Isa ka lang scavenger tulad ng iba.
Puwede na bang dumilat?
Hindi, Sonic. Di pa.
Amy, niloloko mo ba na naman ako papuntang tubig?
Di kita niloloko. Magtiwala ka. Magugustuhan mo.
Sige, dilat na.
Tsaran!
Bibigiyan mo ako ng puno ng niyog.
Nanloloko ka nga.
Hindi, di kita niloloko.
Pero meron na ako niyan.
'Yon at 'yan at 'yong mga 'yon.
Di lang puno 'yong regalo. Kundi 'yong mga ala-ala natin diyan.
Tulad sa pusta mong di ko kayang lumipad hanggang tuktok bago ka makabalik.
May utang ka pa nga.
At n'ong nagtulungan tayo para magawan si Amy ng pie.
O n'ong nakita kitang bumili ng pie at sinabi kay Amy na ginawa n'yo.
O n'ong sa lakas ng tawa ko, lumabas 'yong chili sa ilong ko.
Wala pa rin akong pang-amoy.
Oo, sobrang saya.
Di ba, Sonic?
Ano ba, guys.
Di ba masyado kayong ano…
ewan ko, madrama?
Oo, nakukuha ko. Mga puno, pagkakaibigan, mga ala-ala.
Chili dogs!
Siguro di mo nakukuha. Di ba, Sonic?
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ayan. Kapangyarihan na kayang buoin ang gubat sa isang hampas.
Ay, magugutuhan ko yata 'to.
Sa wakas, di na sila makakapasok.
Lahat sila.
Di na nila sisirahin ang gubat.
Ano'ng sabi mo?
Tingnan natin kung ano'ng kaya nito!
Di maganda 'to.
Thorn, teka.
Ilang beses ko bang sasabihin? Di mo ako kalaban!
Ano ba, Thorn. Maniwala ka.
Akin na 'yang magandang crystal.
Please?
Akala mo ba ibibigay ko sa 'yo ang puso ng gubat, kailan malapit na ako.
Malapit saan? Saan ka pupunta?
Para gawin ang kailangan, para protektahan ang Green.
Protektahan ang Green? 'Yong Scavengers.
Sorry, Thorn. Ayaw kitang saktan, pero di kita hahayaang manakit.
E di wala kang magagawa.
Mang-istorbo ka pa ulit, lagot ka na.
Thorn, teka!
Thorn!
Sige.
Baka di 'to masama.
Nakalaban na siya ng mga Scavengers.
Magiging ayos lang sila. Di sila nakatambay lang, kumakain ng kahoy.
Sarap ng kahoy.
Kailangang makalabas,
Walang bubong, oo nga! Dapat kanina ko pang naisip.
Uy, kumusta?
Nakalaya ako! Kailangan kong bilisan.
Ikaw na naman.
Oo, ako na naman.
Uy, ayaw kitang saktan, pero kukunin ko 'yang martilyo.
Ang makukuha mo lang ay pukpok.
Grabe ang kapit mo ha…
Kahit magdamag pa tayo rito.
Ayos!
Aray!
Dahan-dahan.
Uy!
Di ako mapipigilan ng ilang salubsob.
Sabi sa 'yo. Inaatake tayo ng mga puno.
'Wag!
Tingnan mo ang binitbit ng pusa.
Di ko binitbit.
Expression lang 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Huli kitang nakita, kasama mo ang halimaw at nananaksil.
Baliktad, pare. Di ko kayo tinaksilan.
Kinukuha ko lang yung Shard na tutulungan n'yo dapat akong makuha.
-Di mo kukunin ang kahoy? -Walang may gusto niyan!
-Ano'ng punto mo? -Ang punto ko, papunta na siya.
Kung binato kayo, batuhin n'yo ng tinapay.
Ano'ng tinapay 'yan?
Dapat makahanap kayo ng common ground.
Common ground?
Sa puno kami nakatira.
Naloloko na siya.
Nagbibiro ka ba?
Di mo naiintindihan.
Walang common ground. Wala na.
Dati kaming magkaibigan.
Ngayon, di ko na halos maalala 'yong panahong magkasundo kami.
Naghahati sa mga nakukuha sa gubat, kinukuha lang ang mga kailangan.
Tapos biglang…
pinili niya ang gubat kaysa sa amin,
tinaboy niya kami sa canopy na tinirhan na namin mula n'on.
Wala ka makikitang common ground sa halimaw.
Di ako naniniwala.
Nand'on pa si Amy… nan'don pa.
Makinig kayo, kailangan magbati kayo ni Thorn.
Hindi, ayaw na namin.
Ganito, kausapin siya bilang kaibigan, at subukan natin magpaliwanag, di ba?
Sang-ayon ba kayo?
Dapat pinakinggan n'yo ako!
Tara na.
May magagawa ba?
-Wala. -Sa wakas.
Sige, ito ang plano. Dahan-dahan tayo.
Sugod!
Puwedeng sa 'kin naman kayo sumunod?
-Oo ang boto ko. -Oo.
Sige. Sumunod kayo.
Ang dilim.
Masyadong madilim.
O, niloloko niya tayo na kunwari madilim.
Oo, hindi, madilim talaga.
Aba.
Tingnan mo ang binitbit ng hedgehog.
Sige. Kalma kang. Magpakanatural.
Uy, Thorn.
Gusto lang namin makipagkuwentuhan.
Naaalala mo 'yon?
"Hi Thorn. Ganda ng sinasakyan mong ibon."
"Salamat, Prim. Kakaiba si Birdie."
"Ganda ng treetop village n'yo."
"Salamat. Ayos naman 'to. Bakit nga tayo nag-aaway?
"Di ko nga alam. Yakap?"
"Yakap-yakap!"
Umpisa tayo d'on,
tapos pag-usapan natin 'yong problema natin ng mahinahon.
Na walang, "Susugurin kita."
Sige, ganito. Sa kabila nitong, ewan ko gaano katagal,
magkaibigan talaga tayo, di ba?
Tama? Kaya pag-usapan natin.
Magkar'on ng mapayapang kasunduan at malay mo? Baka nagtatawanan na sa huli.
Ano pa'ng pag-uusapan?
Di ba? Nag-uusap na.
Siguro sasabihin ni Amy, pag-usapan natin 'yong nararamdaman.
Nararamdaman?
Nararamdaman ko na patibong 'to.
Sige, ito. Ako muna.
-Pakiramdam ko… -Na di mo alam ang ginagawa mo?
Sinusubukan ko.
Pakiramdam ko magiging mas madali kung di mo ako ginugulo.
At pakiramdam ko mahirap 'to kahit na pinagmumukhang madali ni Amy.
-Ikaw naman. -Ako?
Oo, sige lang. Tandaan, walang maling pakiramdam.
Abala siya. Ngayon na!
Hoy! Binoto n'yong susundan n'yo ako.
Pakiramdam ko…
galit ako!
Oo, sige na. Galit ka.
Pero ano'ng nangyari sa walang away?
Pinatunayan nilang di sila mapagkakatiwalaan. Ngayon, matatapos na!
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa ko lang ang kailangan.
Mapapanatili sila sa taas ng canopy, kung saan nararapat.
Winasak mo'ng bahay nila. Magugutom sila.
Kung 'yon ang kailangan para maligtas ang gubat…
bahala na.
Hindi.
Bakit di n'yo makuha? Dapat makaisip kayo ng paraang mabuhay.
Sama-sama kayong lahat.
Ano'ng alam mo sa pagsasama-sama?
Sige, dilat na.
Tsaran!
Pero meron na ako niyan.
Di lang puno 'yong regalo.
Kundi 'yong mga ala-ala natin diyan.
'Yong puno ang nagbubuklod sa ating lahat
Thorn, konektado ang lahat.
Ikaw, ako, 'yong Green, pati ang mga Scavengers.
Lahat tayo, parte ng isang malaking bagay.
-Puro kadramahan naman. -Pero ikaw ang nagsabi niyan.
Kahit ano pa. Sa puso ng gubat,
nasa akin ang kapangyarihan para siguruhing di masasaktan ang Green.
-Masaktan? -Tapos na tayo.
Tapos na tayo?
Sige. Kakausapin ko 'yong Great Green.
Layuan mo ang Great Green!
Bilis, Birdie. 'Yong pinakamabilis mo.
Naku, Birdie.
Pasensya na, pero kailangan magpatuloy.
Nasa may Great Green na siguro siya.
Di ka na naaarawan, ano?
Napakadilim, pati si Thorn nabaliw na.
Pero 'wag mag-alala. May plano ako at kasama ka.
Alam ko, tiwala lang.
Umalis ka…
sa puno ko.
Paalisin mo ako.
Birdie!
Hala! Nakakalipad siya?
Tanggapin mo na. Alam mong tama ako.
Kapal mo para bastusin ang Great Green.
Ayan. 'Wag mag-alala, puno. Ako'ng bahala.
Nandito ako, Thorny. Galingan mo.
Yata.
Tingnan natin.
Ano'ng ginawa ko?
Paano 'to nangyari?
Gusto ko lang maprotektahan ang Green.
Ngayon nasira ko na.
Dati kaming magkaibigan.
May balanse noon.
Pero pagkalipas ng panahon, puro pagkukuha ang nakita ko.
Napagtanto ko na inuubos na nila ang yaman.
Kumukuha sila, pero di nagbabalik,
di pinapahinga, di nirerespeto.
Pinapatay nila ang gubat.
Di ko na kinaya. Pumitik ako't naging halimaw.
Di ko kinayang palampasin.
Pero di ko na kayang bumalik sa dati.
Di… Di ko naisip 'yon.
Pasensya na, Thorn.
Di ko alam…
Tsaran!
Lipad na, sa taas.
Iunat mo ang pakpak mo.
Sige lang.
Ikaw din. Paikutin mo lang 'yang buntot mo.
Naging marahas ako at nawala sa sarili.
Naging makasarili at pinigilang makalipad si Birdie para…
di kayo makapasok.
Tama na ipagtanggol mo ang gubat, pero,
di natural ang gubat na 'to.
'Yong Shard, ginulo ang lahat. Pati ang pagkakaibigan n'yo.
Paano ba makakabawi?
Kung si Amy, sasabihin niya, "Mag-usap kayo."
Pero medyo corny siya.
Ewan ko. Mukhang mabait siya.
Oo.
Mabait ka.
Kailangan namin tanggapin ang mali namin kung mamumuhay tayong magkasundo.
Ako rin.
Di ako umiiyak. Ikaw ang umiiyak.
Naku, 'yong Shard!
Mahahanap nito.
Sorry, mga kaibigan. Aalis na ako.
Tinuro ng munting Birdie kung nasaan ang Shard!
Di nagsisinungaling ang speeding dogs.
Sonic, nawawla ako sa void.
-Shadow? -Kailangan mong magpatuloy.
Paano mo…?
Nakabalik ako sa New Yoke City?
Paano ako nakabalik…?
Para sa mabuting kinabukasan! Sang-ayon ba kayo?
Naku.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Donna Escuin