1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
‫אתה עוד בוזז כמו כל השאר.‬

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
‫אני יכול לפקוח עיניים?‬

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
‫לא, סוניק. עוד לא.‬

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‫איימי, כדאי שלא תפילי אותי שוב למים.‬

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,818
‫בלי תכסיסים, סוניק.‬
‫תסמוך עליי, אתה תאהב את זה.‬

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
‫בסדר, תפקח אותם.‬

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
‫טה-דה!‬

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
‫הבאת לי עץ דקל?‬

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
‫אז זה כן תכסיס.‬

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
‫לא, סוניק, זה לא תכסיס.‬

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
‫אבל כבר יש לי עץ דקל.‬

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
‫את ההוא ואת ההוא, ואלו ששם.‬

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
‫המתנה היא לא רק העץ.‬

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
‫אלו כל הזיכרונות שיצרנו סביב העץ הזה.‬

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,263
‫כמו בפעם שהתערבת איתי שלא אצליח‬
‫לעוף לצמרת לפני שתספיק לרוץ הביתה ובחזרה?‬

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
‫אגב, אתה עדיין חייב לי.‬

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
‫והזמן שעבדנו יחד כדי להכין‬
‫לאיימי את עוגת קרם הקוקוס.‬

18
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
‫או כשראיתי אותך קונה עוגת קרם קוקוס‬
‫ואומר לאיימי שהכנת אותה.‬

19
00:01:08,359 --> 00:01:12,822
‫או הפעם שצחקתי כל כך חזק,‬
‫שצ'ילי עף לי מהאף.‬

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
‫אני עדיין לא יכול להריח.‬

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
‫כן, זמנים ממש טובים.‬

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
‫נכון, סוניק?‬

23
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
‫בחייכם, חבר'ה.‬

24
00:01:22,957 --> 00:01:25,710
‫אתם לא חושבים שאתם קצת יותר מדי…‬

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
‫אני לא יודע, רגשניים?‬

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
‫תראו, אני מבין.‬

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,259
‫עץ, חברות, זיכרונות,‬

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
‫נקניקיות חריפות!‬

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
‫אני מניחה שאתה לא מבין. נכון, סוניק?‬

30
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
‫- סדרה של NETFLIX -‬

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
‫כן.‬

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,376
‫הכוח להחיות את הג'ונגל במכה אחת.‬

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

34
00:02:22,350 --> 00:02:24,811
‫סוף סוף אוכל למנוע מהם להיכנס.‬

35
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
‫מכולם.‬

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
‫הם לעולם לא יפגעו בג'ונגל שוב.‬

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
‫מה אמרת?‬

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
‫בוא נראה מה הפטיש הזה יכול לעשות!‬

39
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
‫לא טוב.‬

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
‫ת'ורן, חכי.‬

41
00:02:59,637 --> 00:03:03,391
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫אני לא האויב שלך.‬

42
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
‫בחייך, ת'ורן. את חייבת לסמוך עליי.‬

43
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
‫תני לי את הגביש היפה.‬

44
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
‫בבקשה?‬

45
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
‫אתה טיפש אם אתה חושב שאתן לך‬
‫את לב הג'ונגל כשאני כל כך קרובה.‬

46
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
‫ואו. כל כך קרובה למה? לאן את הולכת?‬

47
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
‫לעשות מה שאני צריכה כדי להגן על גרין לנצח.‬

48
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
‫להגן על גרין?‬

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,707
‫הבוזזים.‬

50
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
‫מצטער, ת'ורני. אינני רוצה לפגוע בך,‬
‫אבל לא אתן לך לפגוע באחרים.‬

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
‫אין לך ברירה.‬

52
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
‫תפריע לי שוב, ולא אהיה סלחנית כל כך.‬

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
‫ת'ורן, חכי!‬

54
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‫ת'ורן!‬

55
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
‫בסדר.‬

56
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
‫אולי זה לא כל כך נורא.‬

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
‫הבוזזים התמודדו מולה בעבר.‬

58
00:04:05,161 --> 00:04:09,666
‫הם יהיו בסדר. זה לא כאילו‬
‫הם יושבים ואוכלים קליפת עץ.‬

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
‫זו קליפה טובה.‬

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
‫אני חייב לצאת מפה.‬

61
00:04:17,548 --> 00:04:22,095
‫אין גג, כמובן!‬
‫הייתי צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.‬

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
‫היי, איך הולך?‬

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,447
‫אני חופשי!‬

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,199
‫חייב לרוץ מהר!‬

65
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
‫שוב אתה?‬

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
‫כן, שוב אני.‬

67
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
‫אינני רוצה לפגוע בך,‬
‫אבל אני לוקח את הפטיש הזה.‬

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
‫הדבר היחיד שאתה תקבל זה מכות.‬

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
‫ואו!‬

70
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
‫ואו, יש לך חתיכת אחיזה.‬

71
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
‫אני יכול לעשות את זה כל היום.‬

72
00:05:40,506 --> 00:05:41,382
‫כן!‬

73
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
‫אאוץ'!‬

74
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‫זהירות.‬

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
‫ואו!‬

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
‫היי!‬

77
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
‫תצטרכי יותר מכמה קוצים כדי לעצור אותי.‬

78
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
‫מה?‬

79
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
‫רואה? אמרתי לך. העצים באים לתפוס אותנו.‬

80
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
‫אאוץ'!‬

81
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
‫לא!‬

82
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
‫ובכן, תראו מה החתול גרר פנימה.‬

83
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
‫אני לא.‬

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
‫זה ביטוי.‬

85
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
‫מה אתה עושה כאן?‬

86
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
‫בפעם האחרונה שראינו אותך,‬
‫בגדת בנו עם המפלצת.‬

87
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
‫הבנת את זה הפוך, חבר. לא בגדתי בכם.‬

88
00:07:47,175 --> 00:07:51,345
‫הלכתי לקחת את הרסיס,‬
‫הדבר שהייתם אמורים לעזור לי להשיג.‬

89
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
‫אז, אינך רוצה את הקליפה שלנו?‬
‫-איש לא רוצה את הקליפה!‬

90
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫-אני אומר שהיא בדרכה לכאן.‬

91
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
‫לא משנה מה המריבה ביניכם,‬
‫סיימו אותה, מייד!‬

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
‫על איזו מריבה אתה מדבר?‬

93
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
‫מה שאני אומר זה שאתם‬
‫צריכים להגיע לעמק השווה.‬

94
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
‫עמק שווה?‬

95
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
‫אנחנו חיים על עצים.‬

96
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
‫הבחור הזה משוגע.‬

97
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
‫אתם רציניים?‬

98
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
‫אתה לא מבין.‬

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,331
‫אי אפשר עוד למצוא עמק שווה. כבר לא.‬

100
00:08:24,253 --> 00:08:26,672
‫פעם היינו חברים.‬

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
‫כעת אני בקושי זוכרת מתי כולנו הסתדרנו.‬

102
00:08:31,093 --> 00:08:36,557
‫חלקנו את האוצרות של הג'ונגל,‬
‫לקחנו רק מה שהיינו צריכים כדי לשרוד.‬

103
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
‫ואז יום אחד…‬

104
00:08:51,113 --> 00:08:56,661
‫היא בחרה את הג'ונגל על פנינו,‬
‫הבריחה אותנו לצמרות, מאז שם אנו חיים.‬

105
00:08:58,204 --> 00:09:01,916
‫אי אפשר להגיע לעמק השווה עם מפלצת.‬

106
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
‫אני לא מאמין בזה.‬

107
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
‫איימי חייבת להיות שם בפנים… איפשהו.‬

108
00:09:10,758 --> 00:09:14,345
‫תקשיבו, אתם חייבם להשלים עם ת'ורן.‬

109
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
‫לא, סיימנו איתה.‬

110
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
‫תראו, נדבר אליה כחברים,‬

111
00:09:23,312 --> 00:09:26,816
‫וננסה לגרום לה להקשיב להיגיון, בסדר?‬

112
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
‫כן? אתם איתי?‬

113
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
‫הייתם צריכים להקשיב לי.‬

114
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
‫זמן לזוז, חבר'ה.‬

115
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
‫יש לנו ברירה?‬

116
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
‫לא.‬
‫-סוף סוף.‬

117
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
‫טוב, הנה התוכנית. אנחנו ניגשים בעדינות.‬

118
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
‫לתקוף!‬

119
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
‫אולי הפעם תעשו מה שאני אומר?‬

120
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
‫אני מצביע כן.‬
‫-כן.‬

121
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
‫טוב. בואו אחריי.‬

122
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
‫חשוך.‬

123
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
‫חשוך מדי.‬

124
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
‫או שהיא גורמת לנו לחשוב שזה חשוך מדי.‬

125
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‫כן, לא, בהחלט חשוך.‬

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
‫ובכן…‬

127
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
‫תראו מה הקיפוד גרר פנימה.‬

128
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
‫בסדר. תהיי רגועים. תתנהגו בטבעיות.‬

129
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
‫היי, ת'ורן.‬

130
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
‫אנחנו רק רוצים לנהל שיחה ידידותית.‬

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
‫זוכרת אותן?‬

132
00:10:57,823 --> 00:11:01,285
‫"היי, ת'ורן. אוהבת את הציפור‬
‫שאת רוכבת עליה."‬

133
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
‫"תודה, פרים. בירדי היא יחידה במינה.‬

134
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
‫"בנית על צמרות העצים כפר מדליק."‬

135
00:11:06,874 --> 00:11:10,127
‫"תודה. זה עושה את העבודה. למה בכלל רבנו?"‬

136
00:11:10,211 --> 00:11:13,255
‫"אין לי מושג. חיבוקים?"‬

137
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
‫"חיבוקונים!"‬

138
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
‫נתחיל שם,‬

139
00:11:17,468 --> 00:11:21,806
‫ואז נעבור לשיחה בונה על הבעיות שלנו.‬

140
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
‫בלי ה… "אני אתפוס אותך."‬

141
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
‫טוב, למרות התקופה האחרונה של…‬
‫אני לא יודע כמה זמן,‬

142
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
‫כולנו חברים טובים כאן, כן?‬

143
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
‫נכון? אז בואו נדבר על זה.‬

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,488
‫נגיע לפשרה מוסכמת, ומי יודע?‬

145
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
‫אולי בסוף, אחרי הכל, כולנו נצחק על זה.‬

146
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
‫על מה יש לדבר?‬

147
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
‫רואה? אנחנו מדברים.‬

148
00:11:45,454 --> 00:11:49,417
‫עכשיו, איימי בטח הייתה אומרת‬
‫שאנו צריכים לדבר על הרגשות שלנו.‬

149
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
‫הרגשות שלנו?‬

150
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
‫רגשות?‬

151
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
‫רגשות?‬

152
00:11:53,379 --> 00:11:54,922
‫רגשות?‬

153
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
‫רגשות, זה נשמע לי כמו מלכודת.‬

154
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
‫טוב, אני אתחיל.‬

155
00:12:00,761 --> 00:12:04,515
‫אני מרגיש ש…‬
‫-שאתה לא יודע מה את עושה?‬

156
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
‫אני מנסה.‬

157
00:12:05,933 --> 00:12:10,104
‫אני מרגיש שזה יהיה קל‬
‫יותר אם לא תפריעי לי כל הזמן.‬

158
00:12:10,771 --> 00:12:15,943
‫ואני מרגיש שזה יותר קשה ממה שזה נראה,‬
‫למרות שאיימי גורמת לזה להיראות כל כך קל.‬

159
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
‫עכשיו תורך.‬
‫-אני?‬

160
00:12:17,611 --> 00:12:20,865
‫בטח. קדימה. תזכרי, אין רגש שהוא לא נכון.‬

161
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
‫דעתה מוסחת. עכשיו!‬

162
00:12:24,076 --> 00:12:26,912
‫היי! הסכמתם לתוכנית שלי, זוכרים?‬

163
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
‫אני מרגישה…‬

164
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
‫כועסת!‬

165
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
‫בסדר, הבנתי. את כועסת.‬

166
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
‫אבל מה קרה לחלק שהסכים לא להילחם?‬

167
00:12:53,814 --> 00:12:58,778
‫הם הוכיחו שאי אפשר לסמוך עליהם.‬
‫ועכשיו, סוף סוף, זה נגמר!‬

168
00:13:08,662 --> 00:13:10,247
‫מה עשית?‬

169
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
‫עשיתי מה שהייתי צריכה.‬

170
00:13:12,792 --> 00:13:17,296
‫זה אמור לשמור על הבוזזים‬
‫מעל לצמרות העצים, לשם הם שייכים.‬

171
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
‫ת'ורן, הרסת את הבית שלהם. הם ירעבו.‬

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,427
‫אם זה מה שצריך כדי להציל את הג'ונגל…‬

173
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
‫אז שיהיה.‬

174
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
‫לא.‬

175
00:13:29,767 --> 00:13:35,856
‫למה אף אחד מכם לא מבין את זה?‬
‫אתם צריכים למצוא דרך לחיות כולכם יחד.‬

176
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
‫מה אתה יודע על להיות ביחד?‬

177
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
‫בסדר, תפקח אותם.‬

178
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
‫טה-דה!‬

179
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
‫אבל כבר יש לי עץ דקל.‬

180
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‫המתנה היא לא רק העץ.‬

181
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
‫אלו כל הזיכרונות שיצרנו סביב העץ הזה.‬

182
00:13:54,166 --> 00:13:57,294
‫זה העץ שמחבר את כולנו יחד.‬

183
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
‫ת'ורן, הכול מחובר.‬

184
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
‫את, אני, גרין, אפילו הבוזזים.‬

185
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
‫כולנו חלק ממשהו גדול יותר מכולנו.‬

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
‫איזה קשקוש רגשני.‬

187
00:14:11,559 --> 00:14:13,477
‫אבל את אמרת לי את זה.‬

188
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
‫לא משנה. עם לב הג'ונגל,‬

189
00:14:20,192 --> 00:14:24,488
‫יש לי הכוח לוודא שאף אחד‬
‫לא יפגע שוב בגרין.‬

190
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
‫לפגוע?‬
‫-סיימתי איתך.‬

191
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
‫סיימת איתי?‬

192
00:14:28,993 --> 00:14:31,871
‫בסדר. אני הולך לדבר עם הגרייט גרין.‬

193
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
‫תתרחק מהגרייט גרין.‬

194
00:14:36,500 --> 00:14:39,336
‫מהר יותר, בירדי. תני את כל מה שיש לך.‬

195
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‫אוי, בירדי.‬

196
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‫אני מצטערת, אבל את חייבת להמשיך.‬

197
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
‫הוא בטח כבר הגיע לגרייט גרין.‬

198
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
‫אתה לא מקבל הרבה אור, נכון?‬

199
00:15:03,319 --> 00:15:07,031
‫בחיי, נהיה כל כך חשוך‬
‫שאפילו ת'ורן איבדה את דרכה.‬

200
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
‫אבל אל תדאג. יש לי תוכנית ואתה חלק ממנה.‬

201
00:15:11,952 --> 00:15:13,746
‫אני יודע, תסמוך עליי.‬

202
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
‫תתרחק… מהעץ… שלי.‬

203
00:15:24,673 --> 00:15:25,633
‫תכריחי אותי.‬

204
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
‫בירדי!‬

205
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
‫ואו! הדבר הזה יכול לעוף?‬

206
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‫תודי בזה, ת'ורני. את יודעת שאני צודק.‬

207
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
‫איך אתה מעז לזלזל בגרייט גרין?‬

208
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‫הנה זה.‬

209
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
‫אל תדאג, עץ. אני מטפל בזה.‬

210
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
‫הנה אני, תורני. נראה אותך פוגעת.‬

211
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
‫אני חושב.‬

212
00:15:55,579 --> 00:15:56,413
‫נראה.‬

213
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
‫מה עשיתי?‬

214
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
‫איך זה קרה?‬

215
00:16:17,393 --> 00:16:20,229
‫כל מה שרציתי היה להגן על גרין.‬

216
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
‫עכשיו הרסתי אותו.‬

217
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
‫פעם היינו… חברים.‬

218
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
‫פעם היה איזון.‬

219
00:16:46,422 --> 00:16:51,301
‫אבל אחרי זמן מה,‬
‫כל מה שראיתי זה את הלקיחה המתמדת.‬

220
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
‫לבסוף הבנתי שהם מרוקנים את המשאבים שלנו.‬

221
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
‫הם לוקחים, אבל לעולם לא נותנים,‬

222
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
‫לא נותנים לו מנוחה, לא נותנים לו כבוד.‬

223
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
‫הם הרגו את הג'ונגל.‬

224
00:17:10,362 --> 00:17:15,868
‫לא יכולתי לסבול את זה יותר.‬
‫נשברתי והפכתי למפלצת.‬

225
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
‫לא יכולתי לתת לזה לקרות.‬

226
00:17:27,421 --> 00:17:30,549
‫אבל לעולם לא אוכל לחזור להיות מי שהייתי.‬

227
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
‫לא ראיתי את זה ככה.‬

228
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
‫אני מצטער, ת'ורן.‬

229
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
‫לא היה לי מושג. אני…‬

230
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
‫טה-דה!‬

231
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‫עופי, למעלה.‬

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
‫תפרשי את הכנפיים שלך.‬

233
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
‫קדימה.‬

234
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
‫גם אתה. עליך פשוט לסובב‬
‫את הזנבות הקטנים שלך.‬

235
00:18:53,757 --> 00:18:56,260
‫נהיה כל כך חשוך שאיבדתי את עצמי.‬

236
00:18:56,760 --> 00:19:00,806
‫זה היה אנוכי למנוע מבירדי‬
‫לעוף בזמן שניסיתי לסגור…‬

237
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
‫את כולכם בחוץ.‬

238
00:19:07,938 --> 00:19:13,694
‫זה היה נכון מצידך להגן על הג'ונגל,‬
‫אבל העניין הוא, שהג'ונגל הזה לא טבעי.‬

239
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
‫הרסיס, הוא הוציא את הכול מאיזון,‬

240
00:19:17,030 --> 00:19:18,866
‫כולל את החברויות שלך.‬

241
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
‫איך נתחיל מחדש?‬

242
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
‫החברה שלי, איימי,‬
‫הייתה אומרת, "תדברו זה עם זה."‬

243
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
‫אבל היא קצת נדושה.‬

244
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
‫אני לא יודעת. היא נשמעת די נהדרת.‬

245
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
‫כן.‬

246
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
‫את נהדרת.‬

247
00:19:50,480 --> 00:19:54,985
‫עלינו להכיר בחלקנו בזה‬
‫אם אי פעם נחיה בהרמוניה.‬

248
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
‫גם אני.‬

249
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
‫אני לא בוכה. אתה זה שבוכה.‬

250
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
‫לעזאזל! הרסיס.‬

251
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
‫אלה ימצאו אותו.‬

252
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
‫מצטער חבר'ה, חייב לזוז ומהר.‬

253
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
‫בירדי הקטנה אמרה לי איפה הרסיס. כן!‬

254
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
‫הנעליים אף פעם לא משקרות.‬

255
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
‫סוניק, אני אבוד בריק.‬
‫-מה?‬

256
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
‫שאדו?‬
‫-אתה חייב להמשיך לזוז.‬

257
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
‫איך אתה…?‬

258
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
‫חזרתי לניו יוק סיטי?‬

259
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
‫איך הגעתי חזרה…?‬

260
00:21:38,880 --> 00:21:40,882
‫למחר טוב יותר!‬

261
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
‫מי איתי?‬

262
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
‫הו, לא.‬

263
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
‫- נובחים על העץ הלא נכון -‬

264
00:22:23,884 --> 00:22:26,803
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬