‫انظرا.‬
‫هيا بنا، أحضرا الماء والطعام‬ ‫وأيًا كان ما ستجدانه.‬
‫بهدوء وبسرعة.‬
‫اهربا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يجب أن أهبط على قدمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟ "ناين"؟‬
‫"ناين"! هل أنت هنا يا صديقي؟‬
‫"ريبل"؟‬
‫حتى إنني سآخذ "ناكز" في هذه المرحلة.‬
‫هل هذه حديقة مدينة؟‬ ‫أتساءل إن كان الثوار يعرفون بهذا.‬
‫عجبًا!‬
‫حذائي وقفازي لهما مظهر جديد!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫حسنًا يا "سونيك"، فكر.‬
‫ليس الأمر وكأن الإجابات ستسقط من السماء.‬
‫اهربا!‬
‫ها أنتم!‬
‫أخبرتكما أن الأمر خطير جدًا.‬ ‫يجب أن نكتفي بما لدينا.‬
‫ليس لدينا شيء! أنا أتضور جوعًا!‬
‫نحن نتلاشى هنا.‬
‫ليس قريبًا.‬
‫أعطيني!‬
‫تراجع!‬
‫إلا إذا كان لديك شيئًا لتقايضه.‬
‫يا رفاق، أيمكنكم سماعي؟‬
‫مهلًا، هل سمعتما شيئًا؟‬
‫إنها الأشجار! إنها تتحدث إلينا!‬
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر. الأشجار لا تتكلم.‬
‫هذا ما يريدونك أن تظنينه.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫التوتة!‬
‫لا!‬
‫أجل، نحن نتلاشى.‬
‫"ريبل"! "ناكز"! و"بيغ"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ يسرني أنكم بخير.‬
‫وأين نحن؟‬
‫وهل هناك أثر لـ"ناين"؟‬
‫ولماذا ترتدون ملابس كأهل الكهف؟‬
‫هذا جديد.‬
‫إنه هنا من أجل مؤننا.‬
‫لا.‬
‫هذا ما تفعله إذًا.‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫هل لديكم أي فكرة عما مررت به للتو؟‬
‫ثم التقيت بكم يا رفاق،‬ ‫وهذا يطلعكم على آخر المستجدات.‬
‫لم يسألك أحد.‬
‫ليهدأ الجميع، لأمنع دماغي من الانفجار.‬
‫عجبًا.‬
‫لا!‬
‫قبل دقيقة، كنا نقاتل الآليين‬ ‫في مدينة "نيو يوك"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ماذا يعني بالآليين؟‬
‫مهلًا، أنا لست الشرير هنا.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫إنهم لا يعرفون من أكون مجددًا.‬
‫مما يعني أنني لست في "نيو يوك".‬ ‫أنا في مكان جديد تمامًا.‬
‫وأنتم كلكم جدد و…‬
‫ليس مجددًا.‬
‫إذًا، هذه "غرين هيل" معدلة أخرى.‬
‫على الأقل هذه النسخة بها نباتات.‬
‫نعم، يُوجد بمتاهة "بوسكيج" نباتات كبيرة‬
‫تخنق الحياة في هذا المكان.‬
‫بفضل الوحش.‬
‫وحش؟‬
‫أجل، تبدو أكثر صحة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الأشجار كبيرة جدًا، إنها تعصرنا.‬
‫ولا يسمح لنا الوحش بلمس ما تبقى من طعام.‬
‫وحوش، وأشجار متضخمة،‬ ‫وشظايا مفقودة، ووضع صعب.‬
‫هناك شخص واحد‬ ‫يمكنه مساعدتي في فهم هذا الأمر.‬
‫يجب أن أجد…‬
‫"تيلز"؟‬
‫"تيلز"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫إنه سريع.‬
‫سريع بما يكفي ليشغل الوحش‬ ‫بينما نأخذ ما نحتاج إليه.‬
‫أنا سعيد لرؤيتك. العالم كله هكذا…‬
‫يجب أن تعرف ما يحدث…‬
‫هذا مؤلم! أيها الأجرب الصغير…‬
‫اهدأ. لقد أنقذك للتو.‬
‫شكرًا على مساعدتك أيها الغريب.‬
‫أنا "سونيك"، وعلى الرحب والسعة.‬
‫لكن لماذا لم يطير بكل أذياله؟‬
‫يطير؟ "الأجرب" لا يطير.‬
‫مهلًا، "الأجرب"؟ حقًا؟‬
‫وأنا "بريم".‬
‫"الجائع"!‬
‫"الشرس"، لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟ من أرسلك؟‬
‫تبدون جميعًا كمجموعة جميلة.‬
‫أحاول أن أجد طريقي إلى وطني‬ ‫وأبحث عن إجابات.‬
‫هل يعرف أحدكم عن "موشور البارادوكس"؟‬
‫حسنًا. ماذا عن شظية بلورية لامعة‬
‫قد تكون أو لا تملك قوى غريبة؟‬
‫إنه الدليل الوحيد الذي لديّ‬ ‫لأعود إلى الوطن.‬
‫شظية؟ لا نعرف…‬
‫لماذا انتظرت طويلًا لتسألنا عن الأمر.‬
‫إذًا، أنت تعرفين مكانها.‬
‫- أيمكنك أخذي إليها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن تعال أولًا إلى قريتنا.‬ ‫أنا واثقة أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫لم نكن نعيش دائمًا في الظلة.‬ ‫عشنا على الأرض لسنوات،‬
‫أخذنا كلّ ما نحتاج إليه من الأدغال لننجو.‬
‫ثم قادنا الوحش إلى الأشجار.‬
‫كل يوم في متاهة "بوسكيج" هو كفاح للنجاة.‬ ‫هذا بائس!‬
‫مهلًا! على رسلك! لا داعي للغضب.‬
‫لست غاضبًا! أنا جائع.‬ ‫هل جربت تناول لحاء الشجر من قبل؟‬
‫لحاء؟ أليس لدى أي من هذه‬ ‫الأشجار فاكهة أو مكسرات أو ما شابه؟‬
‫كانوا كذلك، لكن تم استهلاكهم.‬
‫لهذا السبب يجب أن نذهب‬ ‫إلى الأسفل على الرغم من الوحش.‬
‫وصلنا.‬
‫أهذه قريتكم؟‬
‫ابتعد عن منزلي.‬
‫أعني… إنه ريفي جدًا.‬
‫انتظر.‬
‫"سونيك"، سنأخذك إلى…‬
‫- الشظية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن أولًا ستساعدنا بالاعتناء بالوحش‬
‫حتى نتمكن من جمع المؤن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلًا! هؤلاء الرفاق يحتاجون‬ ‫إلى بعض المساعدة.‬
‫أخبار جيدة جميعًا.‬
‫خمنوا أي ضيف مميز سيتعامل مع المدعو بالوحش‬
‫دون أن يتعب؟‬
‫هذا أنا. من الواضح أنه أنا.‬
‫سأساعدكم. التوت للجميع، بقدر ما تريدون!‬
‫أتعني أنه يمكننا تناول حبتين من التوت؟‬
‫هذه هي حلقة الوصل.‬
‫لم تكونوا تمزحون بشأن النباتات.‬ ‫تبدو أكبر من هنا.‬
‫صحيح. مهمة التسلل.‬
‫يجب أن نكون هادئين جدًا.‬ ‫قد يكون الوحش في أي مكان.‬
‫مهلًا، وجدت حبة!‬
‫أظن أنه يوم حظنا.‬
‫مهلًا!‬
‫قد ترغب في التساهل مع النباتات.‬
‫لماذا تدافع عن النباتات؟ لقد أثرت عليك.‬
‫ضاع التزام الصمت.‬
‫هل تريد أن تتسبب بقتلنا؟‬
‫مهلًا، لكن…‬
‫اهربوا!‬
‫ليس أنت! اذهب وتعامل مع الوحش.‬
‫صحيح. سأتعامل مع الوحش.‬ ‫وأنتم اذهبوا للبحث عن هذا التوت.‬
‫حسنًا أيها الوحش. أظهر نفسك.‬
‫أنا هنا. تعال ونل مني.‬
‫اهربوا!‬
‫مكان التوت. وجدته!‬
‫يا رفاق!‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، أنت سريع جدًا. لكن ما مدى سرعتك؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫أظهر نفسك أيها الوحش!‬
‫بعد التفكير، أنت مخيف بما يكفي.‬
‫يحتاج هذا المكان إلى جزازة عشب بحجم وحش.‬
‫لا يمكنني الإسراع.‬
‫يكفي.‬
‫كفى ركضًا.‬
‫لا يمكنني محاربة ما لا أراه.‬
‫لكن لدي~ حواس أخرى.‬
‫ها أنت.‬
‫أنت لست وحشًا. أنت مجرد "فليكي" العملاق.‬
‫ستندم على قول ذلك.‬
‫أمسكت بك!‬
‫أتريد الرقص؟ لنحتفل.‬
‫وابق في الأسفل.‬
‫يمكنكم النزول الآن. لقد هزمت الوحش.‬
‫هذا ليس الوحش. هذا حيوان الوحش الأليف.‬
‫ماذا تقولين الآن؟‬
‫مؤلم!‬
‫أشواك؟ أكره الأشواك.‬
‫"إيمي"؟‬
‫أنت الوحش؟‬
‫هؤلاء الرفاق في الأعلى فهموا الأمر…‬
‫بشكل خاطئ.‬
‫ألم تؤذ غابتي؟‬
‫سوف أؤذيك.‬
‫توقفي يا "إيمي". نحن صديقان.‬ ‫لقد أحببتني إلى حد ما.‬
‫اخرج!‬
‫ربما ليس بهذه القوة في النهاية. ألست محقة؟‬
‫وابق خارجًا!‬
‫أولًا، "راستي". والآن هذا؟‬
‫"إيمي".‬
‫لا يمكنني الارتطام بك.‬
‫هذا مؤلم! إليك تلخيص سريع.‬
‫أنا لست من هنا.‬
‫العنف لا يحل أي شيء.‬
‫ومن حيث أتيت، أنا وأنت صديقان.‬
‫إذًا، ما رأيك أن نضع مطرقتك الكبيرة‬ ‫ونتحدث فحسب يا "إيمي"؟‬
‫اسمي "ثورن روز" وأنت انتهيت!‬
‫ها أنت.‬
‫طيرا بحريّة الآن أيها الطائران الصغيران.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أنت ما حدث هنا.‬
‫أنت ونوعك بالأعلى اخترقتم المكان‬ ‫وقطعتم وكدتم تدمرون كلّ شيء.‬
‫نوعي؟‬
‫لقد أخذتم أيها الزبالون‬ ‫كلّ ما قدمته الغابة وتركتم هذه.‬
‫سأعيد الطبيعة بالقوة إن اضطررت.‬
‫هذا صحيح. إنها معي الآن.‬
‫ذلك التوهج.‬
‫أجل! هذا يعني‬ ‫أنه لا بد من وجود شظية قريبة.‬
‫شظية؟ لا. رأيت هذا التوهج من قبل.‬ ‫يبدو مثل "الخضراء العظيمة".‬
‫إنها مادة قوية جدًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي في العثور‬ ‫على هذا "الخضراء العظيمة"؟‬
‫هذه الغابة تسبب لي بعض المتاعب.‬
‫اسمعي، أظن أن هذا قد يساعدني‬ ‫على العودة إلى وطني. ثم سأتركك وشأنك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك طالما أن هذا يعني‬ ‫أنك ستخرج من الغابة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل تقولين إن الزبالين فعلوا كلّ هذا؟‬
‫أجل. كنا جميعًا نعيش معًا‬ ‫بانسجام مع الطبيعة.‬
‫لكنهم أصبحوا جشعين، يأخذون دائمًا،‬
‫ولا يفكرون في الأذى‬ ‫الذي كانوا يلحقونه بالعالم من حولهم.‬
‫لهذا السبب طاردتهم وأصبحت هكذا.‬
‫كنت أعني ذلك كمجاملة.‬
‫هذا أقل رعبًا من آخر نسخة منك التقيت بها.‬
‫آخر نسخة؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إن اعتدت العيش في وئام مع الآخرين،‬
‫فلم لا تجمعي الجميع معًا، وتحلوا الأمر؟‬
‫إنهم يستحقون النجاة أيضًا، صحيح؟‬
‫هل تتوقف عن الكلام أبدًا؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إلى أين يذهب مع الوحش؟‬
‫لقد خاننا.‬
‫مؤلم!‬
‫اسمعي، أتفهم أنك وقاطنو الشجرة‬ ‫لا تتفقان على الأمور.‬
‫لكن أليس مناداتهم بالزبالين‬ ‫أمر عدائي قليلًا؟‬
‫ماذا سأسميهم غير ذلك؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك بالمرحين السعداء‬ ‫الذين يحاولون العيش في الطابق العلوي؟‬
‫لا يُوجد شيء مرح في التدمير.‬
‫هذا كلّ ما يعرفونه.‬
‫كيف تشقين طريقك عبر هذه الأشواك؟‬
‫من هنا.‬
‫انظر إلى "الخضراء العظيمة".‬
‫النخلة.‬
‫إنها…‬
‫رائعة؟ أجل.‬
‫الآن، افعل ما تريده واخرج من الغابة!‬
‫إن كان حذائي محقًا وهو كذلك دائمًا،‬
‫فالشظية مدفونة هنا.‬
‫وجدتها!‬
‫لكنني لا أستطيع أن ألمسها وإلا اختفيت.‬
‫مذهل.‬
‫أجل، إنها جميلة، لكن ثقي بي، هذا الشيء…‬
‫ملكي!‬
‫كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك.‬
‫لا! ماذا تفعلين؟ أحتاج إلى ذلك!‬
‫وكأنني سأعطي قلب غابتي لشخص غريب.‬
‫أنت مجرد زبال آخر مثل البقية.‬
‫"غابة لا ترحّب بأحد"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬