1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Так.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
Идём. Еда, вода, припасы.
Всё, что найдёте.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
Тихо и быстро.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Бежим!

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,452
СЕРИАЛ NETFLIX

6
00:01:36,888 --> 00:01:39,724
Нужно начать приземляться на ноги.

7
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
Что?

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Где я? Найн?

9
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
Найн! Ты там, дружище?

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
Мятежница?

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
Я бы даже Наксу сейчас обрадовался.

12
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Это городской парк?
А мятежники знают о нём?

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
Ого!

14
00:02:01,955 --> 00:02:06,000
Мои кроссы и перчатки выглядят
по-другому! Но почему?

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
Соник, думай.

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
Ответы не упадут с неба.

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Бежим!

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Вот вы где!

19
00:02:27,856 --> 00:02:32,652
Я говорил, что это опасно.
Надо обходиться тем, что у нас есть.

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
У нас ничего нет! Я умираю с голоду!

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Мы тут совсем истощаем.

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
Не в ближайшее время.

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Дай сюда!

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Назад!

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
Разве что у тебя есть на что обменять.

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
Ребята, вы меня слышите?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
Вы что-нибудь слышите?

28
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
Это деревья! Они говорят с нами!

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,263
Мы это обсуждали.
Деревья не разговаривают.

30
00:03:00,346 --> 00:03:02,765
Они хотят, чтобы вы так думали.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Ребята?

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Ребята, где вы?

33
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
А?

34
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Моя ягода!

35
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Нет!

36
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Да, мы умрём с голоду.

37
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Мятежница! Накс! И Биг?

38
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
Что вы тут делаете?
Я так рад, что вы целы.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
И где это мы?

40
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
И кто-нибудь видел Найна?

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
И почему вы одеты как пещерные люди?

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Что-то новенькое.

43
00:03:56,152 --> 00:03:59,822
- Он охотится за нашими припасами.
- О нет.

44
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
А?

45
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Так вот что вы умеете.

46
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Что на вас нашло?

47
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
Вы хоть знаете, что я пережил?

48
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
И потом я наткнулся на вас.
Теперь вы в курсе дела.

49
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
Мы не спрашивали.

50
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
Давайте вы все успокоитесь,
иначе мой мозг взорвётся.

51
00:04:39,570 --> 00:04:40,405
Ух.

52
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
Нет!

53
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
Минуту назад мы сражались
с роботами в Нью-Йоке, помните?

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
А? Что такое робот?

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Эй, стойте, я не злодей.

56
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Мы друзья.

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
Они не знают, кто я. Опять.

58
00:05:26,409 --> 00:05:30,163
Значит, я не в Нью-Йоке.
Я в совершенно другом месте.

59
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
И вы совершенно другие…

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Только не снова.

61
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Это ещё одни
видоизмененные Зеленые холмы.

62
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
Тут хотя бы есть растения.

63
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
Да, в Лабиринте Зарослей
растут огромные растения,

64
00:05:44,844 --> 00:05:48,639
они удушают любую жизнь здесь.
Благодаря монстру.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,682
Монстру?

66
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Да, он выглядит очень здоровым,
не так ли?

67
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Я бы так не сказала.

68
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Деревья такие большие,
что вытесняют нас.

69
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
А монстр не даёт нам
трогать оставшуюся еду.

70
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
Монстры, огромные деревья,
потерянные осколки, сложная ситуация.

71
00:06:06,199 --> 00:06:10,453
Только один человек поможет
мне разобраться. Надо найти…

72
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Тейлз?

73
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
Тейлз!

74
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
Поймал!

75
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
А он быстрый.

76
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
Он отвлечёт монстра,
пока мы соберём нужные припасы.

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
Я так рад тебя видеть. Мир…

78
00:06:30,765 --> 00:06:32,558
Выясни, что происходит…

79
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Ай! Ах ты паршивый…

80
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
Эй! Угомонись. Он только что спас тебя.

81
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
- Спасибо за помощь, незнакомец.
- Я Соник, и пожалуйста.

82
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Почему он не летает со своими хвостами?

83
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Летает? Паршивец не летает.

84
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Паршивец? Серьёзно?

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
А я Суровая.

86
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Голодный кот!

87
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Невротик. Но ты это уже знал.
Кто тебя послал?

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
Вы все такие милые.

89
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
Я пытаюсь вернуться домой и ищу ответы.

90
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
Вы знаете о Парадокс-призме?

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Ладно. А о блестящем осколке кристалла,

92
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
обладающем странной силой?

93
00:07:18,688 --> 00:07:20,731
Это моя единственная зацепка.

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
Осколок? Мы не знаем…

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,696
Почему ты раньше
не спросил нас об этом?

96
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
Так вы знаете, где он.

97
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
- Отведёте меня?
- Конечно.

98
00:07:30,741 --> 00:07:35,830
Но сперва пойдём в нашу деревню.
Уверена, мы можем помочь друг другу.

99
00:07:38,708 --> 00:07:43,504
Мы не всегда жили в кроне деревьев.
Много лет мы жили на земле,

100
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
брали у джунглей всё для выживания.

101
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
А потом монстр загнал нас на деревья.

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
Каждый день в лабиринте —
борьба за выживание. Это ужасно!

103
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Спокойно! Не надо злиться.

104
00:07:56,559 --> 00:08:00,771
Я не злюсь! Я голоден.
Ты пробовал питаться корой?

105
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Корой? Разве на этих деревьях
нет фруктов или орехов?

106
00:08:05,860 --> 00:08:08,112
Раньше были, но они истощены.

107
00:08:08,196 --> 00:08:11,365
Приходится добывать еду внизу,
несмотря на монстра.

108
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Пришли.

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Это ваша деревня?

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Эй, прочь от моего дома.

111
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Твоего… Это очень по-деревенски.

112
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Запомни эту мысль.

113
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
Соник, мы отведём тебя к…

114
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Осколку.
- Именно.

115
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Но сперва ты поможешь нам с монстром,
чтобы мы могли собрать припасы.

116
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Идёт?

117
00:08:51,531 --> 00:08:54,158
Им и правда очень нужна помощь.

118
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Хорошие новости.

119
00:08:57,036 --> 00:09:02,041
Угадайте, кто из гостей справится
с монстром, даже не вспотев?

120
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
Я. Очевидно же, что это я.

121
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Я помогу вам. Ягоды для всех!
Сколько угодно!

122
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
То есть мы сможем съесть две ягоды?

123
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Это мёртвая петля.

124
00:09:37,118 --> 00:09:41,747
Вы не шутили насчёт растений.
Отсюда они выглядят ещё больше.

125
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Точно. Тайная операция.

126
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
Нужно вести себя тихо.
Монстр может быть где угодно.

127
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Эй, я нашёл одну!

128
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
Похоже, у нас удачный день.

129
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
Эй!

130
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
Давай-ка полегче с растениями.

131
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Почему ты на стороне растений?
Они тебя одурманили.

132
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Да уж, и это называется тихо.

133
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
- Хочешь, чтобы нас убили?
- Но он…

134
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Бежим!

135
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
Не ты! Иди разберись с монстром.

136
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
Верно. Я разберусь с монстром.
А вы идите за ягодами.

137
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Ну же, монстр. Покажи себя.

138
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
Я здесь. Поймай меня.

139
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Бежим!

140
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
Ягодная поляна. Я нашёл её!

141
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
Эй, ребята!

142
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Ой!

143
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Ты довольно быстрый.
Но насколько быстрый?

144
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
Ох!

145
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
Что там?

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
Покажи себя, монстр!

147
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
Ой! Хотя ты и так нагнал
на меня страху.

148
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Ох.

149
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
Тут не помешает
гигантская газонокосилка.

150
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Не могу ускориться.

151
00:12:49,226 --> 00:12:50,102
Всё.

152
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
Хватит бегать.

153
00:12:54,023 --> 00:12:59,487
Я не могу бороться с тем, чего не вижу.
Но у меня есть другие органы чувств.

154
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
А вот и ты.

155
00:13:15,628 --> 00:13:18,923
Ты не монстр. Ты просто Флики-гигант.

156
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Ты пожалеешь об этом.

157
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
Вот тебе!

158
00:13:28,432 --> 00:13:31,393
Хочешь потанцевать? Давай повеселимся.

159
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Вот и лежи там.

160
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Спускайтесь. Я победил монстра.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Это не монстр. Это питомец монстра.

162
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Чего-чего?

163
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Ай!

164
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Шипы? Ненавижу шипы.

165
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Эми?

166
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
Ты монстр?

167
00:14:56,937 --> 00:15:01,108
Те ребята наверху и правда всё поняли

168
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
неправильно.

169
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
Ты навредил моим джунглям?

170
00:15:05,696 --> 00:15:06,822
Я наврежу тебе!

171
00:15:06,906 --> 00:15:11,452
Эми, стой. Мы друзья.
Я тебе нравился. В какой-то степени.

172
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
Убирайся!

173
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
Может, не так уж он и силён. Да?

174
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
И не возвращайся!

175
00:15:41,148 --> 00:15:43,359
Сначала Ржавая. Теперь это?

176
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
О, Эми.

177
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Я не могу тебя ударить.

178
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
Ай! Попробую быстро объяснить.

179
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
Я не отсюда.

180
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
Насилием ничего не решишь.

181
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
И там, откуда я пришёл,
мы с тобой друзья.

182
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
Давай положим твой большой молоток
и поговорим, Эми?

183
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
Меня зовут Колючка Роуз, и тебе конец!

184
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Вот так.

185
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Вы свободны, малыши-флики.

186
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Что здесь произошло?

187
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Это из-за тебя.

188
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
Ты и твой вид наверху рубили и резали
и чуть не уничтожили всё.

189
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Мой вид?

190
00:17:14,241 --> 00:17:19,121
Вы, падальщики, забрали всё,
что давали джунгли, и оставили это.

191
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
Я спасу природу. Силой, если придётся.

192
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Ага. Теперь он мой.

193
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Это свечение.

194
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
Что?

195
00:17:40,184 --> 00:17:43,353
Да! Значит, рядом должен быть осколок.

196
00:17:43,854 --> 00:17:48,901
Осколок? Нет. Я уже видела такое.
Похоже на Зелёного Великана.

197
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
Это очень мощная штука.

198
00:17:51,695 --> 00:17:54,698
Поможешь найти этого Зелёного Великана?

199
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Эти джунгли доставили мне проблем.

200
00:18:01,288 --> 00:18:05,709
Это поможет мне вернуться домой.
И я оставлю тебя в покое.

201
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Ладно.

202
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
Я помогу. Лишь бы ты убрался
из моих джунглей.

203
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
Навсегда.

204
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
Всё это сделали падальщики?

205
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
Да. Раньше мы все жили вместе
в гармонии с природой.

206
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Но они стали жадными, только брали

207
00:18:36,115 --> 00:18:39,743
и не думали о вреде,
который наносили миру.

208
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Вот почему ты их прогнала
и стала вот такой.

209
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Эй, это был комплимент.

210
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
Ты выглядишь не так жутко,
как в прошлый раз.

211
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
В прошлый раз?

212
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Долгая история.

213
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
Если вы жили в гармонии с другими,

214
00:18:57,761 --> 00:19:01,306
почему не собрать всех вместе
и не разобраться?

215
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Они тоже заслуживают право
на выживание.

216
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Можешь помолчать?

217
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Вообще-то, нет.

218
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
Не нравится мне это.

219
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
Куда это он идёт с монстром?

220
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Он нас предал.

221
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
Ай!

222
00:19:31,170 --> 00:19:35,424
Знаю, у тебя с людьми,
живущими на деревьях, есть тёрки.

223
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Но не грубовато ли
называть их падальщиками?

224
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Как ещё их назвать?

225
00:19:47,936 --> 00:19:52,858
Не знаю. Может, забавные люди сверху,
пытающиеся выжить?

226
00:19:53,483 --> 00:19:57,905
В разрушении нет ничего забавного.
Это всё, что они умеют.

227
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
Как ты пробираешься через эти шипы?

228
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
Сюда.

229
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Узрите Зелёного Великана.

230
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
Пальма.

231
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Она…

232
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Великолепна? Да. Делай своё дело
и убирайся из моих джунглей!

233
00:20:38,487 --> 00:20:41,657
Если мои кроссы правы,
а они не ошибаются,

234
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
осколок зарыт здесь.

235
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Я нашёл его!

236
00:20:50,707 --> 00:20:53,877
Но я не могу касаться его,
иначе исчезну.

237
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Великолепно.

238
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Да, он красивый, но эта штука…

239
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Моя.

240
00:21:21,989 --> 00:21:24,408
Я должен был это предвидеть.

241
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
Нет! Что ты делаешь? Он мне нужен!

242
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Я не отдам сердце
своих джунглей незнакомцу.

243
00:21:39,131 --> 00:21:42,676
Ты лишь очередной падальщик,
как все остальные.

244
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
В ДЖУНГЛЯХ ВАМ НЕ РАДЫ

245
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
Перевод субтитров: Мария Николаева