‎Nhìn kìa.
‎Đi thôi. Đồ ăn, nước, đồ tiếp tế. ‎Cái gì cũng được. Khẽ thôi và mau lên.
‎Chạy!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mình phải đáp xuống bằng chân thôi.
‎Gì vậy?
‎Đây là đâu? Nine?
‎Nine! Anh có ngoài đó không?
‎Chống Đối?
‎Có Knucks ở đây cũng được.
‎Công viên thành phố đây à? ‎Quân nổi loạn biết không nhỉ?
‎Chà!
‎Giày và găng tay biến đổi rồi! ‎Nhưng sao lại thế?
‎Nghĩ đi nào Sonic. ‎Câu trả lời đâu tự nhiên rơi xuống.
‎Chạy!
‎Mọi người đây rồi!
‎Đã bảo nguy hiểm rồi mà. ‎Có sao thì ăn vậy thôi.
‎Ta chẳng có gì cả! Tôi sắp chết đói rồi!
‎- Ta đang gầy rộc đi. ‎- Không sớm vậy đâu.
‎- Đưa tôi! ‎- Lùi lại!
‎Trừ khi anh có gì để đổi.
‎Mọi người, nghe không?
‎Đợi đã, nghe gì không?
‎Là mấy cái cây! Chúng đang nói với ta!
‎Ta nói cái này rồi mà. ‎Cây cối không biết nói.
‎Chúng muốn cô nghĩ thế đó.
‎Mọi người ơi? Mọi người ở đâu?
‎Hả?
‎Quả mọng của tôi!
‎Không!
‎Phải, ta đang gầy rộc đi.
‎Chống Đối! Knucks! Và Big ư?
‎Mọi người làm gì ở đây? ‎Thật vui vì mọi người vẫn ổn.
‎Mà ta đang ở đâu? Có tin gì về Nine không?
‎Sao mọi người mặc ‎như người sống trong hang vậy?
‎Ồ, cái này mới đấy.
‎- Gã đến cướp đồ tiếp tế của ta. ‎- Ôi không.
‎Hả?
‎Thì ra mày làm được thế.
‎Mọi người sao thế? ‎Biết tôi vừa trải qua gì không hả?
‎Rồi tôi tình cờ gặp mấy người, ‎vốn để báo lại tình hình.
‎Chả ai hỏi anh.
‎Bình tĩnh đi nào, ‎thế thì tôi sẽ bớt đau não.
‎Chà.
‎Đừng mà!
‎Một phút trước, ta còn đang đấu ‎với rô bốt ở thành phố New Yoke mà.
‎Hả? rô bốt là gì?
‎Này, tôi không phải kẻ xấu.
‎Chúng ta là bạn mà.
‎Họ lại không biết mình là ai.
‎Tức là mình không ở New Yoke. ‎Mà là một nơi khác hẳn.
‎Mọi người đều biến đổi và…
‎Đừng như vậy nữa chứ.
‎Đây là một Green Hill đã biến đổi khác.
‎Ít nhất nơi này có cây.
‎Phải, mê cung bụi rậm có đống cây siêu bự ‎đang rút cạn sự sống nơi đây.
‎- Do con quái vật. ‎- Quái vật ư?
‎- Phải, trông nó rất khỏe mạnh nhỉ? ‎- Tôi không coi đó là khỏe mạnh.
‎Cây cối quá lớn nên bọn tôi phải đi.
‎Quái vật không để bọn tôi ‎đụng vào đồ sót lại.
‎Quái vật, cây bự, ‎mảnh vỡ mất tích, tình thế rắc rối.
‎Chỉ một người có thể giúp tôi giải quyết. ‎Tôi phải tìm…
‎Tails?
‎Tails!
‎Bắt được rồi!
‎Nhanh quá.
‎Đủ nhanh để giữ chân con quái vật ‎trong khi ta lấy thứ ta cần.
‎Tôi rất vui khi thấy anh. Thế giới…
‎Anh phải xem điều gì đang…
‎Oái! Đồ con cáo…
‎Yên nào! Anh ấy vừa cứu anh đấy.
‎- Cảm ơn đã giúp, người lạ. ‎- Tôi là Sonic, đừng khách sáo.
‎- Nhưng sao anh ấy không bay bằng đuôi? ‎- Bay ư? Dơ Hầy không bay được.
‎Khoan, Dơ Hầy ư? Thật à?
‎- Và tôi là Nghiêm Túc. ‎- Đói Bực!
‎Gầm Gừ, nhưng anh biết rồi đúng không? ‎Ai cử anh đến?
‎Nhóm anh đáng yêu đấy.
‎Tôi đang cố tìm đường về nhà ‎và câu trả lời.
‎Có ai biết Lăng Kính Đảo Ngược không?
‎Được rồi. Thế còn mảnh pha lê sáng bóng
‎có thể hoặc không có sức mạnh kỳ quái?
‎- Đó là đầu mối duy nhất để giúp tôi về. ‎- Mảnh vỡ ư? Bọn tôi không biết…
‎Sao mãi mới chịu hỏi bọn tôi về nó vậy?
‎Ra là cô biết nó ở đâu.
‎- Đưa tôi đến đó nhé? ‎- Ừ.
‎Nhưng hãy đến làng bọn tôi đã. ‎Ta sẽ giúp được nhau đó.
‎Không phải bọn tôi luôn ở dưới tán cây ‎mà đã có nhiều năm sống trên mặt đất,
‎lấy mọi thứ cần thiết từ rừng để tồn tại.
‎Rồi con quái vật ‎khiến bọn tôi phải lên cây sống.
‎Mỗi ngày ở mê cung bụi rậm đều phải ‎đấu tranh để tồn tại. Thật khổ sở!
‎Oái! Bình tĩnh! Đâu cần tức giận.
‎Tôi không tức! Tôi đói. ‎Anh đã thử ăn vỏ cây chưa?
‎Vỏ cây? Không cây nào ở đây ‎có quả hay hạt gì sao?
‎Từng có, nhưng giờ hết rồi.
‎Nên mới phải kiếm ăn bên dưới ‎dù có con quái vật.
‎- Đến rồi. ‎- Đây là làng của cô à?
‎Tránh khỏi nhà tôi.
‎Nhà… Ý tôi là, nhà anh rất… mộc mạc.
‎Từ từ đã.
‎Sonic, bọn tôi sẽ đưa anh đến chỗ…
‎- Mảnh vỡ. ‎- Phải.
‎Nhưng anh phải giúp bọn tôi ‎giữ chân con quái vật
‎để bọn tôi gom đồ tiếp tế.
‎- Đồng ý chứ? ‎- Chà! Họ thực sự cần giúp đỡ.
‎Tin tốt đây, mọi người.
‎Đoán xem vị khách đặc biệt nào ‎sẽ xử lý con quái vật
‎mà không hề tốn sức?
‎Là tôi. Rõ ràng là tôi.
‎Tôi sẽ giúp các anh. ‎Muốn bao nhiêu quả mọng cũng được!
‎Ý anh là bọn tôi có thể ăn hai quả ư?
‎Đó là Loop-de-loop.
‎Cô đúng là không nói đùa về cây cối. ‎Nhìn từ dưới này còn bự hơn.
‎Phải. Nhiệm vụ lén lút.
‎Ta phải nhẹ nhàng. ‎Con quái vật có thể ở bất cứ đâu.
‎Ê, tôi thấy một quả!
‎Chắc hôm nay gặp may rồi.
‎Oái!
‎Anh có thể nhẹ nhàng với cây cối không?
‎Sao anh về phe lũ cây? ‎Chúng thao túng anh rồi.
‎Chà, im lặng quá nhỉ.
‎Anh muốn ta chết à?
‎Khoan, nhưng anh ấy…
‎Chạy!
‎Anh dừng lại! Đi xử lý con quái vật đi.
‎Ừ. Tôi xử lý quái vật. ‎Bọn cô đi tìm quả mọng đi.
‎Nào, quái vật. Xuất hiện đi.
‎Ta ở đây. Đến bắt ta đi.
‎Chạy!
‎Vùng có quả mọng. Tìm ra rồi!
‎Này, mọi người!
‎Ối! Ngươi khá nhanh đấy. ‎Nhưng nhanh đến đâu chứ?
‎Ối!
‎Thứ gì sau đó thế? Xuất hiện đi, quái vật!
‎Úi! Nghĩ lại thì hù dọa thế đủ rồi.
‎Ối.
‎Nơi này cần máy cắt cỏ ‎cỡ một con quái vật. Chả tăng tốc được.
‎Đủ rồi.
‎Chạy đủ rồi.
‎Không thấy thì chả đánh được.
‎Nhưng mình có giác quan khác.
‎Ngươi đây rồi.
‎Ngươi đâu phải quái vật. ‎Chỉ là con Flicky Khổng Lồ.
‎Ngươi sẽ hối hận vì đã hét lên thế.
‎Trúng rồi!
‎Muốn đánh nhau ư? Chiến nào.
‎Nằm xuống.
‎Xuống đi. Tôi hạ con quái vật rồi.
‎Không phải đâu. ‎Đó là thú cưng của quái vật.
‎Cô nói gì cơ?
‎Oái!
‎Gai ư? Mình ghét gai.
‎Amy?
‎Em là con quái vật ư?
‎Ôi! Mấy người ở trên kia thực sự hiểu…
‎Sai.
‎Anh phá rừng của tôi à?
‎Thế để tôi đập anh!
‎Amy, dừng lại. Ta là bạn mà. ‎Em thích anh, ở mức nào đó.
‎Cút đi!
‎Có lẽ không mạnh đến vậy. Đúng không?
‎Và đừng có xía vào!
‎Đầu tiên là Gỉ Sét. Giờ lại thế này?
‎Ôi, Amy.
‎Anh không thể đánh em.
‎Oái! Tóm gọn nhé.
‎Tôi không phải dân ở đây.
‎Bạo lực chẳng giải quyết được gì đâu. ‎Ở nơi tôi sống, cô và tôi là bạn.
‎Hay là bỏ cái búa bự đó xuống ‎rồi nói chuyện nhé, Amy?
‎Tôi là Rose Gai Góc và anh xong đời rồi!
‎Được rồi.
‎Tự do rồi, các bé Flicky.
‎Ở đây bị gì thế này?
‎Bị các anh tàn phá đấy.
‎Anh và đồng loại trên kia đã đột nhập, ‎chặt chém và gần như phá hủy tất cả.
‎Đồng loại của tôi ư?
‎Nhóm Ăn Xác Thối các anh đã cướp ‎mọi thứ của khu rừng và để lại chỗ này.
‎Tôi sẽ đưa thiên nhiên trở lại, ‎và sẽ dùng vũ lực nếu cần.
‎Phải. Giờ là của tôi rồi.
‎Ánh sáng đó.
‎Hả?
‎Phải! Nghĩa là có mảnh vỡ gần đây.
‎Mảnh vỡ? Không. Tôi từng thấy rồi. ‎Trông như Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại.
‎Nó khá mạnh. Cô có thể giúp tôi tìm ‎Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại này không?
‎Khu rừng này làm tôi gặp khó khăn.
‎Tôi tin nó sẽ giúp tôi về nhà. ‎Rồi tôi sẽ biến khỏi mắt cô.
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ giúp anh miễn là anh ‎biến khỏi rừng của tôi. Mãi mãi.
‎Cô nói nhóm Ăn Xác Thối ‎làm tất cả chuyện này ư?
‎Phải. Bọn tôi đều từng chung sống ‎hòa thuận với thiên nhiên.
‎Nhưng họ trở nên tham lam, chỉ biết lấy,
‎không hề nghĩ đến tổn hại ‎họ gây ra cho thế giới xung quanh.
‎Thế nên cô mới đuổi họ đi ‎và biến thành thế này.
‎Này, tôi nói vậy là khen đó.
‎Cô đỡ đáng sợ hơn cô lần trước rồi.
‎Tôi lần trước?
‎Chuyện dài lắm. ‎Nếu cô từng sống hòa thuận với người khác,
‎sao cô không tập hợp họ lại ‎và nghĩ kế sách?
‎- Họ cũng đáng được sống mà nhỉ? ‎- Anh đã bao giờ ngừng nói chưa?
‎Hẳn là chưa.
‎Chả ưa việc này chút nào. ‎Gã đi đâu với con quái vật rồi?
‎Gã đã phản bội ta rồi.
‎Oái!
‎Tôi hiểu cô và mấy người mặc đồ cây ‎bất đồng quan điểm.
‎Nhưng gọi họ là nhóm Ăn Xác Thối ‎hơi thù địch nhỉ?
‎Thế gọi là gì?
‎Không biết. Mấy người vui vẻ trên kia ‎cũng muốn sống thì sao?
‎Tàn phá chả có gì vui cả. ‎Họ chỉ biết làm thế thôi.
‎Cô làm sao lách qua mấy bụi gai này?
‎Lối này.
‎Hãy ngắm nhìn Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại đi.
‎Cây cọ.
‎Nó…
‎Lộng lẫy nhỉ? Phải rồi.
‎Làm việc của anh ‎và ra khỏi rừng của tôi đi!
‎Nếu giày của tôi đúng, mà luôn là vậy, ‎thì mảnh vỡ được chôn ở đây.
‎Tìm thấy rồi!
‎Nhưng tôi mà chạm vào là bụp.
‎Quá lộng lẫy.
‎- Ừ, đẹp đấy, nhưng tin tôi đi, thứ này… ‎- Của tôi!
‎Lẽ ra mình nên đoán được điều đó.
‎Không! Cô làm gì vậy? Tôi cần nó!
‎Cứ làm như tôi sẽ trao trái tim ‎của khu rừng cho kẻ lạ vậy.
‎Anh cũng chỉ là tên Ăn Xác Thối ‎như bọn họ thôi.
‎KHÔNG CHÀO MỪNG ĐẾN RỪNG
‎Biên dịch: Tuan Nguyen