1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Titta.

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,427
Sätt igång. Mat, vatten, förnödenheter.
Allt ni hittar. Tyst och snabbt.

3
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Spring!

4
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
Jag måste börja landa på fötterna.

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
Vad?

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Var är jag? Nine?

7
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
Nine! Är du där nånstans, kompis?

8
00:01:49,359 --> 00:01:53,613
Rebel? Jag skulle kunna nöja mig
med Knucks.

9
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Är det här en stadspark?
Känner rebellerna till den?

10
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
Oj!

11
00:02:01,955 --> 00:02:06,084
Skorna och handskarna
ser annorlunda ut! Men varför?

12
00:02:07,335 --> 00:02:11,673
Okej, Sonic, tänk.
Svaren lär inte falla ner från himlen.

13
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Spring!

14
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Där är ni!

15
00:02:27,939 --> 00:02:32,735
Jag sa att det var för farligt.
Vi bör nöja oss med det vi har.

16
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
Vi har inget. Jag är utsvulten!

17
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
-Vi svälter ihjäl här.
-Inte än på ett tag.

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
-Ge hit!
-Håll dig undan!

19
00:02:44,664 --> 00:02:47,167
Om du inte har nåt att byta med.

20
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Hallå, hör ni mig?

21
00:02:49,878 --> 00:02:54,924
-Vänta, hörde ni nåt?
-Det är träden! De pratar med oss!

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Vi har redan pratat om det.
Träd talar inte.

23
00:03:00,346 --> 00:03:02,765
Det är vad de vill att du tror.

24
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
Hörni? Var är ni?

25
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
Va?

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Mitt bär!

27
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Nej!

28
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Ja, vi kommer att svälta ihjäl.

29
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Rebel! Knucks! Och Big?

30
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
Vad gör ni här?
Jag är så glad att ni är okej.

31
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
Var är vi, och har nån sett Nine?

32
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
Varför är ni klädda som grottmänniskor?

33
00:03:54,400 --> 00:03:58,196
-Det var nytt.
-Han vill ta våra förnödenheter.

34
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Åh, nej.

35
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
Va?

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
Jaha, det är så de funkar.

37
00:04:13,753 --> 00:04:17,924
Vad är det med er?
Vet ni vad jag just har gått igenom?

38
00:04:26,766 --> 00:04:32,605
-Sen sprang jag på er, och då vet ni allt.
-Ingen frågade dig.

39
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
Kan alla lugna sig
så att min hjärna inte exploderar.

40
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Oj.

41
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
Nej!

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,459
Alldeles nyss slogs vi mot robotar
i New Yoke City, eller hur?

43
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Va? Vad är en robot?

44
00:05:18,192 --> 00:05:22,238
Vänta lite, jag är inte skurken här.
Vi är vänner.

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Återigen vet de inte vem jag är.

46
00:05:26,284 --> 00:05:30,163
Då är jag inte i New Yoke
utan på en helt ny plats.

47
00:05:30,246 --> 00:05:34,584
Och ni är alla nya igen, och…
Åh, inte igen.

48
00:05:36,336 --> 00:05:41,716
Ännu ett förändrat Green Hill.
Här finns åtminstone växter.

49
00:05:41,799 --> 00:05:47,263
Ja, Boscage-labyrinten har jätteväxter
som kväver det här stället.

50
00:05:47,347 --> 00:05:49,682
-Tack vare monstret.
-Monstret?

51
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Visst ser det extra hälsosamt ut?

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,939
Jag skulle inte säga så.

53
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
Träden tränger bort oss.
Monstret låter oss inte ta nån mat.

54
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Monster, jätteträd,
förlorad skärva, svår situation.

55
00:06:06,282 --> 00:06:10,370
Bara en person kan hjälpa mig.
Jag måste hitta…

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Tails? Tails!

57
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
Jag har dig!

58
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
Han är snabb.

59
00:06:22,590 --> 00:06:26,969
Då kan han uppehålla monstret
medan vi tar förnödenheter.

60
00:06:27,053 --> 00:06:30,139
Jag är glad att se dig. Världen är helt…

61
00:06:30,681 --> 00:06:32,683
Du måste lista ut vad som…

62
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Aj! Din skabbiga…

63
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
Lägg av, hördu. Han räddade dig precis.

64
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
Tack för hjälpen, främling.

65
00:06:47,407 --> 00:06:52,703
Jag heter Sonic. Det var så lite.
Varför flög han inte med svansarna?

66
00:06:52,787 --> 00:06:57,667
-Flög? Fracken flyger inte.
-Vänta, Fracken? Verkligen?

67
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Jag heter Prim.

68
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Hangry!

69
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Gnarly. Det visste du väl?
Vem skickade dig?

70
00:07:04,215 --> 00:07:09,095
Ni verkar trevliga. Jag vill hitta hem
och jag letar efter svar.

71
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
Känner ni till Paradoxprisman?

72
00:07:13,224 --> 00:07:18,521
Okej. Vet ni nåt om en kristallskärva
som kan ha mysko krafter?

73
00:07:18,604 --> 00:07:23,401
-Det är min ledtråd för att komma hem.
-En skärva? Vi vet inte…

74
00:07:23,484 --> 00:07:26,696
Varför du väntade så länge med att fråga.

75
00:07:26,779 --> 00:07:30,867
-Vet ni var den är? Kan ni föra mig dit?
-Självklart.

76
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Kom först med till vår by.
Vi kan säkert hjälpa varandra.

77
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Vi har inte alltid bott i träden.

78
00:07:41,461 --> 00:07:46,382
Vi bodde på marken förr.
Djungeln gav oss allt vi behövde.

79
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
Sen jagade monstret upp oss i träden.

80
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
Varje dag här
är en kamp för att överleva. Hemskt!

81
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Lugn! Du behöver inte bli arg.

82
00:07:56,559 --> 00:08:01,063
Jag är hungrig, inte arg!
Har du försökt bli mätt på bark?

83
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Bark? Bär inte träden frukt eller nötter?

84
00:08:05,860 --> 00:08:11,365
Förr, men inte nu längre.
Därför letar vi där nere, trots monstret.

85
00:08:12,116 --> 00:08:14,952
-Vi är framme.
-Är det här er by?

86
00:08:16,287 --> 00:08:21,959
-Bort från mitt hus.
-Ditt… Det är väldigt rustikt.

87
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
Håll kvar tanken.

88
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
Sonic, vi tar dig med dig till…

89
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
-Skärvan.
-Exakt.

90
00:08:38,017 --> 00:08:43,439
Men först får du ta hand om monstret
så att vi kan samla förnödenheter.

91
00:08:50,613 --> 00:08:54,158
-Avgjort?
-Oj! De behöver verkligen hjälp.

92
00:08:55,618 --> 00:09:02,041
Goda nyheter. Gissa vem som klarar av
ett monster utan att ens bli svettig?

93
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
Jag. Det är helt uppenbart jag.

94
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Jag hjälper er.
Ni får så många bär ni vill!

95
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
Menar du att vi kan få två var?

96
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Det där är loopen.

97
00:09:37,159 --> 00:09:41,789
Du skämtade inte om växterna.
De ser ännu större ut härifrån.

98
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Just det. Smyguppdrag.

99
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
Vi måste vara tysta.
Monstret kan vara var som helst.

100
00:10:19,493 --> 00:10:24,040
Hallå, jag hittade ett!
Det är visst vår turdag.

101
00:10:29,003 --> 00:10:33,090
Oj! Ta det lite lugnt med växterna.

102
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Varför står du på deras sida?
De har påverkat dig.

103
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Det var inte speciellt tyst.

104
00:10:47,980 --> 00:10:51,067
-Vill du få oss dödade?
-Vänta lite. Han…

105
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Spring!

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
Inte du! Gå och ta hand om monstret.

107
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
Ja. Jag tar hand om monstret.
Ni letar reda på bären.

108
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Okej, monstret. Visa dig.

109
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
Här är jag. Kom och ta mig.

110
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Spring!

111
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
Jag hittade området med bär!

112
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
Hörni!

113
00:12:15,151 --> 00:12:19,780
Oj! Okej, du är ganska snabb.
Men hur snabb är du?

114
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
Oj!

115
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Vad är det för nåt? Visa dig, monstret!

116
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
Jösses! Du är läskig så det räcker.

117
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Oj!

118
00:12:40,301 --> 00:12:45,181
Här behövs en grästrimmer
i monsterstorlek. Jag får ingen fart.

119
00:12:49,268 --> 00:12:52,313
Nu räcker det. Jag flyr inte längre.

120
00:12:54,023 --> 00:12:59,487
Jag kan inte slåss mot nåt jag inte ser,
men jag har andra sinnen.

121
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Så där ja.

122
00:13:15,628 --> 00:13:19,256
Du är inget monster.
Du är bara en jätte-Flicky.

123
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Det uttalandet lär du ångra.

124
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Där fick du!

125
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
Vill du slåss? Kom igen, då!

126
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Och ligg kvar.

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Kom ner nu. Jag besegrade monstret.

128
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Det är inte monstret.
Det är monstrets husdjur.

129
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Vad sa du?

130
00:14:10,516 --> 00:14:14,311
Aj! Taggar? Jag hatar taggar.

131
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
Amy? Är du monstret?

132
00:14:56,937 --> 00:15:01,108
Åh! De där uppe har verkligen fattat…

133
00:15:01,692 --> 00:15:04,528
-Fel.
-Gör du min djungel illa?

134
00:15:05,696 --> 00:15:10,409
-Då gör jag dig illa!
-Sluta. Vi är vänner. Du gillade ju mig.

135
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Lite grann.

136
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
Stick härifrån!

137
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
Han var visst inte så stark ändå?

138
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
Och håll dig borta!

139
00:15:41,148 --> 00:15:43,359
Först Rusty, och nu det här?

140
00:16:01,377 --> 00:16:05,339
Åh, Amy. Jag kan inte krossa dig.

141
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
Aj! Snabb sammanfattning.

142
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
Jag är inte härifrån.

143
00:16:15,432 --> 00:16:21,063
Våld löser aldrig nåt. Där jag
kommer ifrån är du och jag kompisar.

144
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
Kan vi lägga ner din stora hammare
och prata, Amy?

145
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
Jag heter Thorn Rose och du är körd!

146
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Så där ja.

147
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Ni är fria nu, småttingar.

148
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Vad hände här?

149
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Det är ditt fel.

150
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
Du och såna som du där uppe
förintade nästan skogen.

151
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Såna som jag?

152
00:17:14,241 --> 00:17:19,121
Ni besudlare tog allt som djungeln gav
och lämnade kvar det här.

153
00:17:22,624 --> 00:17:26,628
Jag återbördar naturen.
Med våld om det krävs.

154
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Precis. Nu är den min.

155
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Det skenet.

156
00:17:38,974 --> 00:17:43,353
Va? Ja! Då finns det en skärva i närheten.

157
00:17:43,854 --> 00:17:48,901
Skärva? Nej. Jag har sett det förr.
Det liknar den Stora Gröna.

158
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
Det är kraftfulla grejor.

159
00:17:51,737 --> 00:17:57,910
Kan du hjälpa mig att hitta den?
Djungeln ger mig lite problem.

160
00:18:01,330 --> 00:18:05,459
Den kan nog hjälpa mig hem.
Då slipper du mig.

161
00:18:13,217 --> 00:18:19,598
Som du vill. Om det innebär att du
försvinner från min djungel. För gott.

162
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
Gjorde besudlarna allt det här?

163
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
Ja. Vi levde tillsammans
i harmoni med naturen.

164
00:18:33,529 --> 00:18:36,031
Sen blev de giriga. De bara tog.

165
00:18:36,115 --> 00:18:39,743
De tänkte inte på
att de skadade omvärlden.

166
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Därför jagade du bort dem.
Därför blev du så här.

167
00:18:45,707 --> 00:18:51,922
Det var en komplimang. Du är inte alls
lika läskig som ditt förra jag.

168
00:18:52,005 --> 00:18:55,175
-Mitt förra jag?
-Det är en lång historia.

169
00:18:55,259 --> 00:19:01,306
Om du levde i harmoni med de andra,
varför inte träffas och reda ut allt?

170
00:19:01,390 --> 00:19:05,602
-De borde väl också få leva?
-Slutar du nånsin prata?

171
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
Tja, inte egentligen.

172
00:19:13,485 --> 00:19:17,739
Jag gillar inte det här alls.
Vart ska han med monstret?

173
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Han har förrått oss.

174
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
Aj!

175
00:19:31,336 --> 00:19:35,424
Jag fattar att du och de i träden
inte kommer överens.

176
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Men att kalla dem för besudlare
är väl att ta i?

177
00:19:46,226 --> 00:19:52,858
-Vad ska jag kalla dem för?
-De glada där uppe som försöker leva?

178
00:19:53,567 --> 00:19:57,321
Förstörelse är inte kul.
Det är allt de kan.

179
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
Hur tar du dig förbi alla taggarna?

180
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
Den här vägen.

181
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Skåda den Stora Gröna.

182
00:20:25,807 --> 00:20:30,229
-Palmen. Den är…
-Magnifik? Ja.

183
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
Gör din grej och lämna min djungel!

184
00:20:38,528 --> 00:20:43,992
Om mina pjuck har rätt, vilket de
alltid har, då är skärvan begravd här.

185
00:20:48,538 --> 00:20:49,790
Jag hittade den!

186
00:20:50,707 --> 00:20:53,877
Jag kan inte röra den, då försvinner jag.

187
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Magnifik.

188
00:21:04,012 --> 00:21:07,849
-Ja, den är fin, men den här grejen är…
-Min!

189
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
Jag borde ha förväntat mig det där.

190
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
Nej! Vad gör du? Jag behöver den!

191
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Som om en främling
skulle få djungelns hjärta.

192
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Du är ännu en besudlare, som de andra.

193
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
OVÄLKOMMEN TILL DJUNGELN

194
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
Undertexter: Mats Nilsson