Так.
Идём. Еда, вода, припасы. Всё, что найдёте.
Тихо и быстро.
Бежим!
СЕРИАЛ NETFLIX
Нужно начать приземляться на ноги.
Что?
Где я? Найн?
Найн! Ты там, дружище?
Мятежница?
Я бы даже Наксу сейчас обрадовался.
Это городской парк? А мятежники знают о нём?
Ого!
Мои кроссы и перчатки выглядят по-другому! Но почему?
Соник, думай.
Ответы не упадут с неба.
Бежим!
Вот вы где!
Я говорил, что это опасно. Надо обходиться тем, что у нас есть.
У нас ничего нет! Я умираю с голоду!
Мы тут совсем истощаем.
Не в ближайшее время.
Дай сюда!
Назад!
Разве что у тебя есть на что обменять.
Ребята, вы меня слышите?
Вы что-нибудь слышите?
Это деревья! Они говорят с нами!
Мы это обсуждали. Деревья не разговаривают.
Они хотят, чтобы вы так думали.
Ребята?
Ребята, где вы?
А?
Моя ягода!
Нет!
Да, мы умрём с голоду.
Мятежница! Накс! И Биг?
Что вы тут делаете? Я так рад, что вы целы.
И где это мы?
И кто-нибудь видел Найна?
И почему вы одеты как пещерные люди?
Что-то новенькое.
- Он охотится за нашими припасами. - О нет.
А?
Так вот что вы умеете.
Что на вас нашло?
Вы хоть знаете, что я пережил?
И потом я наткнулся на вас. Теперь вы в курсе дела.
Мы не спрашивали.
Давайте вы все успокоитесь, иначе мой мозг взорвётся.
Ух.
Нет!
Минуту назад мы сражались с роботами в Нью-Йоке, помните?
А? Что такое робот?
Эй, стойте, я не злодей.
Мы друзья.
Они не знают, кто я. Опять.
Значит, я не в Нью-Йоке. Я в совершенно другом месте.
И вы совершенно другие…
Только не снова.
Это ещё одни видоизмененные Зеленые холмы.
Тут хотя бы есть растения.
Да, в Лабиринте Зарослей растут огромные растения,
они удушают любую жизнь здесь. Благодаря монстру.
Монстру?
Да, он выглядит очень здоровым, не так ли?
Я бы так не сказала.
Деревья такие большие, что вытесняют нас.
А монстр не даёт нам трогать оставшуюся еду.
Монстры, огромные деревья, потерянные осколки, сложная ситуация.
Только один человек поможет мне разобраться. Надо найти…
Тейлз?
Тейлз!
Поймал!
А он быстрый.
Он отвлечёт монстра, пока мы соберём нужные припасы.
Я так рад тебя видеть. Мир…
Выясни, что происходит…
Ай! Ах ты паршивый…
Эй! Угомонись. Он только что спас тебя.
- Спасибо за помощь, незнакомец. - Я Соник, и пожалуйста.
Почему он не летает со своими хвостами?
Летает? Паршивец не летает.
Паршивец? Серьёзно?
А я Суровая.
Голодный кот!
Невротик. Но ты это уже знал. Кто тебя послал?
Вы все такие милые.
Я пытаюсь вернуться домой и ищу ответы.
Вы знаете о Парадокс-призме?
Ладно. А о блестящем осколке кристалла,
обладающем странной силой?
Это моя единственная зацепка.
Осколок? Мы не знаем…
Почему ты раньше не спросил нас об этом?
Так вы знаете, где он.
- Отведёте меня? - Конечно.
Но сперва пойдём в нашу деревню. Уверена, мы можем помочь друг другу.
Мы не всегда жили в кроне деревьев. Много лет мы жили на земле,
брали у джунглей всё для выживания.
А потом монстр загнал нас на деревья.
Каждый день в лабиринте — борьба за выживание. Это ужасно!
Спокойно! Не надо злиться.
Я не злюсь! Я голоден. Ты пробовал питаться корой?
Корой? Разве на этих деревьях нет фруктов или орехов?
Раньше были, но они истощены.
Приходится добывать еду внизу, несмотря на монстра.
Пришли.
Это ваша деревня?
Эй, прочь от моего дома.
Твоего… Это очень по-деревенски.
Запомни эту мысль.
Соник, мы отведём тебя к…
- Осколку. - Именно.
Но сперва ты поможешь нам с монстром, чтобы мы могли собрать припасы.
Идёт?
Им и правда очень нужна помощь.
Хорошие новости.
Угадайте, кто из гостей справится с монстром, даже не вспотев?
Я. Очевидно же, что это я.
Я помогу вам. Ягоды для всех! Сколько угодно!
То есть мы сможем съесть две ягоды?
Это мёртвая петля.
Вы не шутили насчёт растений. Отсюда они выглядят ещё больше.
Точно. Тайная операция.
Нужно вести себя тихо. Монстр может быть где угодно.
Эй, я нашёл одну!
Похоже, у нас удачный день.
Эй!
Давай-ка полегче с растениями.
Почему ты на стороне растений? Они тебя одурманили.
Да уж, и это называется тихо.
- Хочешь, чтобы нас убили? - Но он…
Бежим!
Не ты! Иди разберись с монстром.
Верно. Я разберусь с монстром. А вы идите за ягодами.
Ну же, монстр. Покажи себя.
Я здесь. Поймай меня.
Бежим!
Ягодная поляна. Я нашёл её!
Эй, ребята!
Ой!
Ты довольно быстрый. Но насколько быстрый?
Ох!
Что там?
Покажи себя, монстр!
Ой! Хотя ты и так нагнал на меня страху.
Ох.
Тут не помешает гигантская газонокосилка.
Не могу ускориться.
Всё.
Хватит бегать.
Я не могу бороться с тем, чего не вижу. Но у меня есть другие органы чувств.
А вот и ты.
Ты не монстр. Ты просто Флики-гигант.
Ты пожалеешь об этом.
Вот тебе!
Хочешь потанцевать? Давай повеселимся.
Вот и лежи там.
Спускайтесь. Я победил монстра.
Это не монстр. Это питомец монстра.
Чего-чего?
Ай!
Шипы? Ненавижу шипы.
Эми?
Ты монстр?
Те ребята наверху и правда всё поняли
неправильно.
Ты навредил моим джунглям?
Я наврежу тебе!
Эми, стой. Мы друзья. Я тебе нравился. В какой-то степени.
Убирайся!
Может, не так уж он и силён. Да?
И не возвращайся!
Сначала Ржавая. Теперь это?
О, Эми.
Я не могу тебя ударить.
Ай! Попробую быстро объяснить.
Я не отсюда.
Насилием ничего не решишь.
И там, откуда я пришёл, мы с тобой друзья.
Давай положим твой большой молоток и поговорим, Эми?
Меня зовут Колючка Роуз, и тебе конец!
Вот так.
Вы свободны, малыши-флики.
Что здесь произошло?
Это из-за тебя.
Ты и твой вид наверху рубили и резали и чуть не уничтожили всё.
Мой вид?
Вы, падальщики, забрали всё, что давали джунгли, и оставили это.
Я спасу природу. Силой, если придётся.
Ага. Теперь он мой.
Это свечение.
Что?
Да! Значит, рядом должен быть осколок.
Осколок? Нет. Я уже видела такое. Похоже на Зелёного Великана.
Это очень мощная штука.
Поможешь найти этого Зелёного Великана?
Эти джунгли доставили мне проблем.
Это поможет мне вернуться домой. И я оставлю тебя в покое.
Ладно.
Я помогу. Лишь бы ты убрался из моих джунглей.
Навсегда.
Всё это сделали падальщики?
Да. Раньше мы все жили вместе в гармонии с природой.
Но они стали жадными, только брали
и не думали о вреде, который наносили миру.
Вот почему ты их прогнала и стала вот такой.
Эй, это был комплимент.
Ты выглядишь не так жутко, как в прошлый раз.
В прошлый раз?
Долгая история.
Если вы жили в гармонии с другими,
почему не собрать всех вместе и не разобраться?
Они тоже заслуживают право на выживание.
Можешь помолчать?
Вообще-то, нет.
Не нравится мне это.
Куда это он идёт с монстром?
Он нас предал.
Ай!
Знаю, у тебя с людьми, живущими на деревьях, есть тёрки.
Но не грубовато ли называть их падальщиками?
Как ещё их назвать?
Не знаю. Может, забавные люди сверху, пытающиеся выжить?
В разрушении нет ничего забавного. Это всё, что они умеют.
Как ты пробираешься через эти шипы?
Сюда.
Узрите Зелёного Великана.
Пальма.
Она…
Великолепна? Да. Делай своё дело и убирайся из моих джунглей!
Если мои кроссы правы, а они не ошибаются,
осколок зарыт здесь.
Я нашёл его!
Но я не могу касаться его, иначе исчезну.
Великолепно.
Да, он красивый, но эта штука…
Моя.
Я должен был это предвидеть.
Нет! Что ты делаешь? Он мне нужен!
Я не отдам сердце своих джунглей незнакомцу.
Ты лишь очередной падальщик, как все остальные.
В ДЖУНГЛЯХ ВАМ НЕ РАДЫ
Перевод субтитров: Мария Николаева