahan.
Serang!
Bisa ikuti arahanku kali ini?
- Aku memilih ya. - Ya.
Baiklah. Ikuti aku.
Gelap.
Terlalu gelap.
Atau dia membuat kita mengira ini gelap.
Tidak, ini jelas gelap.
Baiklah.
Lihat siapa yang dibawa si landak.
Oke. Tenanglah. Bersikap biasa.
Hei, Thorn.
Kami hanya ingin mengobrol.
Ingat itu?
"Hai, Thorn. Aku suka burung tungganganmu."
"Terima kasih, Prim. Birdie unik."
"Kau membangun desa yang keren."
"Terima kasih. Kenapa kita berdebat?"
"Aku tak tahu. Mau berpelukan?"
"Berpelukan!"
Mulai dari sana, lalu beralih ke percakapan tentang masalah kita.
Tanpa, "Aku akan menangkapmu."
Dengar. Terlepas dari, entah sudah berapa lama,
kita semua teman baik, bukan?
Ya? Jadi, mari membahas ini.
Berdamai, lalu siapa tahu?
Mungkin nanti kita akan tertawa.
Apa yang perlu dibahas?
Lihat? Kita bicara.
Amy mungkin akan menyuruh mengungkap perasaan kita.
Perasaan kita?
Perasaan?
Terasa seperti jebakan bagiku.
Oke. Aku akan bicara dulu.
- Aku merasa… - Tak tahu apa yang kau lakukan?
Aku berusaha.
Aku merasa akan lebih mudah jika kau tak menyelaku.
Aku merasa ini lebih sulit, walau Amy membuatnya tampak mudah.
- Giliranmu. - Aku?
Tentu. Ingat, tak ada perasaan yang salah.
Dia teralihkan. Sekarang!
Kalian memilih mengikutiku, ingat?
Aku merasa
marah!
Aku paham. Kau marah.
Tapi bisakah tak berkelahi?
Mereka terbukti tak bisa dipercaya. Dan sekarang, itu berakhir!
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan tugasku.
Ini menjaga Pemulung tetap di kanopi, tempat mereka.
Kau rusak rumah mereka. Mereka akan kelaparan.
Jika hutan bisa terselamatkan…
biarlah.
Tidak.
Kenapa kalian tak paham? Cari cara untuk hidup.
Kalian semua bersama.
Kau tahu apa tentang kebersamaan?
Baik, buka.
Ini dia!
Aku sudah punya pohon palem.
Hadiahnya tak cuma pohonnya, tapi semua kenangan kita di sekitarnya.
Pohonlah yang mengikat kita semua.
Thorn, semuanya terhubung.
Kau, aku, Green, bahkan para pemulung.
Kita bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Ini omong kosong sentimental!
Tapi itu perkataanmu.
Tak masalah.
Dengan jantung hutan, aku punya kekuatan untuk memastikan Green tak terluka.
- Terluka? - Aku muak denganmu.
Muak denganku? Baiklah. Aku akan bicara dengan Great Green.
Jauhi Great Green!
Lebih cepat, Birdie. Mengebutlah.
Birdie.
Maaf, tapi kau harus terus maju.
Dia mungkin sudah di Great Green.
Tak banyak cahaya, ya?
Jadi sangat gelap sampai Thorn pun tersesat.
Jangan khawatir. Rencanaku melibatkanmu.
Percayalah padaku.
Menjauhlah dari pohonku.
Paksa aku.
Birdie.
Makhluk itu bisa terbang?
Akuilah. Kau tahu aku benar.
Beraninya kau merendahkan Great Green!
Itu dia. Jangan cemas, Pohon. Bisa kuatasi.
Aku di sini, Thorn. Coba kenai aku.
Kurasa begitu.
Kita lihat.
Apa yang telah kulakukan?
Bagaimana bisa?
Aku hanya ingin melindungi Green.
Aku mengacaukannya.
Dulu kami berteman.
Dulu ada keseimbangan.
Tapi setelah beberapa saat, semua hanya mengambil.
Akhirnya kusadari mereka menghabiskan sumber daya kami.
Mereka mengambil, tak pernah memberi,
berhenti, atau menghormati.
Mereka membunuh hutan.
Aku tak tahan lagi. Aku hilang kendali dan menjadi monster.
Tak bisa kubiarkan.
Aku tak bisa menjadi pribadiku yang lama.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Maaf, Thorn.
Aku tak tahu. Aku…
Ini dia!
Pergilah ke atas.
Rentangkan sayapmu.
Pergilah.
Kau juga. Putar ekor kecilmu saja.
Aku tersesat dalam kegelapan.
Aku egois mencegah Birdie terbang sembari mencoba
mengusir kalian.
Tindakanmu membela hutan itu benar, tapi hutan ini tak alami.
Pecahan itu merusak segalanya,
termasuk pertemananmu.
Bisa mulai dari awal?
Temanku, Amy, akan bilang, "Bicaralah."
Tapi dia agak norak.
Entahlah. Kedengarannya dia hebat.
Ya.
Kau memang hebat.
Kami harus mengakui peran kami jika ingin hidup harmonis.
Aku juga.
Aku tak menangis. Kau menangis.
Astaga! Pecahan itu.
Ini bisa mencarinya.
Maaf. Aku pamit. Aku harus cepat!
Birdie memberitahuku lokasi Pecahan itu. Ya!
Sepatuku tak bohong.
Aku hilang dalam the void.
- Shadow? - Terus jalan.
Bagaimana kau…
Aku kembali ke New Yoke City?
Bagaimana bisa aku…
Demi hari esok yang cerah! Siapa mendukungku?
Gawat.
MELANCARKAN SERANGAN SIA-SIA
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M