1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Isa ka lang scavenger tulad ng iba.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,183
Puwede na bang dumilat?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,352
Hindi, Sonic. Di pa.

4
00:00:19,436 --> 00:00:23,148
Amy, niloloko mo ba
na naman ako papuntang tubig?

5
00:00:23,231 --> 00:00:26,860
Di kita niloloko.
Magtiwala ka. Magugustuhan mo.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Sige, dilat na.

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Tsaran!

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
Bibigiyan mo ako ng puno ng niyog.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
Nanloloko ka nga.

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
Hindi, di kita niloloko.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Pero meron na ako niyan.

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
'Yon at 'yan at 'yong mga 'yon.

13
00:00:44,961 --> 00:00:50,300
Di lang puno 'yong regalo.
Kundi 'yong mga ala-ala natin diyan.

14
00:00:50,800 --> 00:00:55,305
Tulad sa pusta mong di ko kayang lumipad
hanggang tuktok bago ka makabalik.

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
May utang ka pa nga.

16
00:00:57,849 --> 00:01:01,561
At n'ong nagtulungan tayo
para magawan si Amy ng pie.

17
00:01:01,644 --> 00:01:06,399
O n'ong nakita kitang bumili ng pie
at sinabi kay Amy na ginawa n'yo.

18
00:01:08,359 --> 00:01:12,989
O n'ong sa lakas ng tawa ko,
lumabas 'yong chili sa ilong ko.

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
Wala pa rin akong pang-amoy.

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,788
Oo, sobrang saya.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Di ba, Sonic?

22
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
Ano ba, guys.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,710
Di ba masyado kayong ano…

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
ewan ko, madrama?

25
00:01:29,089 --> 00:01:33,259
Oo, nakukuha ko.
Mga puno, pagkakaibigan, mga ala-ala.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Chili dogs!

27
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
Siguro di mo nakukuha. Di ba, Sonic?

28
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

29
00:02:01,496 --> 00:02:06,376
Ayan. Kapangyarihan na kayang buoin
ang gubat sa isang hampas.

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
Ay, magugutuhan ko yata 'to.

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Sa wakas, di na sila makakapasok.

32
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Lahat sila.

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
Di na nila sisirahin ang gubat.

34
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Ano'ng sabi mo?

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,903
Tingnan natin kung ano'ng kaya nito!

36
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Di maganda 'to.

37
00:02:58,595 --> 00:02:59,554
Thorn, teka.

38
00:02:59,637 --> 00:03:03,391
Ilang beses ko bang sasabihin?
Di mo ako kalaban!

39
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
Ano ba, Thorn. Maniwala ka.

40
00:03:06,102 --> 00:03:08,605
Akin na 'yang magandang crystal.

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,856
Please?

42
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
Akala mo ba ibibigay ko sa 'yo
ang puso ng gubat, kailan malapit na ako.

43
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
Malapit saan? Saan ka pupunta?

44
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
Para gawin ang kailangan,
para protektahan ang Green.

45
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
Protektahan ang Green? 'Yong Scavengers.

46
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Sorry, Thorn. Ayaw kitang saktan,
pero di kita hahayaang manakit.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
E di wala kang magagawa.

48
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Mang-istorbo ka pa ulit, lagot ka na.

49
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
Thorn, teka!

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Thorn!

51
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
Sige.

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,532
Baka di 'to masama.

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Nakalaban na siya ng mga Scavengers.

54
00:04:05,161 --> 00:04:09,666
Magiging ayos lang sila. Di sila
nakatambay lang, kumakain ng kahoy.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Sarap ng kahoy.

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
Kailangang makalabas,

57
00:04:17,548 --> 00:04:22,095
Walang bubong, oo nga!
Dapat kanina ko pang naisip.

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
Uy, kumusta?

59
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
Nakalaya ako! Kailangan kong bilisan.

60
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
Ikaw na naman.

61
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Oo, ako na naman.

62
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
Uy, ayaw kitang saktan,
pero kukunin ko 'yang martilyo.

63
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
Ang makukuha mo lang ay pukpok.

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
Grabe ang kapit mo ha…

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
Kahit magdamag pa tayo rito.

66
00:05:40,506 --> 00:05:41,382
Ayos!

67
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
Aray!

68
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
Dahan-dahan.

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
Uy!

70
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
Di ako mapipigilan ng ilang salubsob.

71
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
Sabi sa 'yo. Inaatake tayo ng mga puno.

72
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
'Wag!

73
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
Tingnan mo ang binitbit ng pusa.

74
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Di ko binitbit.

75
00:07:34,871 --> 00:07:36,664
Expression lang 'yon.

76
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
Ano'ng ginagawa mo rito?

77
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
Huli kitang nakita,
kasama mo ang halimaw at nananaksil.

78
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
Baliktad, pare. Di ko kayo tinaksilan.

79
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
Kinukuha ko lang yung Shard
na tutulungan n'yo dapat akong makuha.

80
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
-Di mo kukunin ang kahoy?
-Walang may gusto niyan!

81
00:07:54,599 --> 00:07:58,102
-Ano'ng punto mo?
-Ang punto ko, papunta na siya.

82
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
Kung binato kayo, batuhin n'yo ng tinapay.

83
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
Ano'ng tinapay 'yan?

84
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
Dapat makahanap kayo ng common ground.

85
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Common ground?

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Sa puno kami nakatira.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Naloloko na siya.

88
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Nagbibiro ka ba?

89
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Di mo naiintindihan.

90
00:08:15,244 --> 00:08:18,331
Walang common ground. Wala na.

91
00:08:24,253 --> 00:08:26,672
<i>Dati kaming magkaibigan.</i>

92
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
<i>Ngayon, di ko na halos maalala</i>
<i>'yong panahong magkasundo kami.</i>

93
00:08:31,093 --> 00:08:36,474
<i>Naghahati sa mga nakukuha sa gubat,</i>
<i>kinukuha lang ang mga kailangan.</i>

94
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
<i>Tapos biglang…</i>

95
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
<i>pinili niya ang gubat kaysa sa amin,</i>

96
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
<i>tinaboy niya kami sa canopy</i>
<i>na tinirhan na namin mula n'on.</i>

97
00:08:58,204 --> 00:09:01,916
Wala ka makikitang
common ground sa halimaw.

98
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
Di ako naniniwala.

99
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Nand'on pa si Amy… nan'don pa.

100
00:09:10,758 --> 00:09:14,345
Makinig kayo,
kailangan magbati kayo ni Thorn.

101
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Hindi, ayaw na namin.

102
00:09:20,851 --> 00:09:26,816
Ganito, kausapin siya bilang kaibigan,
at subukan natin magpaliwanag, di ba?

103
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Sang-ayon ba kayo?

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
Dapat pinakinggan n'yo ako!

105
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Tara na.

106
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
May magagawa ba?

107
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
-Wala.
-Sa wakas.

108
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
Sige, ito ang plano. Dahan-dahan tayo.

109
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Sugod!

110
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
Puwedeng sa 'kin naman kayo sumunod?

111
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
-Oo ang boto ko.
-Oo.

112
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
Sige. Sumunod kayo.

113
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
Ang dilim.

114
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Masyadong madilim.

115
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
O, niloloko niya tayo na kunwari madilim.

116
00:10:33,382 --> 00:10:36,636
Oo, hindi, madilim talaga.

117
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
Aba.

118
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Tingnan mo ang binitbit ng hedgehog.

119
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
Sige. Kalma kang. Magpakanatural.

120
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Uy, Thorn.

121
00:10:52,943 --> 00:10:56,280
Gusto lang namin makipagkuwentuhan.

122
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
Naaalala mo 'yon?

123
00:10:57,823 --> 00:11:01,285
"Hi Thorn. Ganda ng sinasakyan mong ibon."

124
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
"Salamat, Prim. Kakaiba si Birdie."

125
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
"Ganda ng treetop village n'yo."

126
00:11:06,874 --> 00:11:10,127
"Salamat. Ayos naman 'to.
Bakit nga tayo nag-aaway?

127
00:11:10,211 --> 00:11:13,255
"Di ko nga alam. Yakap?"

128
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
"Yakap-yakap!"

129
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Umpisa tayo d'on,

130
00:11:17,468 --> 00:11:21,806
tapos pag-usapan natin
'yong problema natin ng mahinahon.

131
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Na walang, "Susugurin kita."

132
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
Sige, ganito. Sa kabila nitong,
ewan ko gaano katagal,

133
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
magkaibigan talaga tayo, di ba?

134
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
Tama? Kaya pag-usapan natin.

135
00:11:35,027 --> 00:11:40,991
Magkar'on ng mapayapang kasunduan
at malay mo? Baka nagtatawanan na sa huli.

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
Ano pa'ng pag-uusapan?

137
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
Di ba? Nag-uusap na.

138
00:11:45,454 --> 00:11:49,417
Siguro sasabihin ni Amy,
pag-usapan natin 'yong nararamdaman.

139
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Nararamdaman?

140
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
Nararamdaman?

141
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Nararamdaman?

142
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
Nararamdaman?

143
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
Nararamdaman ko na patibong 'to.

144
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
Sige, ito. Ako muna.

145
00:12:00,761 --> 00:12:04,515
-Pakiramdam ko…
-Na di mo alam ang ginagawa mo?

146
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
Sinusubukan ko.

147
00:12:05,933 --> 00:12:10,354
Pakiramdam ko magiging mas madali
kung di mo ako ginugulo.

148
00:12:10,855 --> 00:12:15,943
At pakiramdam ko mahirap 'to
kahit na pinagmumukhang madali ni Amy.

149
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
-Ikaw naman.
-Ako?

150
00:12:17,611 --> 00:12:20,865
Oo, sige lang. Tandaan,
walang maling pakiramdam.

151
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
Abala siya. Ngayon na!

152
00:12:24,034 --> 00:12:26,912
Hoy! Binoto n'yong susundan n'yo ako.

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Pakiramdam ko…

154
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
galit ako!

155
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
Oo, sige na. Galit ka.

156
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
Pero ano'ng nangyari sa walang away?

157
00:12:53,773 --> 00:12:58,861
Pinatunayan nilang di sila
mapagkakatiwalaan. Ngayon, matatapos na!

158
00:13:08,662 --> 00:13:10,247
Ano'ng ginawa mo?

159
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
Ginawa ko lang ang kailangan.

160
00:13:12,958 --> 00:13:17,296
Mapapanatili sila sa taas ng canopy,
kung saan nararapat.

161
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Winasak mo'ng bahay nila.
Magugutom sila.

162
00:13:20,591 --> 00:13:23,427
Kung 'yon ang kailangan
para maligtas ang gubat…

163
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
bahala na.

164
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Hindi.

165
00:13:29,683 --> 00:13:33,479
Bakit di n'yo makuha?
Dapat makaisip kayo ng paraang mabuhay.

166
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
Sama-sama kayong lahat.

167
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Ano'ng alam mo sa pagsasama-sama?

168
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Sige, dilat na.

169
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
Tsaran!

170
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
Pero meron na ako niyan.

171
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Di lang puno 'yong regalo.

172
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
Kundi 'yong mga ala-ala natin diyan.

173
00:13:54,124 --> 00:13:57,294
'Yong puno ang nagbubuklod sa ating lahat

174
00:13:57,378 --> 00:13:59,463
Thorn, konektado ang lahat.

175
00:13:59,547 --> 00:14:03,175
Ikaw, ako, 'yong Green,
pati ang mga Scavengers.

176
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Lahat tayo, parte ng isang malaking bagay.

177
00:14:09,056 --> 00:14:13,477
-Puro kadramahan naman.
-Pero ikaw ang nagsabi niyan.

178
00:14:17,481 --> 00:14:19,900
Kahit ano pa. Sa puso ng gubat,

179
00:14:19,984 --> 00:14:24,530
nasa akin ang kapangyarihan
para siguruhing di masasaktan ang Green.

180
00:14:24,613 --> 00:14:27,241
-Masaktan?
-Tapos na tayo.

181
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Tapos na tayo?

182
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
Sige. Kakausapin ko 'yong Great Green.

183
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
Layuan mo ang Great Green!

184
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
Bilis, Birdie. 'Yong pinakamabilis mo.

185
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
Naku, Birdie.

186
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Pasensya na, pero kailangan magpatuloy.

187
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
Nasa may Great Green na siguro siya.

188
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
Di ka na naaarawan, ano?

189
00:15:03,360 --> 00:15:06,864
Napakadilim, pati si Thorn nabaliw na.

190
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
Pero 'wag mag-alala.
May plano ako at kasama ka.

191
00:15:11,952 --> 00:15:13,746
Alam ko, tiwala lang.

192
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
Umalis ka…

193
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
sa puno ko.

194
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Paalisin mo ako.

195
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Birdie!

196
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Hala! Nakakalipad siya?

197
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Tanggapin mo na. Alam mong tama ako.

198
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
Kapal mo para bastusin ang Great Green.

199
00:15:43,025 --> 00:15:46,654
Ayan. 'Wag mag-alala, puno. Ako'ng bahala.

200
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
Nandito ako, Thorny. Galingan mo.

201
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
Yata.

202
00:15:55,579 --> 00:15:56,664
Tingnan natin.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Ano'ng ginawa ko?

204
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Paano 'to nangyari?

205
00:16:17,351 --> 00:16:20,312
Gusto ko lang maprotektahan ang Green.

206
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Ngayon nasira ko na.

207
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
Dati kaming magkaibigan.

208
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
<i>May balanse noon.</i>

209
00:16:46,422 --> 00:16:51,301
<i>Pero pagkalipas ng panahon,</i>
<i>puro pagkukuha ang nakita ko.</i>

210
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
<i>Napagtanto ko</i>
<i>na inuubos na nila ang yaman.</i>

211
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
<i>Kumukuha sila, pero di nagbabalik,</i>

212
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
<i>di pinapahinga, di nirerespeto.</i>

213
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
<i>Pinapatay nila ang gubat.</i>

214
00:17:10,362 --> 00:17:15,868
<i>Di ko na kinaya.</i>
<i>Pumitik ako't naging halimaw.</i>

215
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
<i>Di ko kinayang palampasin.</i>

216
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
<i>Pero di ko na kayang bumalik sa dati.</i>

217
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
Di… Di ko naisip 'yon.

218
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Pasensya na, Thorn.

219
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
Di ko alam…

220
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Tsaran!

221
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
Lipad na, sa taas.

222
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Iunat mo ang pakpak mo.

223
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
Sige lang.

224
00:18:32,945 --> 00:18:36,198
Ikaw din.
Paikutin mo lang 'yang buntot mo.

225
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
Naging marahas ako at nawala sa sarili.

226
00:18:56,635 --> 00:19:00,806
Naging makasarili at pinigilang
makalipad si Birdie para…

227
00:19:01,473 --> 00:19:02,850
di kayo makapasok.

228
00:19:07,938 --> 00:19:11,483
Tama na ipagtanggol mo ang gubat, pero,

229
00:19:11,567 --> 00:19:13,944
di natural ang gubat na 'to.

230
00:19:14,027 --> 00:19:18,782
'Yong Shard, ginulo ang lahat.
Pati ang pagkakaibigan n'yo.

231
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
Paano ba makakabawi?

232
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
Kung si Amy, sasabihin niya,
"Mag-usap kayo."

233
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Pero medyo corny siya.

234
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Ewan ko. Mukhang mabait siya.

235
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
Oo.

236
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
Mabait ka.

237
00:19:50,272 --> 00:19:54,985
Kailangan namin tanggapin ang mali namin
kung mamumuhay tayong magkasundo.

238
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
Ako rin.

239
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
Di ako umiiyak. Ikaw ang umiiyak.

240
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Naku, 'yong Shard!

241
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
Mahahanap nito.

242
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
Sorry, mga kaibigan. Aalis na ako.

243
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
Tinuro ng munting Birdie
kung nasaan ang Shard!

244
00:20:51,833 --> 00:20:54,419
Di nagsisinungaling ang speeding dogs.

245
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
Sonic, nawawla ako sa void.

246
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
-Shadow?
-Kailangan mong magpatuloy.

247
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Paano mo…?

248
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
Nakabalik ako sa New Yoke City?

249
00:21:35,711 --> 00:21:37,337
Paano ako nakabalik…?

250
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Para sa mabuting kinabukasan!
Sang-ayon ba kayo?

251
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
Naku.

252
00:22:23,842 --> 00:22:27,846
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Donna Escuin