1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
‎ดูสิ

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
‎ไปกันเถอะ! อาหาร น้ำ เสบียง
‎อะไรก็ตามที่หาได้

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
‎เงียบๆ นะ เร็วด้วย

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
‎วิ่ง!

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
‎ฉันต้องฝึกลงด้วยเท้าบ้างแล้ว

7
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
‎อะไรเนี่ย

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
‎ที่นี่ที่ไหน ไนน์!

9
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
‎ไนน์! อยู่แถวนี้มั้ย เพื่อน

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
‎เรเบล

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
‎โธ่ ขอแค่นักส์ก็ยังดี

12
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
‎นี่คือสวนสาธารณะเหรอ พวกต่อต้านรู้มั้ยเนี่ยว่ามี

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
‎โว้!

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
‎รองเท้ากับถุงมือฉันเปลี่ยนไป!

15
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
‎ว่าแต่ ทำไมล่ะ

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
‎โอเค โซนิคคิดสิ

17
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
‎คำตอบคงไม่หล่นลงมาจากฟ้าหรอก

18
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
‎วิ่ง!

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
‎อยู่นั่นเอง!

20
00:02:27,939 --> 00:02:32,485
‎บอกแล้วว่ามันอันตรายเกินไป!
‎เราควรกินแค่ที่เรามีไปก่อน

21
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
‎เราไม่มีอะไรกิน! ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว!

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
‎เรากำลังจะอดตายอยู่บนนี้

23
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
‎ยังหรอกน่า

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
‎ขอฉัน!

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
‎ถอยไป!

26
00:02:44,664 --> 00:02:47,167
‎นอกเสียจากนายจะมีอะไรแลกเปลี่ยน

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
‎พวก ได้ยินฉันมั้ย

28
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
‎เดี๋ยว ได้ยินอะไรมั้ย

29
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
‎ต้นไม้! ต้นไม้พูดกับเรา!

30
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
‎เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว ต้นไม้พูดไม่ได้

31
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
‎ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้เราเชื่อ

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
‎ทุกคน

33
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
‎พวกนายอยู่ไหนกัน

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
‎หา

35
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
‎เบอร์รีของฉัน!

36
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
‎ไม่!

37
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
‎ใช่ เรากำลังจะอดตาย

38
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
‎เรเบล! นักส์! แล้วก็บิ๊ก!

39
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่ ดีใจที่พวกนายไม่เป็นไร

40
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
‎แล้วเราอยู่ที่ไหนกัน

41
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
‎แล้วมีวี่แววไนน์บ้างมั้ย

42
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
‎แล้วทำไมพวกนายแต่งตัวเหมือนมนุษย์ถ้ำล่

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
‎ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
‎เขาจะมาขโมยเสบียงเราแน่ๆ

45
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
‎โอ้ ไม่

46
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
‎หา

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
‎อ๋อ มีไว้ทำแบบนี้สินะ

48
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
‎พวกนายเป็นอะไรไป

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
‎รู้มั้ยว่าฉันต้องเจอกับอะไรมาบ้าง

50
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
‎แล้วฉันก็มาเจอพวกนาย
‎ซึ่งพวกนายก็จำอะไรได้มากเลย

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
‎ใครถามไม่ทราบ!

52
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
‎ทุกคนใจเย็นก่อน ให้เวลาสมองฉันพักแป๊บนึง

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
‎โห

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
‎ไม่!

55
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
‎นาทีก่อนเรายังสู้กับหุ่นยนต์
‎ในเมืองนิวโย้กอยู่เลยไม่ใช่เหรอ

56
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
‎หือ หุ่นยนต์อะไรเหรอ

57
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
‎เฮ่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ใช่ตัวร้ายนะ

58
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
‎เราเพื่อนกัน

59
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
‎พวกเขาจำฉันไม่ได้อีกแล้ว

60
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
‎แปลว่าฉันไม่ได้อยู่นิวโย้ก ฉันอยู่ที่ใหม่เลย

61
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
‎งั้นพวกนายก็ใหม่ งั้นก็…

62
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‎โห อีกแล้วเหรอ

63
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
‎งั้นนี่ก็เป็นกรีนฮิลล์อีกแบบน่ะสิ

64
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
‎แต่อย่างน้อยก็มีต้นไม้

65
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
‎ใช่ วงกตพงไพรมีแต่ต้นไม้ยักษ์

66
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
‎ที่บีบให้สิ่งมีชีวิตอื่นขาดอากาศหายใจตาย

67
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
‎ต้องขอบใจเจ้าสัตว์ประหลาด

68
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
‎สัตว์ประหลาดเหรอ

69
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
‎แต่มันดูดีต่อสุขภาพดีเป็นพิเศษจริงมั้ย

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
‎ฉันว่ามันดีเกินไปน่ะสิ

71
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
‎ต้นไม้มันใหญ่มากจนแทบจะบีบเรากระเด็น

72
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
‎เจ้าสัตว์ประหลาดไม่ยอมให้เรา
‎แตะอาหารที่เหลืออยู่เลย

73
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
‎สัตว์ประหลาด  ต้นไม้ยักษ์
‎ชิ้นส่วนที่หายไป สถานการณ์สุ่มเสี่ยง

74
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
‎คนเดียวที่จะช่วยฉันคิดหาทางออกได้

75
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
‎ฉันต้องตามหา…

76
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‎เทลส์เหรอ

77
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
‎เทลส์!

78
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
‎ได้ตัวละ!

79
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
‎หมอนี่เร็วแฮะ

80
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
‎เร็วพอจะถ่วงเวลาเจ้าสัตว์ประหลาด
‎ระหว่างที่เราเอาของที่ต้องการ

81
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
‎ดีใจที่เจอนายนะ โลกนี้มันแบบ…

82
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
‎นายต้องช่วยฉันคิดว่ามันเกิด…

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
‎โอ๊ย! เจ้าตัวขี้เรื้อน…

84
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
‎เฮ่! ปล่อยเขาเถอะ เขาช่วยนายไว้นะ

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ เจ้าคนแปลกหน้า

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
‎ฉัน โซนิค ด้วยความยินดี

87
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
‎ว่าแต่ทำไมเขาไม่ใช้หางบินล่ะ

88
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
‎บินเหรอ เมนจี้ไม่บินหรอก

89
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
‎เดี๋ยว เมนจี้เหรอ จริงดิ

90
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
‎ส่วนฉันพริม

91
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
‎แฮงกรี้!

92
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
‎นาร์ลี่ แต่นายรู้อยู่แล้วใช่มั้ย ใครส่งนายมา

93
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
‎พวกนายดูเป็นแก๊งที่น่ารักมาก

94
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
‎ฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านและหาคำตอบ

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
‎มีใครรู้เรื่องพาราด็อกซ์ปริซึมมั้ย

96
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
‎โอเค งั้นเอาเป็นชิ้นส่วนคริสตัลวิบวับ

97
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
‎ที่อาจมีหรือไม่มีพลังแปลกๆ ล่ะ

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
‎เป็นเบาะแสเดียวที่ฉันมีเพื่อหาทางกลับบ้าน

99
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
‎ชิ้นส่วนเหรอ เราไม่รู้ว่า…

100
00:07:23,317 --> 00:07:26,696
‎ทำไมนายไม่ถามเราให้เร็วกว่านี้ล่ะ

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่ามันอยู่ไหน

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
‎- พาฉันไปได้มั้ย
‎- แน่นอน

103
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
‎แต่ไปที่หมู่บ้านเราก่อน
‎ฉันว่าเราจะช่วยเหลือกันได้แน่นอน

104
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
‎ตอนแรกเราไม่ได้อยู่บนยอดไม้หรอก
‎เราเคยอาศัยอยู่บนพื้นดินมานานหลายปี

105
00:07:43,463 --> 00:07:46,382
‎ใช้ทุกอย่างที่จำเป็นจากป่าเพื่ออยู่รอด

106
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
‎แต่แล้วเจ้าสัตว์ประหลาดก็ไล่เราขึ้นมาบนนี้

107
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
‎ทุกๆ วันในวงกตพงไพร
‎คือการดิ้นรนเอาตัวรอด มันแสนสาหัส!

108
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
‎โว้ว ใจเย็น ไม่ต้องโมโหก็ได้

109
00:07:56,559 --> 00:08:00,771
‎ฉันไม่ได้โมโห! ฉันหิว
‎นายเคยหิวจนต้องกินเปลือกไม้มั้ยล่ะ

110
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
‎เปลือกไม้! ต้นไม้พวกนี้
‎ไม่มีผลหรือลูกอะไรเลยเหรอ

111
00:08:05,860 --> 00:08:08,112
‎ก็เคยมี แต่ไม่เหลือแล้ว

112
00:08:08,196 --> 00:08:11,365
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องลงไปข้างล่าง
‎ถึงจะมีสัตว์ประหลาดอยู่ก็เถอะ

113
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
‎ถึงแล้วล่ะ

114
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
‎นี่หมู่บ้านพวกนายเหรอ

115
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
‎เฮ้ ออกไปห่างๆ บ้านฉันนะ

116
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
‎บ้าน… ฉันหมายความว่ามันดู… เรียบง่ายมาก

117
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
‎เย็นไว้ก่อน

118
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
‎โซนิค เราจะพานายไปหา หา…

119
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
‎- ชิ้นส่วน
‎- นั่นแหละ

120
00:08:38,017 --> 00:08:41,562
‎แต่ก่อนอื่น นายต้องช่วยเรา
‎จัดการสัตว์ประหลาดก่อน

121
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
‎เราจะได้ไปเก็บเสบียงได้

122
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
‎ตกลงมั้ย

123
00:08:51,531 --> 00:08:54,158
‎โห! ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ นะเนี่ย

124
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
‎ข่าวดี ทุกคน

125
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
‎ทายซิว่าแขกพิเศษคนไหน
‎จะจัดการเจ้าสัตว์ประหลาดได้

126
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
‎โดยต้องออกแรงเลย

127
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
‎ฉันเอง เห็นๆ อยู่ว่าฉันนี่แหละ

128
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
‎ฉันจะช่วยเอง
‎เบอร์รีมากเท่าที่ทุกคนต้องการเลย!

129
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
‎หมายถึง เราจะได้กินเบอร์รีสองลูกเหรอ

130
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
‎นั่นลูปเดอะลูป

131
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
‎เธอไม่ได้พูดเล่นเรื่องต้นไม้
‎มันใหญ่กว่าเดิมอีกดูจากข้างล่างนี่

132
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
‎ใช่ ภารกิจย่อง

133
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
‎เราต้องเงียบที่สุดเลยนะ
‎สัตว์ประหลาดอาจอยู่แถวนี้ก็ได้

134
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
‎เฮ้ ฉันเจอแล้ว!

135
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
‎ฉันว่าวันนี้เป็นวันดีของเรา

136
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
‎โว้!

137
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
‎นายน่าจะเบามือกับต้นไม้หน่อยนะ

138
00:10:33,174 --> 00:10:36,802
‎นายเข้าข้างพวกต้นไม้ได้ยังไง
‎พวกมันล้างสมองนายแล้ว

139
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
‎หือ เงียบมากเลยสิเนี่ย

140
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
‎อยากให้เราตายกันหมดหรือไง

141
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
‎เดี๋ยวนะ แต่เขา…

142
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
‎วิ่ง!

143
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
‎นายไม่ต้อง! ไปจัดการสัตว์ประหลาดสิ!

144
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
‎ใช่ ฉันจัดการสัตว์ประหลาดเอง
‎พวกนายไปหาเบอร์รีนะ

145
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
‎เอาล่ะเจ้าสัตว์ประหลาด ออกมาเลย!

146
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
‎ฉันอยู่นี่ มาจับฉันเลยสิ

147
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
‎วิ่ง!

148
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
‎สวนเบอร์รี ฉันเจอแล้ว

149
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
‎เฮ้พวก!

150
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
‎โว้!

151
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
‎โอเค เร็วใช้ได้เลยนะ แต่เร็วได้แค่ไหนล่ะ

152
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
‎โว้!

153
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
‎ข้างหลังมันตัวอะไรน่ะ

154
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
‎ออกมานะ เจ้าสัตว์ประหลาด!

155
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
‎หยึย! คิดดูอีกที นายก็น่ากลัวเหมือนกันนะ

156
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
‎หยึย!

157
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
‎ที่นี่ต้องใช้เครื่องตัดหญ้าอันเท่ายักษ์ซักหน่อยนะ

158
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
‎เร่งความเร็วไม่ได้เลย

159
00:12:49,226 --> 00:12:50,102
‎พอที

160
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
‎ฉันไม่วิ่งละ

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
‎สู้กับสิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้

162
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
‎แต่ฉันก็มีสัมผัสอื่น

163
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
‎นั่นไงล่ะ

164
00:13:15,628 --> 00:13:18,923
‎นายไม่ใช่สัตว์ประหลาด นายก็แค่ฟลิกกี้ยักษ์

165
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
‎แล้วนายจะเสียใจที่พูดอย่างงั้น

166
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
‎เสร็จฉันล่ะ!

167
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
‎อยากแดนซ์หน่อยมั้ย มาปาร์ตี้กัน

168
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
‎นอนยาวไปเลย

169
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
‎ลงมาได้แล้วพวก ฉันปราบสัตว์ประหลาดแล้ว

170
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
‎นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด
‎นั่นมันสัตว์เลี้ยงของสัตว์ประหลาด

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
‎ว่าไงนะ

172
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
‎โอ๊ย!

173
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
‎หนาม! ฉันเกลียดหนาม

174
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
‎เอมี่เหรอ

175
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
‎เธอคือสัตว์ประหลาดเหรอ

176
00:14:56,937 --> 00:15:01,108
‎โอ้! พวกข้างบนนั่นเข้าใจ…

177
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
‎ผิด

178
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
‎นายทำลายป่าฉัน

179
00:15:05,696 --> 00:15:06,822
‎ฉันทำลายนาย!

180
00:15:06,906 --> 00:15:11,452
‎เอมี่ หยุดก่อน เราเพื่อนกัน
‎เธอเคยชอบฉันด้วยนะ

181
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
‎ไปให้พ้น!

182
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
‎คงไม่ได้เก่งซักเท่าไหร่สินะ ว่ามั้ย

183
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
‎และอย่ากลับมา!

184
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‎ตอนแรกเป็นรัสตี้ แล้วนี่

185
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
‎โธ่ เอมี่

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
‎ฉันฟาดเธอไม่ได้หรอก

187
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
‎โอ๊ย! เล่าสั้นๆ นะ

188
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
‎ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้

189
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
‎ความรุนแรงไม่ช่วยแก้ปัญหาหรอก

190
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
‎และที่ที่ฉันจากมา เธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน

191
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
‎งั้นวางค้อนอันใหญ่ของเธอลงก่อน
‎แล้วมาคุยกันมั้ย เอมี่

192
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
‎ชื่อของฉันคือธอร์น โรส
‎ส่วนนาย ตายซะเถอะ!

193
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
‎เรียบร้อย

194
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ ฟลิกกี้น้อย

195
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

196
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
‎ก็เพราะพวกนายนั่นแหละ

197
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
‎นายกับพวกของนายข้างบนตัด ฟัน
‎และเกือบทำลายมันหมด

198
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
‎พวกฉันเหรอ

199
00:17:14,241 --> 00:17:18,954
‎นายกับพวกแร้งทึ้งเอาทุกอย่าง
‎ที่ป่ามีให้และทิ้งนี่ไว้

200
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
‎ฉันจะเอาธรรมชาติกลับคืนมา
‎ถึงจะต้องใช้กำลังก็เถอะ

201
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
‎ใช่แล้ว ของฉันแล้วนะ

202
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
‎แสงนั่น

203
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
‎หา

204
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
‎ใช่ แปลว่ามีชิ้นส่วนอยู่แถวๆ นี้

205
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
‎ชิ้นส่วนเหรอ ไม่ ฉันเคยเห็นมาก่อน
‎มันเหมือนกับเกรต กรีน

206
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
‎มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังแหละ

207
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
‎เธอช่วยฉันหาเกรต กรีนได้มั้ย

208
00:17:54,656 --> 00:17:57,910
‎ป่านี้ทำให้ฉันมีปัญหานิดหน่อย

209
00:18:01,330 --> 00:18:05,459
‎ฟังนะ ฉันเชื่อว่ามันจะช่วยให้ฉันกลับบ้านได้
‎ฉันจะได้เลิกกวนเธอไง

210
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‎ก็ได้

211
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
‎ฉันจะช่วยนาย ตราบใดที่มันหมายถึง
‎นายจะออกไปจากป่าฉัน

212
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‎อย่างถาวร

213
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
‎เธอบอกว่าพวกแร้งทึ้งทำทั้งหมดนี่เหรอ

214
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
‎ใช่ เราเคยอยู่รวมกันอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ

215
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
‎แต่แล้วพวกเขาก็โลภมาก เอาแต่ได้

216
00:18:36,115 --> 00:18:39,743
‎ไม่เคยตระหนักถึงความเสียหาย
‎ที่พวกเขาทำกับโลกรอบตัว

217
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
‎แล้วนั่นก็เป็นเหตุผลที่เธอไล่พวกเขาออกไป
‎แล้วก็กลายเป็นแบบนี้

218
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
‎นี่ฉันตั้งใจจะชมนะ

219
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
‎เธอน่ากลัวน้อยกว่าเธอคนล่าสุดที่ฉันเจอ

220
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
‎ฉันคนล่าสุดเหรอ

221
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
‎เรื่องมันยาวน่ะ

222
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
‎ถ้าเธอเคยอยู่อย่างปรองดองกับคนอื่น

223
00:18:57,678 --> 00:19:01,306
‎ทำไมเธอไม่พาทุกคนมารวมกันล่ะ
‎แบบว่า ทำให้มันเวิร์ค

224
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
‎พวกเขาสมควรจะรอดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

225
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
‎นายเคยหยุดพูดบ้างมั้ยเนี่ย

226
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
‎ก็ไม่ค่อยนะ

227
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
‎รู้สึกแหม่งๆ ยังไงไม่รู้

228
00:19:15,362 --> 00:19:17,739
‎เขาจะไปไหนกับเจ้าสัตว์ประหลาดน่ะ

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
‎เขาหักหลังเราแล้ว!

230
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
‎โอ๊ย!

231
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอกับคนอื่นๆ
‎ไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่

232
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
‎แต่ไปเรียกพวกเขาว่าพวกแร้งทึ้ง
‎มันไม่แรงไปหน่อยเหรอ

233
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
‎แล้วจะให้ฉันเรียกว่าอะไร

234
00:19:47,936 --> 00:19:52,858
‎ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าพวกชั้นบนสุดแฮปปี้
‎มีความสุขที่พยายามอยู่รอด

235
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
‎การทำลายมันไม่เคยสนุกหรอกนะ

236
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
‎พวกเขาทำเป็นแค่นั้น

237
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
‎เธอเดินผ่านหนามพวกนี้ไปได้ยังไง

238
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
‎ทางนี้

239
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
‎จงดูซะ เกรต กรีน

240
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
‎ต้นปาล์ม

241
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
‎มัน…

242
00:20:28,143 --> 00:20:30,229
‎งดงามเหรอ ใช่

243
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
‎รีบจัดการซะแล้วออกไปจากป่าฉัน!

244
00:20:38,528 --> 00:20:41,657
‎ถ้ารองเท้าฉันไม่พลาด ซึ่งมันไม่เคยพลาด

245
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
‎ชิ้นส่วนน่าจะถูกฝังอยู่ใต้นี้

246
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
‎เจอแล้ว!

247
00:20:50,707 --> 00:20:53,669
‎แต่ฉันจับมันไม่ได้ไม่งั้น… แบบว่า ปิ้ว

248
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
‎งดงามมาก

249
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
‎ใช่ มันสวยแต่เชื่อฉันเถอะ สิ่งนี้มันเป็น…

250
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
‎ของฉัน!

251
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
‎ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

252
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
‎ไม่! เธอทำอะไรน่ะ ฉันต้องใช้มันนะ!

253
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
‎คิดว่าฉันจะยอมยกหัวใจของป่า
‎ให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

254
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
‎นายมันก็เป็นพวกแร้งทึ้ง
‎เหมือนพวกที่เหลือนั่นแหละ

255
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
‎(พงไพรไม่ยินดีต้อนรับ)

256
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล