1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Tu n'es qu'un Ravageur. Comme les autres !

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
J'ouvre les yeux ?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
Non, Sonic ! Pas encore !

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,106
Amy, t'as pas intérêt
à me piéger dans l'eau.

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,609
Y a pas de piège.
Ça va te plaire, tu verras.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,070
Vas-y, ouvre les yeux !

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
Tu voulais me montrer un palmier ?

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
C'est un piège.

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Non, ce n'est pas un piège.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Mais j'ai déjà un palmier.

11
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
Et celui-ci, celui-là, et tous les autres.

12
00:00:44,961 --> 00:00:50,300
L'arbre n'est pas le cadeau.
Ce sont les souvenirs créés autour.

13
00:00:50,800 --> 00:00:55,180
Comme quand tu avais parié
que tu étais le plus rapide.

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
Et tu m'en dois une !

15
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
Et la fois où on a fait une tarte à Amy.

16
00:01:01,394 --> 00:01:06,399
Ou quand tu as acheté une tarte
et dit à Amy que tu l'avais faite.

17
00:01:08,318 --> 00:01:13,073
Ou quand j'ai ri et que le piment
m'est ressorti par le nez.

18
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
J'ai perdu l'odorat.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,829
Oui, que de super moments.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Hein, Sonic ?

21
00:01:21,498 --> 00:01:25,710
Enfin, les copains,
vous n'êtes pas un peu trop…

22
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
je sais pas, sentimentaux ?

23
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
Mais je pige l'idée.
L'arbre, l'amitié, les souvenirs.

24
00:01:34,260 --> 00:01:35,929
Les chili-dogs !

25
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
Bref, t'as rien pigé. Hein, Sonic !

26
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
UNE SÉRIE NETFLIX

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Oui !

28
00:02:02,497 --> 00:02:06,376
Le pouvoir
de régénérer la jungle d'un seul coup.

29
00:02:12,423 --> 00:02:14,509
Je pourrais y prendre goût.

30
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Je vais enfin les déloger.

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Tous.

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
Ils n'amocheront plus la jungle.

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
C'est-à-dire ?

34
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
Voyons le potentiel de ce marteau.

35
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
Ça craint.

36
00:02:58,636 --> 00:02:59,804
Arrête !

37
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Je te le répète,
je ne suis pas ton ennemi.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
Tu dois me faire confiance.

39
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Donne-moi ce joli cristal.

40
00:03:08,771 --> 00:03:09,856
S'te plaît !

41
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
Je vais pas te donner
le cœur de la jungle, je suis près du but.

42
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
De quoi tu parles ? Où tu vas ?

43
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
Faire mon devoir
pour protéger le Verdoyant à tout jamais.

44
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
Protéger le Verdoyant ? Des Ravageurs !

45
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Désolé. Je veux éviter
que quelqu'un soit blessé.

46
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Tu me laisses pas le choix.

47
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
Si je te recroise, je serai moins cool.

48
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
Attends !

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
Sauvage !

50
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
Okay.

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
C'est pas si grave.

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Les Ravageurs la connaissent.

53
00:04:04,994 --> 00:04:09,666
Ça va aller ! C'est pas
comme s'ils se gavaient d'écorces.

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Excellente.

55
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
Il faut que je sorte.

56
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Y a pas de toit, bien sûr !
Pourquoi j'y ai pas pensé avant ?

57
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
Salut, ça va ?

58
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Liberté ! Faut que je carbure !

59
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
Encore toi !

60
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
Oui. Encore moi.

61
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
Je veux pas la guerre,
mais je prends le marteau.

62
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
Ce que tu vas prendre, c'est une râclée.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,080
Dis donc, t'as de la poigne !

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
Je pourrais faire ça toute la journée.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,382
Génial !

66
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Tout doux !

67
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
C'est pas des échardes qui m'arrêteront.

68
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
Alors tu vois, les arbres nous attaquent.

69
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
Non !

70
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
Regardez ce que le chat nous ramène.

71
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
C'est pas moi.

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
C'est une expression.

73
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
Que viens-tu faire ici ?

74
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
On t'a vu pactiser avec le monstre.
Tu nous as trahis.

75
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Tu te goures, je ne vous ai pas trahis.

76
00:07:47,341 --> 00:07:50,761
Je cherchais le fragment
qu'on devait récupérer.

77
00:07:50,845 --> 00:07:54,515
- Tu voleras pas l'écorce ?
- Personne en veut !

78
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
Alors quoi ?

79
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
Elle ne va pas tarder.

80
00:07:58,269 --> 00:08:03,107
- Quel que soit le lézard, faut régler ça.
- Quel lézard ?

81
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
Je veux dire,
trouvez un terrain d'entente.

82
00:08:07,403 --> 00:08:10,615
Un terrain d'entente ? On vit en hauteur.

83
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Ce gars est fou !

84
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Tu rigoles ?

85
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Tu ne comprends pas.

86
00:08:15,203 --> 00:08:18,456
On ne peut pas s'entendre.
Plus maintenant.

87
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
<i>Avant, on était tous amis.</i>

88
00:08:26,756 --> 00:08:30,176
<i>Je me souviens à peine de cette période.</i>

89
00:08:31,093 --> 00:08:36,557
<i>On partageait les richesses de la jungle,</i>
<i>ne prenant que de quoi vivre.</i>

90
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
<i>Et un jour…</i>

91
00:08:51,113 --> 00:08:56,661
<i>elle s'est appropriée la jungle</i>
<i>et nous a repoussés dans la canopée.</i>

92
00:08:58,162 --> 00:09:01,916
On ne peut pas s'arranger avec un monstre.

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
C'est impossible.

94
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Amy est toujours là, quelque part.

95
00:09:10,675 --> 00:09:14,345
Vous devez faire la paix avec Sauvage.

96
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Non. C'est terminé.

97
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
Bon, on va la voir en amis,

98
00:09:23,312 --> 00:09:26,816
et on essaie de lui faire entendre raison.

99
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
D'accord, on y va ?

100
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
Vous auriez dû m'écouter.

101
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
Je vous emmène !

102
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
On a le choix ?

103
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
- Non.
- Enfin !

104
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
Bon, voilà le plan : on y va en douceur…

105
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
À l'attaque !

106
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
On le fait à ma façon, cette fois ?

107
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
- Je vote pour.
- Oui.

108
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
Super ! Suivez-moi !

109
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Il fait sombre.

110
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
Trop sombre.

111
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
Ou c'est ce qu'elle nous fait croire.

112
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Oui, non, il fait vraiment sombre.

113
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
En voilà une surprise !

114
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Regarde qui le hérisson nous amène.

115
00:10:45,394 --> 00:10:48,814
Bon, soyez cool. Et naturels.

116
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
Salut, Sauvage !

117
00:10:52,943 --> 00:10:57,740
On est venus bavarder gentiment.
Tu te souviens d'eux ?

118
00:10:57,823 --> 00:11:01,285
"Salut, Rose.
Il est trop classe ton oiseau."

119
00:11:01,369 --> 00:11:06,791
"Merci, Prim. Plumette est unique.
Votre village perché est génial."

120
00:11:06,874 --> 00:11:10,127
"Merci. Pourquoi on est fâchés, déjà ?"

121
00:11:10,211 --> 00:11:13,255
"Je n'en ai aucune idée. Câlin ?"

122
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
"Gros câlin !"

123
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Pour commencer,

124
00:11:17,468 --> 00:11:21,806
et on passe au débat constructif
pour régler les litiges.

125
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
En évitant les, "Je t'aurai, misérable !"

126
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
Bon, malgré les derniers…
je sais pas combien de temps,

127
00:11:29,730 --> 00:11:33,317
on est tous de super copains, pas vrai ?

128
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
Alors discutons,
trouvons un accord et qui sait ?

129
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
On en rigolera peut-être ensemble ce soir.

130
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
Discuter de quoi ?

131
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Le dialogue s'installe !

132
00:11:45,579 --> 00:11:49,417
Là, Amy nous dirait
d'exprimer ce qu'on ressent.

133
00:11:49,500 --> 00:11:54,797
Ce qu'on ressent ?

134
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
Ça sent surtout le piège.

135
00:11:58,300 --> 00:12:02,930
D'accord. Bon, je commence.
J'ai l'impression de…

136
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
- D'être largué ?
- Une seconde !

137
00:12:05,933 --> 00:12:10,187
Ce serait plus facile
si vous ne m'interrompiez pas.

138
00:12:10,730 --> 00:12:15,901
Et je ne suis pas Amy,
c'est plus dur que ça en a l'air.

139
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
- Bon, à toi.
- Moi ?

140
00:12:17,611 --> 00:12:20,865
Oui. Tu es libre
d'exprimer tes sentiments.

141
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Elle baisse sa garde !

142
00:12:24,076 --> 00:12:26,912
Hé ! On devait le faire à ma façon !

143
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Je me sens…

144
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
en colère !

145
00:12:49,018 --> 00:12:53,731
Bon, t'es furax.
Mais on devait pas bavarder gentiment ?

146
00:12:53,814 --> 00:12:58,944
On ne peut pas leur faire confiance.
Et cette fois, c'est fini !

147
00:13:08,579 --> 00:13:13,000
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai fait ce qu'il fallait.

148
00:13:13,083 --> 00:13:17,296
Les Ravageurs resteront
dans la canopée. À leur place.

149
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Là où ils sont, ils mourront de faim.

150
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
Si ça peut sauver la jungle,

151
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
tant pis.

152
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Non !

153
00:13:29,642 --> 00:13:33,479
Vous êtes bornés !
Trouvez le moyen de cohabiter.

154
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
Tous ensemble !

155
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Tu es expert en solidarité ?

156
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Vas-y, ouvre les yeux.

157
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
Mais j'ai déjà un palmier.

158
00:13:48,244 --> 00:13:53,290
L'arbre n'est pas le cadeau.
Ce sont les souvenirs créés autour.

159
00:13:54,083 --> 00:13:57,294
C'est le palmier qui nous unit.

160
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Sauvage, on est tous liés.

161
00:13:59,463 --> 00:14:02,716
Toi, moi, le Verdoyant,
même les Ravageurs.

162
00:14:03,717 --> 00:14:06,971
On fait partie d'un truc qui nous dépasse.

163
00:14:09,223 --> 00:14:13,477
- Quel ramassis de bêtises !
- C'est toi qui l'as dit.

164
00:14:17,439 --> 00:14:18,440
Peu importe.

165
00:14:18,524 --> 00:14:24,488
J'ai le cœur de la jungle, le pouvoir
de protéger le Verdoyant du tourment.

166
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
- Du tourment ?
- J'en ai marre de toi.

167
00:14:27,324 --> 00:14:31,787
De moi ? Parfait.
Je vais parler au Grand Verdoyant.

168
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Ne t'approche pas du Verdoyant !

169
00:14:36,500 --> 00:14:39,044
Plus vite, Plumette. Fonce !

170
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
Oh, Plumette.

171
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
Je suis désolée. Mais tu dois continuer.

172
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
Il est sûrement déjà arrivé.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
Ça manque de lumière, hein ?

174
00:15:03,360 --> 00:15:06,822
Il fait si noir
que même Sauvage s'est perdue.

175
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
Mais j'ai un plan et t'en fais partie.

176
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
Je sais, fais-moi confiance.

177
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
Éloigne-toi de mon arbre !

178
00:15:24,673 --> 00:15:25,633
Si je veux !

179
00:15:26,216 --> 00:15:27,134
Plumette !

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Ce piaf sait voler ?

181
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Reconnais que j'ai raison.

182
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
Ne manque pas de respect au Verdoyant !

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Nous y voilà.

184
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
T'inquiète, je m'en occupe.

185
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
Je suis là, Rosie. Tente ta chance !

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
Je croise les doigts. On verra.

187
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Qu'est-ce que j'ai fait ?

188
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
Comment c'est possible ?

189
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
Je voulais protéger le Verdoyant.

190
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Et je l'ai détruit.

191
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
Nous étions amis.

192
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
<i>Il y avait un équilibre.</i>

193
00:16:46,422 --> 00:16:51,301
<i>Mais ensuite,</i>
<i>j'ai assisté à une surconsommation.</i>

194
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
<i>Et j'ai compris</i>
<i>qu'ils épuisaient nos ressources.</i>

195
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
<i>Ils prenaient, sans rien donner en retour,</i>

196
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
<i>sans aucun répit, ni le moindre respect.</i>

197
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
<i>Ils tuaient la jungle.</i>

198
00:17:10,154 --> 00:17:15,951
<i>Je n'en pouvais plus. J'ai craqué</i>
<i>et je suis devenue un monstre.</i>

199
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
<i>Je me devais d'intervenir.</i>

200
00:17:27,379 --> 00:17:30,632
<i>Mais je n'ai pas pu redevenir qui j'étais.</i>

201
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
Je n'avais pas compris ça.

202
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
Désolé, Sauvage. Je ne savais pas. Je…

203
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Va, envole-toi.

204
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
Dégourdis tes ailes.

205
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Vas-y.

206
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
Toi aussi. Fais tourner tes queues.

207
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
Il faisait si noir, je me suis perdue.

208
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
C'était égoïste
d'empêcher Plumette de voler et de…

209
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
de vous chasser.

210
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
C'était bien de défendre la jungle,
mais tu sais,

211
00:19:11,650 --> 00:19:13,944
cette jungle est dénaturée.

212
00:19:14,027 --> 00:19:16,947
Le fragment a tout déséquilibré,

213
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
et brisé votre amitié.

214
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
On peut revenir en arrière ?

215
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
Mon amie Amy dirait, "Parlez-vous."

216
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Elle est un peu rasoir.

217
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Je sais pas. Elle a l'air chouette.

218
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
Oui.

219
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
Tu l'es.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,985
On doit reconnaître nos torts,
si on veut vivre en harmonie.

221
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
Moi aussi.

222
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
Je ne pleure pas. Tu pleures.

223
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
Oh, zut, le fragment !

224
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Elles le trouveront.

225
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
Désolé, faut que je carbure !

226
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
Le flicky m'a dit où est le fragment.
Oui !

227
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
Mes baskets avaient raison.

228
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
Sonic, je suis dans le Néant.

229
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
- Shadow ?
- Continue.

230
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Comment tu…

231
00:21:32,833 --> 00:21:35,085
De retour à Néo Yoke City ?

232
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
Comment j'ai atterri…

233
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
Pour un avenir meilleur !
Qui est avec moi ?

234
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
Oh, non !

235
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
L'ARBRE QUI CACHE LA FORÊT

236
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
Sous-titres : Frédérique Biehler