Strvinar si kao svi ostali.
Smijem otvoriti oči?
Ne još, Sonic.
Amy, ne mamiš me valjda opet u vodu.
Ne, Sonic.
Vjeruj, svidjet će ti se.
Dobro, otvori.
Eto!
Daruješ mi palmu.
Ipak je trik.
Ne, nije trik.
Ali već imam palmu.
Onu i onu i one ondje.
Dar nije samo palma.
Nego i sve naše uspomene oko palme.
Kao kad smo se kladili da neću do vrha dok otrčiš doma i nazad.
Još si mi dužan.
I kad smo Amy pekli pitu od kokosa.
I kad sam vidjela da je kupujete i darujete Amy.
Ili kad sam se tako smijao da mi je čili izletio na nos.
Još ne osjećam miris.
Da, baš zabavno.
Zar ne, Sonic?
Ma dajte.
Niste li svi malo previše…
Ne znam, sentimentalni?
Shvaćam. Palma, prijateljstvo, uspomene.
Čilidogovi!
Ne shvaćaš, vidim. Zar ne?
To!
Jednim udarcem mogu obnavljati džunglu.
Na ovo bih se mogla naviknuti.
Napokon ih mogu blokirati.
Sve.
Neće više štetiti džungli.
Molim lijepo?
Da vidimo što sve malj može!
Nije dobro.
Čekaj!
Koliko puta moram reći? Nisam ti neprijatelj.
Daj, moraš mi vjerovati.
Daj mi taj lijepi kristalić.
Molim te.
Lud si ako misliš da ću ti sada dati srce džungle.
Sada? A što sada namjeravaš?
Učiniti ono što moram da zauvijek zaštitim Green.
Zaštitiš Green?
Strvinari.
Ne želim ti nauditi, ali ne smiješ ni ti drugima.
Onda nemaš izbora.
Zasmetaš li opet, neću biti tako blaga.
Čekaj!
Thorn!
Dobro.
Možda nije strašno.
Već su se borili s njom.
Ništa im neće biti. Nije da samo sjede i jedu koru.
Dobra kora.
Moram izaći odavde.
Nema krova, naravno. Trebao sam se prije sjetiti.
Kako smo?
Slobodan sam!
Moram juriti!
Opet ti.
Da, opet ja.
Čuj, ne želim te ozlijediti, ali uzimam malj.
Ne, ja ću tebi uzeti mjeru!
Bome ga čvrsto držiš.
Mogu ovako cijeli dan.
To!
Joj!
Polako.
Hej!
Neće me pokoja špranja zaustaviti.
Rekao sam! Drveće nas želi uloviti.
Joj!
Ne!
Gle što je maca dovukla.
Nisam.
Tako se samo kaže.
Što radiš ovdje?
Prošli put kad smo te vidjeli, izdao si nas s čudovištem.
Pogrešno, nisam vas izdao.
Išao sam po Krhotinu. Vi ste mi je trebali naći.
-Ne želiš našu koru? -Nitko je ne želi!
Što želiš reći?
Ona dolazi ovamo.
Pomirite se, u tom grmu leži zec.
Kakvog to zeca spominješ?
Trebate naći ideje koje će pasti na plodno tlo.
Plodno tlo?
Živimo na drveću!
Paranoičan je.
Ti se šališ?
Ne razumiješ.
Nemamo više što razgovarati.
Bili smo prijatelji.
Sada se jedva sjećam da smo se slagali.
Zajedno smo iz džungle uzimali
samo što smo trebali za opstanak.
Onda je…
odjednom izabrala džunglu.
Otjerala nas je u krošnje i otad smo gore.
Nema zajedničkog jezika s čudovištem.
Ne mogu to vjerovati.
Amy mora biti negdje unutra.
Slušajte, morate se pomiriti s njom.
Ne, završili smo s njom.
Razgovarajmo prijateljski.
Pokušajmo je urazumiti, može?
Da? Jeste li za?
Trebali ste me slušati.
Idemo!
Imamo li izbora?
-Ne. -Napokon!
Ovako, nježno joj pristupimo.
U napad!
Možda da sada mene pratite?
-Ja sam za. -Da!
Dobro, za mnom.
Mračno je.
Previše mračno.
Ili ona želi da to mislimo.
Da, ne, svakako je mrak.
Vidi, vidi. Gle što je jež dovukao.
Dobro, samo mirno i prirodno.
Hej, Thorn.
Samo želimo prijateljski čavrljati.
Sjećaš se toga?
Bok, Thorn, super ti je ta ptica.
Hvala, Prim, Ptičica je super.
Super ti je to selo na drveću.
Hvala, nije loše. Zašto se ono svađamo?
Pojma nemam. Zagrljaj?
Grlimo se!
Od tog počnemo,
nastavimo konkretan razgovor o problemima.
Bez borbe i prijetnji.
Slušaj. Unatoč svemu što se već neko vrijeme događa,
svi smo jako dobri prijatelji.
Zar ne? Razgovarajmo.
Pomirimo se. I tko zna?
Možda ćemo se na kraju svi smijati.
O čemu bismo razgovarali?
Eto, razgovaramo.
Amy bi rekla da razgovaramo o osjećajima.
O osjećajima?
Osjećajima?
Osjećaji mi mirišu na zamku.
Dobro, ja ću prvi.
-Osjećam se… -Kao da ne znaš što radiš?
Trudim se.
Bilo bi lakše da me stalno ne prekidate.
I ovo je teže nego što se čini
iako se s Amy čini lako.
-Sada ti. -Ja?
Da. Ne zaboravi, svi su osjećaji dobri.
Ne pazi, sad!
Hej, rekli ste da ćete me pratiti!
Osjećam se
ljuto!
Dobro, ljuta si.
Ali rekli smo da nema borbe.
Dokazali su da nisu od povjerenja. I sada je napokon kraj!
Što si to učinila?
Ono što sam morala.
Sad će Strvinari ostati iznad, gdje im je mjesto.
Uništila si im dom. Umrijet će od gladi.
Ako tako spašavam džunglu…
neka tako bude.
Ne!
Zašto nitko ne shvaća? Morate ostvariti suživot.
Svi zajedno!
Što ti znaš o zajedništvu?
Dobro, otvori.
Eto!
Ali već imam palmu.
Dar nije samo palma.
Nego i sve uspomene oko palme.
Ta nas palma sve povezuje.
Thorn, sve je povezano.
Ti, ja, Green, čak i Strvinari.
Svi smo dio veće cjeline.
Kakve sentimentalne gluposti.
Ti si mi to rekla.
Nije važno. Kad imam srce džungle,
mogu se pobrinuti da Green više nikad ne strada.
-Strada? -Dosta mi te je.
Mene ti je dosta?
Dobro, idem do Great Greena.
Ne diraj Great Green!
Brže, Ptičice, najbrže!
Oh, Ptičice.
Žao mi je, ali moraš nastaviti.
Vjerojatno je već kod Great Greena.
Nemaš baš svjetla, ha?
Tako je mračno da se i Thorn izgubila.
Ali bez brige, imam plan. Uključuje te.
Znam, vjeruj mi.
Makni se od moje palme.
Natjeraj me.
Ptičice!
To leti?
Znaš da imam pravo, Thorny.
Kako se usuđuješ biti drzak prema Greenu?
Evo ga.
Bez brige, palmo.
Evo me, daj sve od sebe.
Mislim.
Vidjet ćemo.
Što sam to učinila?
Kako se to dogodilo?
Samo želim zaštititi Green.
Sad sam je upropastila.
Bili smo prijatelji.
Postojala je ravnoteža.
Ali onda sam vidjela da se samo uzima.
Shvatila sam da će resursi presušiti.
Uzimaju, ali ništa ne daju zauzvrat.
Ne daju prirodi odmora, ne poštuju je.
Ubijali su džunglu.
Nisam više mogla. Postala sam čudovište.
Nisam to mogla dopustiti.
Ali ne mogu se vratiti na ono što sam bila.
Nisam to tako shvaćala.
Žao mi je, Thorn.
Nisam znao.
Eto!
Idi gore.
Raširi krila.
Idi, hajde.
I ti. Samo moraš zavrtjeti repove.
Bio je takav mrak da sam se izgubila.
Sebično sam Ptičici uskraćivala let dok sam vas
sve htjela blokirati.
Trebala si braniti džunglu. Ali, slušaj.
Ova je džungla neprirodna.
Krhotina je sve izbacila iz ravnoteže.
I vaše prijateljstvo.
Kako da počnemo iznova?
Moja prijateljica Amy bi rekla da razgovarate.
Ali malo je otrcana.
Ne znam, zvuči super.
Da.
Jesi.
Moramo priznati svoju ulogu ako želimo skladno živjeti.
I ja.
Ne plačem ja, ti plačeš.
Uh, Krhotina!
One će ga naći.
Žao mi je, moram juriti!
Ptičica mi je rekla gdje je Krhotina. To!
Brza brzina!
Sonic, izgubljen sam u Praznini.
-Shadow? -Samo se kreći!
Kako si…?
Opet sam u New Yoke Cityju?
Kako sam se vratio…?
Za bolje sutra!
Tko je za?
O, ne.
KRIVO DRVO
Prijevod titlova: Vida Živković