Podívejte.
Popadněte jídlo, vodu, zásoby, cokoli najdete. Potichu a rychle.
Utíkejte!
SERIÁL NETFLIX
Fakt se musím naučit přistávat na nohou. Co?
Kde to jsem? Nine? Nine! Jseš tady, kamaráde?
Rebelko? Krucipísek, teď bych viděl rád i Knuckse.
Tohle je městskej park? Vědí o něm rebelové?
Panečku!
Moje tenisky a rukavice vypadají jinak! Ale proč?
Tak jo, Sonicu, přemýšlej. Odpověď ti přece nespadne z nebe.
Utíkejte!
Už vás vidím!
Říkal jsem, že je to nebezpečný. Vystačíme si s tím, co máme.
Nemáme nic! Umírám hlady!
- Zmizím vám před očima. - Neboj, nezmizíš.
- Dej mi to! - Zpátky!
Pokud nemáš něco na výměnu.
Lidi, slyšíte mě?
Počkat, neslyšíte něco?
To ty stromy! Mluví s náma!
- To jsme už probrali. Stromy nemluví. - Přesně to chtějí, aby sis myslela.
Lidi? Lidi, kde jste?
Co?
Moje jahůdka!
Ne!
Jo, umřeme tady.
Rebelko! Knucks! A Bigu? Co tady děláte? Jsem tak rád, že jste v pořádku.
Kde vůbec jsme? A vidíte někde Ninea?
A proč jste oblečený jako jeskynní lidi?
- To je nový. - Chce nám ukrást naše zásoby.
To ne.
Co? Jo, tak tohle umíte.
Co to do vás vjelo? Tušíte vůbec, čím jsem si prošel?
Pak jsem narazil na vás, takže už víte všechno.
Nikdo se neptal!
Všichni se uklidněte, ať mi nevybouchne mozek.
Ne!
Před chvilkou jsme bojovali s roboty v New Yoke City, že jo?
Cože? Co je to robot?
Počkejte, já nejsem ten špatnej. Jsme kamarádi.
Už zase neví, kdo jsem.
Takže nejsem v New Yoke. Jsem na úplně novým místě.
A vy jste všichni zase nový a… Ne, znova už ne.
Takže tohle je další verze Green Hillu. Tahle má aspoň rostliny.
Jo, Bludiště z houští má obří rostliny, který tady dusí veškerej život.
- Vinou tý příšery. - Příšery?
- Jo, vypadají vážně zdravě, co? - Takhle bych to zrovna neřekla.
Ty stromy nás vytlačují pryč. A příšera nám nenechá žádný jídlo.
Příšery, stromy, ztracený střepy, složitá situace.
S tím mi může pomoct jedinej člověk. Musím najít…
Tailsi? Tailsi!
Mám tě!
Je rychlej.
Zaměstná tu příšeru a my si vezmeme, co potřebujeme.
Jsem tak rád, že tě vidím. Svět je…
Musíš přijít na to, co se…
Au! Ty jeden prašivej…
Nech toho. Právě tě zachránil.
- Díky za pomoc, cizinče. - Jsem Sonic a nemáte zač.
- Ale proč se všema těma ocasama nelétá? - Co? Mangey nelétá.
- Mangey? To fakt? - A já jsem Upjatá Rouge.
Hladový kocour!
Křivák Knuckles. Ale to víš. Kdo tě poslal?
Vypadáte jako milá skupinka. Chci najít cestu domů a odpovědi.
Zná někdo Prizma Paradoxu?
Oukej. A co lesklej křišťálový střep, kterej má možná podivnou moc?
- Je to moje jediná stopa. - Střep? Nevíme…
- Pročs tak dlouho čekal, než ses zeptal? . Takže víte, kde je.
- Vezmete mě k němu? - Jasně.
Ale napřed pojď do naší vesnice. Pomůžeme si navzájem.
Dřív jsme nežili v korunách stromů, ale na zemi. Z džungle jsme si brali,
co jsme potřebovali. A ta příšera nás vyhnala na stromy.
Každej den v Bludišti je boj o přežití. Je to příšerný!
Klid! Nemusíš se rozčilovat.
Nerozčiluju, mám hlad! Zkusil ses někdy najíst kůry?
Kůry? Copak ty stromy nemají ovoce nebo ořechy?
Dřív jo, ale už nemají žádný plody. Proto musíme riskovat tam dole.
- Jsme tady. - Tohle je vaše vesnice?
- Hej, vypadni z mýho domu! - Z tvýho… Teda, je vážně rustikální.
Počkej.
Sonicu, vezmeme tě k tomu…
- Střepu. - Přesně tak.
Ale nejdřív nám pomůžeš vyřídit tu příšeru, abychom získali zásoby.
Platí?
Ježkovy voči, fakt potřebujou pomoct.
Dobrá zpráva. Hádejte, který host porazí takzvanou příšeru, aniž by se zpotil?
Já. Očividně tím myslím sebe.
Pomůžu vám. Budete mít jahod, kolik budete chtít.
Takže budu moct mít dvě jahody?
To je obří spirála.
S těma rostlinama jsi měla recht. Tady vypadají ještě větší.
Jasně. Budeme nenápadný.
Musíme být fakt potichu. Ta příšera může být kdekoli.
Našel jsem jahodu!
Usmálo se na nás štěstí.
Bacha! Opatrně s těma rostlinama.
Proč jsi na straně rostlin? Získaly si tě.
- Tak potichu už asi nebudeme. - Pšt! To nás chceš zabít?
- Počkej, vždyť… - Pšt!
Utíkejte!
Ty ne! Vypořádej se s tou příšerou!
Jasně. Vyřídím příšeru. Vy najděte ty jahody.
Tak jo, příšero, ukaž se!
Jsem tady, pojď si pro mě!
Utíkejte!
Jahody, našel jsem je!
Hej, lidi!
Ty brďo! Fajn, jseš dost rychlej. Ale jak moc rychlej?
Co to tam je?
Ukaž se, příšero!
Jejda! Na druhou stranu mě děsíš i tak.
Potřebovali by odstraňovač plevele na příšery. Nemůžu zrychlit!
To by stačilo. Dost bylo běhání.
Nemůžu bojovat s něčím, co nevidím. Ale mám i další smysly.
To je ono.
Nejseš příšera, jseš jako velkej Flicky.
Budeš litovat, žes to řekl.
Mám tě!
Chceš tancovat? Tak si zapaříme!
A zůstaň ležet!
Pojďte, porazil jsem tu příšeru.
- To není ta příšera, ale její mazlíček! - Cože to?
Au! Ostny? Ty nenávidím.
Amy? Ta příšera jseš ty?
Ty lidi nahoře se vážně…
- Spletli. - Ublížil jsi mojí džungli?
- Tak ublížím tobě! - Amy, dost!
Jsme kamarádi. Mělas mě do jistý míry ráda.
Zmiz!
Možná nemá takovou moc, co?
A už se nevracej!
Napřed Rezavá Rose a teď tohle?
Ach jo, Amy. Nemůžu tě praštit.
Au! Rychlý shrnutí.
Nejsem odsud.
Násilí nikdy nic nevyřeší. A v mým světě jsme ty a já kámoši.
Tak odlož to svoje velký kladivo a popovídáme si, Amy.
Jmenuju se Trnitá Rose a ty jseš chodící mrtvola!
A je to.
Jste volní, ptáčkové.
Co se tady stalo?
Za to můžeš ty a tobě podobní zeshora. Bourali jste tady a málem všechno zničili.
Já a mně podobní?
Vy vydřiduchové jste si vzali všechno. A tohle tady zanechali.
Příroda se vrátí. Klidně použiju i sílu.
Jo, teď je moje.
Ta záře.
Co? Jo, to znamená, že poblíž musí být Střep.
Střep? Ne. Tohle už jsem viděla. Vypadá to jako Velký zelenáč.
Je to dost mocná věc.
Pomůžete mi najít ten Velký zelenáč? S džunglí jsme se úplně neskámošili.
Pomůže mi dostat se domů. Pak už tě nebudu otravovat.
Fajn.
Pokud nadobro vypadneš z mojí džungle, pomůžu ti.
Říkáš, že to způsobili vydřiduchové?
Ano. Kdysi jsme všichni žili společně v souladu s přírodou.
Ale pak začali být chamtiví a všechno si brali. Neřešili, jak škodí okolnímu světu.
Tak proto jsi je zahnala a stalo se z tebe tohle.
Hej, to měl bejt kompliment! Tvoje poslední já bylo děsivější.
- Cože? - Je to dlouhej příběh.
Když jsi žila v harmonii s ostatníma, proč se nesejdete a nevyřešíte to?
- Taky si zaslouží přežít. - To nejseš nikdy zticha?
Vlastně ani ne.
Tohle se mi vůbec nelíbí. Kam s tou příšerou jako jde?
Zradil nás.
Au!
Hele, chápu, že se s lidma ze stromů zrova neshodnete.
Ale není až moc drsný nazývat je vydřiduchy?
- Jak jinak jim mám říkat? - Já nevím.
Co zábavní lidé zeshora, co se snaží přežít?
Na ničení není nic zábavnýho. Nic jinýho neumí.
Jak se dostaneme přes ty trny?
Tudy.
Pohleď na Velkýho zelenáče.
Ta palma. Je…
Velkolepá? Ano. Teď udělej, co potřebuješ a zmiz z mojí džungle!
Jestli mají moje tenisky jako vždycky pravdu, ten Střep je pod palmou.
Našel jsem ho! Ale nemůžu se ho dotknout, jinak budu kaput.
Překrásný.
- Je hezkej, ale věř mi, je to… - Moje!
To jsem měl vážně čekat.
Ne! Co to děláš? Potřebuju to!
To jako mám dát srdce džungle cizinci?
Jseš další vydřiduch jako všichni ostatní.
NEVÍTEJTE V DŽUNGLI
Překlad titulků: Jakub Doležal