‎你們看
‎走吧，食物、水、物資 ‎有什麼拿什麼
‎放低音量，動作迅速
‎快跑！
‎NETFLIX 影集
‎真的要開始用腳著地了
‎什麼？
‎這是什麼地方？九？
‎九！你在附近嗎，老兄？
‎叛徒？
‎哎呀，有納克也行啦
‎這是城市公園嗎？ ‎不曉得叛軍知不知道
‎鞋子和手套都煥然一新了
‎為什麼呢？
‎好，索尼克，想想
‎答案不會從天而降
‎快跑！
‎你們在那裡！
‎我就說太危險 ‎手邊的物資將就著用就好了
‎我們一無所有，我快餓死了
‎我們要變瘦弱了
‎還早呢
‎給我！
‎退後
‎除非你有東西交換
‎你們聽得到我嗎？
‎等等，你們有聽到什麼嗎？
‎是樹，樹在跟我們講話
‎我們討論過了，樹不會講話
‎樹就是希望妳這樣想
‎大夥兒？
‎你們在哪裡？
‎我的莓果
‎不！
‎對，我們要變瘦弱了
‎叛徒！阿納！還有比谷？
‎你們在這裡幹嘛？太好了，你們沒事
‎這是什麼地方？
‎有看到九嗎？
‎你們怎麼穿得像穴居人？
‎新的武器
‎他就是我們的補給品
‎糟糕
‎原來是這樣用
‎你們怎麼了？
‎你們知道我剛才碰到什麼事嗎？
‎然後我遇到你們 ‎現在你們知道狀況了
‎沒有人問你
‎大家冷靜，我的腦袋才不會爆炸
‎不要！
‎不久前，我們才在扭約市 ‎對抗機器人，對吧？
‎什麼是機器人？
‎嘿，等一下，我不是壞人
‎我們是朋友
‎他們又不認識我了
‎這表示我不在扭約，這是全新的地方
‎你們都是全新的你們…
‎又來了，不會吧
‎這又是另一個版本的碧山
‎至少這個版本有植物
‎對，灌木迷宮有超大的植物
‎讓這個地方喘不過氣來
‎都要怪那隻怪物
‎怪物？
‎對，看起來確實特別健康，不是嗎？
‎我不會這麼形容
‎樹木太大，我們沒有居處
‎怪物又不讓我們碰剩下的食物
‎怪物、參天大樹 ‎遺失的碎片，情況很棘手
‎只有一個人能幫我搞清楚狀況
‎我要找到…
‎塔爾斯？
‎塔爾斯！
‎抓到了！
‎他速度很快
‎能讓怪物手忙腳亂 ‎我們就能趁機收集物資
‎真高興看到你，這個世界整個…
‎你要弄清楚發生…
‎你這個骯髒的小…
‎住手，他剛剛救了你
‎謝謝幫忙，陌生人
‎我叫索尼克，不客氣
‎可是，他怎麼不用尾巴飛行？
‎飛行？
‎小髒不會飛
‎等等，小髒？不會吧？
‎我是淑女
‎我是阿餓
‎我是老粗，但你已經知道了吧？ ‎誰派你來的？
‎你們這群人看起來很可愛
‎但我想找回家的路，我在找答案
‎你們知道矛盾晶石的事嗎？
‎好吧，有個閃亮的水晶碎片
‎可能有奇怪的能力，你們知道嗎？
‎這是我回家唯一的線索
‎碎片？我們不知道…
‎你怎麼等這麼久才問我們
‎你們知道在哪裡
‎-可以帶我去嗎？ ‎-當然可以
‎不過，先來我們的村子 ‎我相信我們能互相幫忙
‎我們不是一直住在樹冠層 ‎之前我們都住在地上
‎依靠叢林的資源維生
‎後來，怪物把我們逼到樹上
‎每天在灌木迷宮 ‎都要掙扎求生，太慘了
‎不要激動，不必生氣
‎我沒有生氣，我是餓了 ‎你試過用樹皮填飽肚子嗎？
‎樹皮？樹上沒有水果 ‎或堅果之類的嗎？
‎以前有，但都吃完了
‎所以我們必須在地面覓食 ‎哪怕有怪物
‎到了
‎這是你們的村子？
‎不要碰我的家
‎你的…我是說…這好…淳樸
‎晚點再說
‎索尼克，我們帶你去找…
‎-碎片 ‎-沒錯
‎可是，你要先幫我們處理怪物
‎我們才能收集物資
‎一言為定？
‎這些人真的需要幫助
‎好消息，各位
‎猜猜哪位特別嘉賓 ‎可以搞定所謂的怪物
‎不費吹灰之力？
‎是我啦，顯然就是我
‎我會幫你們，大家都有莓果吃 ‎想吃多少就有多少
‎你是說我們可以吃…
‎兩顆莓果？
‎那是迴旋跑道
‎你們說得沒錯 ‎在地面上，植物看起來更大
‎對，要祕密行動
‎我們要非常安靜，怪物可能隨時出現
‎我找到一個
‎看來今天很幸運
‎對待植物可能不要這麼粗魯
‎你幹嘛幫植物講話？
‎植物迷惑你了
‎還說要安靜呢
‎你想害死大家嗎？
‎等等，可是他…
‎快跑！
‎你不要跑！你去對付怪物
‎對，我來對付怪物，你們去找莓果
‎好，怪物，現身吧
‎我就在這裡，來抓我啊
‎快跑！
‎小莓果園，我找到了
‎嘿，各位
‎好，你動作很快，但有多快呢？
‎後面是什麼東西？
‎怪物，快現身！
‎哎呀！仔細想想，你已經夠恐怖了
‎這個地方需要超大型除草機
‎我沒辦法加速
‎夠了
‎不要再跑了
‎看不見的我打不過
‎可是，我有其他的感官
‎你在那裡
‎你不是怪物，只是巨型小鳥先生
‎你會後悔說這句話
‎擊倒了！
‎想跳舞嗎？來玩啊
‎別再起來
‎可以下來了，我打敗怪物了
‎那不是怪物，那是怪物的寵物
‎妳說啥？
‎尖刺？我討厭尖刺
‎艾咪？
‎怪物是妳？
‎上面那些人真的是搞…
‎錯了
‎你傷害我的叢林？
‎我就傷害你！
‎艾咪，住手，我們是朋友，妳喜歡我
‎還算喜歡啦
‎滾出去！
‎他好像也沒那麼強吧？
‎別再回來！
‎之前是鐵鏽，現在又來這一個？
‎艾咪
‎我下不了手
‎重點提要
‎我不是這裡的人
‎暴力解決不了問題
‎在我的世界裡，我們兩個是好朋友
‎放下大鎚子，我們好好聊聊吧，艾咪
‎我叫帶刺玫瑰
‎你的死期到了！
‎沒事了
‎你們自由了，小小鳥
‎這裡怎麼了？
‎都是因為你們
‎你和你上面的同類 ‎肆虐砍伐，幾乎毀掉這裡
‎我的同類？
‎你們這些食腐者 ‎取走叢林的資源，留下這片景象
‎我要恢復大自然的生機 ‎必要的話，我會訴諸武力
‎沒錯，現在是我的了
‎那個光芒
‎對！這表示附近一定有碎片
‎碎片？不對，我以前看過
‎看起來像綠色巨木
‎這東西很強大
‎妳能幫我找到這個綠色巨木嗎？
‎我在這個叢林碰到了一些麻煩
‎這能幫我找到回家的路 ‎之後我就不會煩妳了
‎好吧
‎我幫你
‎只要你離開我的叢林
‎別再回來
‎妳說這都是食腐者幹的？
‎對，我們以前都跟大自然和諧共存
‎但他們變得貪婪，需索無度
‎從沒想到他們破壞了周遭的環境
‎所以妳才把他們趕走 ‎變成…這個樣子
‎我是讚美的意思
‎上一個妳恐怖多了
‎上一個我？
‎說來話長
‎你們以前可以和平共處
‎何不招集大家，解決問題？
‎他們也該有條生路吧？
‎你可以閉嘴嗎？
‎恐怕不行
‎這我一點也不喜歡
‎他要跟怪物去哪裡？
‎他背叛了我們
‎聽我說，我知道 ‎妳跟樹上的人意見不合
‎可是，叫他們食腐者 ‎算是有點敵意吧？
‎不然要叫他們什麼？
‎我不知道，樓上那些 ‎開心好玩想活下去的人？
‎破壞環境一點也不好玩
‎他們只會做這件事
‎荊棘密布，要怎麼走啊？
‎這邊
‎看吧，綠色巨木
‎棕櫚
‎這…
‎很壯麗？
‎沒錯
‎快把事情辦好，然後滾出我的叢林
‎如果我的鞋子是對的 ‎它們永遠是對的
‎碎片就埋在這下面
‎找到了
‎但我不能碰，否則我會消失
‎真華麗
‎對，很漂亮，但相信我，這個東西…
‎是我的！
‎我早該料到的
‎不行！妳在幹嘛？我需要那個東西！
‎我怎麼可能把叢林之心交給陌生人
‎你只是食腐者，跟其他人一樣
‎劇名：叢林不歡迎你
‎字幕翻譯：黃英哲