Bakın.
Gidelim. Yemek, su, erzak. Ne bulursanız.
Sessiz ve hızlı olun.
Kaçın!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ayağımın üstüne inmeye çalışmalıyım. Ne?
Ben neredeyim? Nine?
Nine! Orada mısın dostum?
Asi?
Bu noktada Knucks bile olur.
Bu şehir parkı mı? İsyancıların bundan haberi var mı?
Vay be!
Ayakkabılarım ve eldivenlerim yenilenmiş! Ama neden?
Tamam Sonic, düşün. Cevaplar gökten inecek değil.
Kaçın!
İşte buradasınız!
Çok tehlikeli demiştim. Elimizdekilerle yetinmeliyiz.
Elimizde bir şey yok! Açlıktan ölüyorum!
Burada eriyip gideceğiz.
Hemen değil.
-Ver şunu! -Geri çekil!
Takas edecek bir şeyin yoksa.
Beni duyuyor musunuz?
Bir şey duydunuz mu?
Ağaçlar! Bizimle konuşuyorlar!
Bunu zaten konuşmuştuk. Ağaçlar konuşmaz.
Böyle düşünmeni istiyorlar.
Çocuklar?
Çocuklar, neredesiniz?
Ne?
Meyvem!
Hayır!
Evet, eriyip gideceğiz.
Asi! Knucks! Ve Big?
Burada ne yapıyorsunuz? İyi olmanıza çok sevindim. Neredeyiz?
Nine'dan bir iz var mı?
Ve neden mağara insanları gibi giyindiniz?
Bu yeni.
-Erzaklarımızı almaya geldi. -Olamaz.
Ne?
Demek buna yarıyormuş.
Size ne oldu?
Neler yaşadığımı biliyor musunuz?
Sonra size rastladım, tüm olanlar bu kadardı.
Soran olmadı.
Herkes sakin olsun ki beynimin patlamasını engelleyeyim.
Hey.
Hayır, hayır!
Bir dakika önce Yumurtanya'da robotlarla savaşıyorduk, değil mi?
Ne? Robot ne?
Ben kötü adam değilim.
Biz arkadaşız.
Yine kim olduğumu bilmiyorlar.
Yani Yumurtanya'da değilim. Yeni bir yerdeyim.
Siz de başkasınız…
Yine mi?
Bu da değiştirilmiş bir Green Hill.
En azından bunda bitki var.
Evet, Orman Labirenti'nde buradaki hayatı bitiren dev bitkiler var.
Canavar yüzünden.
Canavar mı?
Evet, çok sağlıklı görünüyor, değil mi?
Çok sağlıklı demezdim.
O kadar büyükler ki bizi sıkıştırıyorlar. Canavar kalan yiyeceklere dokundurtmuyor.
Canavarlar, fazla büyümüş ağaçlar, kayıp parçalar, zor durum.
Bunu çözebilecek tek bir kişi var. Şeyi bulmalıyım…
Tails? Tails!
Yakaladım!
Çok hızlı.
Biz ihtiyacımızı alırken canavarı oyalayabilir.
Seni gördüğüme sevindim. Dünya…
Neler olduğunu…
Seni uyuz…
Bırak. Az önce hayatını kurtardı.
-Yardımın için sağ ol yabancı. -Ben Sonic, rica ederim.
Ama neden kuyruklarıyla uçmadı?
Uçmak mı? Uyuz uçamaz.
Uyuz mu? Cidden mi?
Ben de Kuralcı.
Asabi!
Kuruntulu ama bunu zaten biliyordun. Seni kim gönderdi?
Hoş bir grupsunuz. Ama eve dönmem lazım, cevaplar arıyorum.
Paradoks Prizması'nı bilen var mı?
Peki. Garip güçleri olan veya olmayan parlak kristal parçası gördünüz mü?
-Ancak onunla eve dönebilirim. -Parça mı? Bilmiyoruz
Bunu sormak için niye bu kadar bekledin?
-Yerini biliyor musunuz? Gösterir misiniz? -Tabii.
Ama önce köyümüze gel. Birbirimize yardım edebileceğimize eminim.
Hep yukarıda değildik. Yıllarca aşağıda yaşadık.
İhtiyaçlarımızı ormandan karşıladık.
Sonra canavar bizi ağaçların tepesine sürdü.
Burada her gün bir yaşam mücadelesi. Çok kötü!
Sakin ol! Kızmana gerek yok.
Kızgın değilim! Açım. Hiç kabukla doymaya çalıştın mı?
Kabuk mu? Bu ağaçlarda meyve, yemiş falan yok mu?
Eskiden vardı ama tükendiler. Canavara rağmen aşağıda yemek aramalıyız.
Geldik.
Köyünüz burası mı?
Evimden uzak dur.
Evin… Yani çok rustikmiş.
Lafını unutma.
Sonic, seni şeye götüreceğiz…
-Parçaya. -Evet.
Ama önce erzak almamız için canavarın icabına bakarak bize yardım et.
-Anlaştık mı? -Cidden yardıma ihtiyacınız var.
İyi haber millet.
Bilin bakalım kim sözde bir canavarla kolayca başa çıkabilir?
Ben. Tabii ki benim.
Yardım edeceğim. Herkese istediği kadar meyve!
Yani iki meyve alabilir miyiz?
Döngü.
Bitkiler konusunda ciddiymişsin. Buradan daha da büyük görünüyorlar.
Evet. Gizli görev.
Çok sessiz olmalıyız. Canavar her yerde olabilir.
Bir tane buldum!
Şanslı günümüzdeyiz.
Hey! Bitkilere karşı biraz nazik olabilirsin.
Niye bitkilerin tarafındasın? Beynini yıkamışlar.
Sessizlik buraya kadarmış.
-Bizi öldürtmek mi istiyorsun? -Ama o…
Kaçın!
Sen değil! Canavarın icabına bak.
Ben canavarın icabına bakayım. Siz de meyve bulun.
Tamam canavar. Göster kendini.
Buradayım. Gel de yakala.
Kaçın!
Meyveliği buldum!
Çocuklar!
Hey!
Tamam, hızlısın demek. Ama ne kadar hızlı?
Hey!
Orada ne var?
Göster kendini canavar!
Aman! Düşündüm de yeterince korkutucusun.
Hey!
Buraya devasa boyutta bir ot biçici lazım.
Hızlanamıyorum.
Yeter.
Kaçmayacağım.
Görmediğim şeyle savaşamam.
Ama başka duyularım var.
İşte buradasın.
Sen canavar değilsin, Dev Flicky'sin.
Söylediğine pişman olacaksın.
Yakaladım!
Dans mı edelim? Hadi eğlenelim.
Orada kal.
İnebilirsiniz. Canavarı yendim.
Canavar o değil. O, canavarın evcil hayvanı.
Ne dedin?
Dikenlerden nefret ederim.
Amy? Canavar sen misin?
Yukarıdakiler bunu cidden yanlış anlamışlar.
Ormanıma zarar verirsen
zarar görürsün!
Amy, dur. Biz arkadaşız. Hatta benden biraz hoşlanıyordun.
Defol!
Belki o kadar da güçlü değildir.
Uzak dur!
Önce Paslı. Şimdi bu mu?
Amy.
Sana vuramam.
Çok hızlı bir cevap oldu.
Buralı değilim.
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.
Geldiğim yerde sen ve ben arkadaşız.
Büyük çekicini bırakıp konuşmaya ne dersin Amy?
Adım Dikenli Rose ve senin işin bitti!
Oldu işte.
Artık özgürsünüz ufaklıklar.
Burada ne olmuş?
Sebebi sensin.
Sen ve senin gibiler her şeyi kesip yok ettiler.
Benim gibiler mi?
Siz yağmacılar ormandaki her şeyi alıp buna sebep oldunuz.
Gerekirse doğayı zorla geri getireceğim.
Doğru. Artık benim oldu.
O parıltı.
Ne? Evet! Yakınlarda bir parça olmalı.
Parça mı? Hayır. Bunu daha önce gördüm. Great Green'e benziyor.
Çok güçlü bir şey.
Great Green'i bulmama yardım eder misin? Bu orman bana çok sıkıntı çıkardı.
Eve dönmeme yardım edebilir. Benden kurtulmuş olursun.
İyi.
Ormanımdan temelli gideceksen sana yardım edeceğim.
Tüm bunları yağmacılar mı yaptı?
Evet. Eskiden hepimiz doğayla uyum içinde yaşardık.
Ama sonra açgözlü davranıp
dünyaya verdikleri zararı hiç düşünmeden her şeyi aldılar.
Demek bu yüzden onları kovalayıp bu hâle geldin.
İltifat olarak söyledim.
Bu son hâlinden daha az korkutucu.
Son hâlim mi?
Uzun hikâye.
Eskiden uyum içinde yaşadıysanız neden herkesi toplayıp konuşmuyorsun?
-Onlar da hayatta kalmayı hak ediyor. -Hiç susar mısın?
Pek sayılmaz.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Canavarla nereye gidiyor?
Bize ihanet etti.
Dinle, ağaçta yaşayanlarla anlaşamadığınızı anlıyorum.
Ama onlara yağmacı demek biraz ağır değil mi?
Başka ne diyeyim?
Bilmem. Yukarıda yaşamaya çalışan mutlu, eğlenceli tipler nasıl?
Yok etmenin eğlenceli bir yanı yok. Tek bildikleri bu.
Bu dikenleri nasıl aşıyorsun?
Bu taraftan.
Karşında Great Green.
Palmiye ağacı. Bu…
Muhteşem mi? Evet.
Şimdi işini yap ve ormanımdan çık!
Ayakkabılarım doğruysa ki hep öyledir parça buraya gömülü demektir.
Buldum!
Ama ona dokunamıyorum dokunursam yok olurum.
Muhteşem.
-Evet, güzel ama inan bana, bu şey… -Benim!
Bunu tahmin etmeliydim.
Hayır! Ne yapıyorsun? O bana lazım!
Ormanımın kalbini bir yabancıya verir miyim?
Sen de diğerleri gibi yağmacısın.
ORMANA HOŞ GELMEDİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı