1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Κοιτάξτε.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
Πάμε. Φαγητό, νερό, προμήθειες.
Ό,τι βρείτε.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
Ήσυχα και γρήγορα.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Τρέξτε!

5
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Πρέπει να αρχίσω
να προσγειώνομαι στα πόδια. Τι;

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Πού είμαι; Νάιν;

7
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
Νάιν! Είσαι εκεί έξω, φίλε;

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
Ρέμπελ;

9
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
Ως και ο Νακς μού κάνει πια.

10
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Πάρκο είναι αυτό;
Άραγε το ξέρουν οι αντάρτες;

11
00:02:01,955 --> 00:02:05,750
Νέο λουκ στα παπούτσια και τα γάντια!
Όμως, γιατί;

12
00:02:07,335 --> 00:02:11,756
Σκέψου, Σόνικ. Οι απαντήσεις
δεν θα πέσουν από τον ουρανό.

13
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Τρέξτε!

14
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Εδώ είστε!

15
00:02:27,939 --> 00:02:32,485
Το 'πα ότι είναι επικίνδυνο.
Ας τα βολέψουμε με ό,τι έχουμε.

16
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Δεν έχουμε τίποτα! Πεινάω!

17
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
-Πεθαίνουμε εδώ.
-Όχι στο ορατό μέλλον.

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Δώσε!

19
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Πίσω!

20
00:02:44,622 --> 00:02:47,500
Εκτός και αν έχεις κάποιο αντάλλαγμα.

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Παιδιά, με ακούτε;

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
Στάσου, ακούς κάτι;

23
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
Τα δέντρα είναι! Μας μιλάνε!

24
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
Τα έχουμε ξαναπεί. Τα δέντρα δεν μιλάνε.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Παιδιά;

27
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
Παιδιά, πού είστε;

28
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Το μούρο μου!

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Όχι!

30
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Ναι, θα πεθάνουμε.

31
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Ρέμπελ! Νακς! Και Μπιγκ;

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
Τι κάνετε εδώ; Χαίρομαι που είστε καλά.

33
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
Και πού είμαστε;

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Είδατε τον Νάιν;

35
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
Γιατί είστε ντυμένοι
ως άνθρωποι των σπηλαίων;

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Καινούρια φάση.

37
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
Θέλει τις προμήθειές μας.

38
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Όχι.

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
Ώστε αυτό κάνεις.

40
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Τι σας έπιασε;

41
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
Έχετε καμιά ιδέα τι έχω τραβήξει;

42
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
Και μετά βρήκα εσάς,
οπότε τώρα τα ξέρετε όλα.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
Δεν σε ρωτήσαμε.

44
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
Ηρεμήστε
για να μην εκραγεί ο εγκέφαλός μου.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
Όχι!

46
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
Πριν από λίγο, παλεύαμε
με ρομπότ στη Νιου Γιοκ, σωστά;

47
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
Τι θα πει ρομπότ;

48
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Δεν είμαι εγώ ο κακός.

49
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Είμαστε φίλοι.

50
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
Πάλι δεν ξέρουν ποιος είμαι.

51
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
Άρα δεν είμαι στη Νιου Γιοκ.
Είμαι σε νέο μέρος.

52
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Κι εσείς είστε νέοι εσείς…

53
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Όχι πάλι.

54
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Κι άλλο αλλαγμένο Γκριν Χιλ.

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
Τουλάχιστον αυτό έχει φυτά.

56
00:05:41,799 --> 00:05:47,263
Ναι, ο Δασολαβύρινθος
έχει τεράστια φυτά που πνίγουν το μέρος.

57
00:05:47,347 --> 00:05:48,639
Χάρη στο τέρας.

58
00:05:48,723 --> 00:05:49,682
Τέρας;

59
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Ναι, όντως μοιάζει υπερβολικά υγιές, ε;

60
00:05:55,063 --> 00:05:59,317
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Με τόσο μεγάλα δέντρα, δεν χωράμε.

61
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Το τέρας δεν αφήνει να παίρνουμε τροφή.

62
00:06:02,195 --> 00:06:06,157
Τέρατα, μεγάλα δέντρα,
χαμένα θραύσματα, μπερδέματα.

63
00:06:06,240 --> 00:06:10,370
Μόνο ένα άτομο
θα βοηθήσει να το λύσω. Πρέπει να βρω…

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Τέιλς;

65
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
Τέιλς!

66
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
Σ' έπιασα!

67
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
Είναι γρήγορος.

68
00:06:22,590 --> 00:06:26,969
Θα απασχολήσει το τέρας
και θα πάρουμε όσα χρειαζόμαστε.

69
00:06:27,053 --> 00:06:32,392
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός ο κόσμος…
Πρέπει να βρεις τι τρέχει.

70
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Βρε άθλιο…

71
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
Έλα, σταμάτα. Μόλις σε έσωσε.

72
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, άγνωστε.
-Σόνικ. Παρακαλώ.

73
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Αλλά γιατί δεν πέταξε με τις ουρές του;

74
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Να πετάξει; Ο Μέιντζι δεν πετάει.

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Μισό, ο Μέιντζι; Σοβαρά;

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,670
-Κι εγώ είμαι η Πριμ.
-Χάνγκρι!

77
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Νάρλι, αλλά το ήξερες ήδη.
Ποιος σε έστειλε;

78
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
Φαίνεστε ωραία ομάδα.

79
00:07:06,175 --> 00:07:11,514
Αλλά για να γυρίσω σπίτι, θέλω απαντήσεις.
Ξέρετε το Πρίσμα του Παράδοξου;

80
00:07:13,224 --> 00:07:18,604
Εντάξει. Ένα θραύσμα κρυστάλλου
που ίσως έχει κουλές δυνάμεις;

81
00:07:18,688 --> 00:07:23,234
-Είναι το μόνο στοιχείο που έχω.
-Θραύσμα; Δεν ξέρουμε…

82
00:07:23,317 --> 00:07:26,696
Γιατί περίμενες τόσο για να ρωτήσεις.

83
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
Άρα ξέρετε πού είναι.

84
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
-Θα με πάτε εκεί;
-Φυσικά.

85
00:07:30,741 --> 00:07:35,288
Αλλά πρώτα, έλα στο χωριό μας.
Θα αλληλοβοηθηθούμε.

86
00:07:38,708 --> 00:07:43,337
Δεν ζούσαμε πάντα στον θόλο.
Για χρόνια ζούσαμε στο έδαφος.

87
00:07:43,421 --> 00:07:46,382
Η ζούγκλα μάς έδινε όσα χρειαζόμασταν.

88
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
Μετά, το τέρας μάς έδιωξε στα δέντρα.

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
Κάθε μέρα είναι αγώνας επιβίωσης.
Είναι χάλια!

90
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
Ήρεμα! Μη θυμώνεις.

91
00:07:56,559 --> 00:08:00,980
Δεν θυμώνω! Πεινάω.
Έχεις δοκιμάσει να χορτάσεις με φλοιό;

92
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Φλοιό; Αυτά τα δέντρα
δεν έχουν φρούτα ή καρπούς;

93
00:08:05,860 --> 00:08:11,365
Παλιά είχαν, αλλά εξαντλήθηκαν.
Γι' αυτό ψάχνουμε κάτω, παρά το τέρας.

94
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Φτάσαμε.

95
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
Αυτό είναι το χωριό;

96
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Φύγε από το σπίτι μου.

97
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Το… Εννοώ, είναι πολύ ρουστίκ.

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
Κράτα τη σκέψη.

99
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
Σόνικ, θα σε πάμε στο…

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
-Θραύσμα.
-Ακριβώς.

101
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Αλλά πρώτα θα κανονίσεις το τέρας
για να μαζέψουμε προμήθειες.

102
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Σύμφωνοι;

103
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
Όντως χρειάζονται βοήθεια.

104
00:08:55,618 --> 00:09:02,041
Καλά νέα. Μαντέψτε ποιος επισκέπτης
θα κανονίσει ένα τέρας χωρίς να ιδρώσει;

105
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
Εγώ. Προφανώς είμαι εγώ.

106
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Θα σας βοηθήσω.
Μούρα για όλους, όσα θέλετε!

107
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
Θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο μούρα;

108
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
Είναι η ρόδα.

109
00:09:37,201 --> 00:09:41,289
Δεν αστειευόσασταν.
Τα φυτά μοιάζουν ακόμα πιο μεγάλα.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Σωστά. Διακριτικά.

111
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
Απόλυτη ησυχία.
Το τέρας μπορεί να ΄ναι οπουδήποτε.

112
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Βρήκα ένα!

113
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
Μάλλον είναι η τυχερή μας μέρα.

114
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
Με το μαλακό εδώ με τα φυτά.

115
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
Γιατί υπερασπίζεσαι τα φυτά; Σε επηρέασαν.

116
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Πολύ διακριτικά, τι να πω.

117
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
Θες να σκοτωθούμε;

118
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
Στάσου, μα…

119
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Τρέξτε!

120
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
Όχι εσύ! Κανόνισε το τέρας.

121
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
Σωστά. Θα ασχοληθώ με το τέρας.
Εσείς βρείτε μούρα.

122
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Εντάξει, τέρας. Φανερώσου.

123
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
Εδώ είμαι. Έλα να με βρεις.

124
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Τρέξτε!

125
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
Το μούρα. Τα βρήκα!

126
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
Παιδιά!

127
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Ωραία, είσαι πολύ γρήγορος.
Μα πόσο γρήγορος;

128
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
Τι είναι εκεί;

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
Φανερώσου, τέρας!

130
00:12:30,499 --> 00:12:33,836
Τώρα που το σκέφτομαι,
ήδη είσαι τρομακτικό.

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Εδώ θέλει ένα τεράστιο χλοοκοπτικό.

132
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Δεν επιταχύνω.

133
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
Αυτό ήταν. Φτάνει τόσο τρέξιμο.

134
00:12:54,023 --> 00:12:59,487
Δεν παλεύω μ' όσα δεν βλέπω.
Αλλά έχω και άλλες αισθήσεις.

135
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Ορίστε.

136
00:13:15,628 --> 00:13:18,964
Δεν είσαι τέρας.
Είσαι ένα Γιγάντιο Πουλάκι.

137
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Θα μετανιώσεις που το είπες.

138
00:13:24,970 --> 00:13:25,846
Σε τσάκωσα!

139
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
Θες να χορέψουμε; Ώρα για πάρτι.

140
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Και μείνε κάτω.

141
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Κατεβείτε. Νίκησα το τέρας.

142
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Δεν είναι το τέρας,
αλλά το κατοικίδιό του.

143
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Πώς είπατε;

144
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Αγκάθια; Μισώ τα αγκάθια.

145
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Έιμι;

146
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
Εσύ είσαι το τέρας;

147
00:14:57,730 --> 00:15:01,108
Αυτοί οι τύποι επάνω έχουν καταλάβει

148
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
λάθος.

149
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
Πείραξες τη ζούγκλα μου;

150
00:15:05,696 --> 00:15:06,822
Θα σε πειράξω!

151
00:15:06,906 --> 00:15:11,452
Έιμι, σταμάτα. Είμαστε φίλοι.
Με συμπαθούσες, ως έναν βαθμό.

152
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
Φύγε!

153
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
Ίσως δεν είναι τόσο δυνατός, ε;

154
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
Και μείνε μακριά!

155
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Πρώτα η Ράστι, τώρα αυτό;

156
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Έιμι.

157
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Δεν μπορώ να σε χτυπήσω.

158
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Συνοψίζω στα γρήγορα.

159
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
Δεν είμαι από εδώ.

160
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Η βία δεν είναι λύση.

161
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Στα μέρη μου, είμαστε φίλοι.

162
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
Τι λες να αφήσεις το σφυρί
και απλώς να μιλήσουμε;

163
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
Με λένε Θορν Ρόουζ,
και εσύ είσαι τελειωμένος!

164
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Ορίστε.

165
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Είστε ελεύθερα, πουλάκια.

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Τι συνέβη εδώ;

167
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Εσύ.

168
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
Εσύ και το είδος σου
τσεκουριάζετε και καταστρέφετε.

169
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Το είδος μου;

170
00:17:14,241 --> 00:17:18,954
Εσείς οι σαπροφάγοι πήρατε
όσα είχε η ζούγκλα κι αφήσατε αυτό.

171
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
Επαναφέρω τη φύση.
Με τη βία, αν χρειαστεί.

172
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Ναι. Τώρα μου ανήκει.

173
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Αυτή η λάμψη.

174
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
Ναι! Θα πει ότι υπάρχει θραύσμα κοντά.

175
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
Θραύσμα; Όχι. Το έχω ξαναδεί.
Μοιάζει με το Μεγάλο Πράσινο.

176
00:17:48,984 --> 00:17:54,573
Είναι αρκετά ισχυρό.
Θα με βοηθήσεις να βρω το Μεγάλο Πράσινο;

177
00:17:54,656 --> 00:17:57,451
Η ζούγκλα με παιδεύει λιγάκι.

178
00:18:01,330 --> 00:18:05,501
Θα με βοηθήσει να πάω σπίτι.
Θα σου αδειάσω τη γωνία.

179
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Καλά.

180
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
Θα σε βοηθήσω,
αρκεί να φύγεις από τη ζούγκλα μου.

181
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
Για πάντα.

182
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
Οι σαπροφάγοι το έκαναν αυτό;

183
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
Ναι. Όλοι ζούσαμε μαζί,
σε αρμονία με τη φύση.

184
00:18:32,986 --> 00:18:39,743
Αλλά μετά έγιναν άπληστοι, όλο έπαιρναν,
ποτέ δεν σκέφτονταν το κακό που έκαναν.

185
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Γι' αυτό τους έδιωξες
κι έγινες έτσι όπως είσαι.

186
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

187
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
Η προηγούμενη εσύ ήταν πιο τρομακτική.

188
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Προηγούμενη εγώ;

189
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
Είναι μεγάλη ιστορία.

190
00:18:55,134 --> 00:19:01,306
Αν ζούσατε αρμονικά με τους άλλους,
γιατί δεν μαζεύεστε να τα βρείτε;

191
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Αξίζουν να επιβιώσουν.

192
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Σταματάς να μιλάς;

193
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Δεν θα το έλεγα.

194
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
Δεν μ' αρέσει αυτό.

195
00:19:15,362 --> 00:19:17,739
Πού πάει με το τέρας;

196
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Μας πρόδωσε.

197
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
Καταλαβαίνω
ότι δεν συμφωνείς με τους δενδρόβιους.

198
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Αλλά μήπως πάει πολύ
να τους λες σαπροφάγους;

199
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Πώς αλλιώς να τους πω;

200
00:19:47,936 --> 00:19:52,858
Δεν ξέρω. Χαρούμενα παιδιά
από πάνω που θέλουν να ζήσουν;

201
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
Δεν έχει πλάκα η καταστροφή.

202
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
Μόνο αυτό ξέρουν.

203
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
Πώς περνάς μέσα από αυτά τα αγκάθια;

204
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
Από δω.

205
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Ιδού το Μεγάλο Πράσινο.

206
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
Ο φοίνικας.

207
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Είναι…

208
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Υπέροχο; Ναι.
Κάνε τα δικά σου, φύγε από τη ζούγκλα!

209
00:20:38,528 --> 00:20:43,867
Αν έχουν δίκιο τα παπούτσια, όπως πάντα,
το Θραύσμα είναι θαμμένο εδώ.

210
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Το βρήκα!

211
00:20:50,707 --> 00:20:53,669
Αλλά δεν μπορώ να το αγγίξω, αλλιώς…

212
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Υπέροχο.

213
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Ναι, είναι όμορφο, αλλά είναι…

214
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Δικό μου!

215
00:21:21,989 --> 00:21:24,157
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.

216
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
Όχι! Τι κάνεις; Το χρειάζομαι!

217
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Σιγά μην έδινα σε έναν ξένο
την καρδιά της ζούγκλας μου.

218
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Είσαι άλλος ένας σαπροφάγος,
σαν τους άλλους.

219
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

220
00:22:25,677 --> 00:22:28,597
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα