1
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
Se!

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,341
Kjør på! Mat, vann, utstyr.
Alt dere kan finne.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
Lydløst og raskt!

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Løp!

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Jeg må begynne å lande på beina.

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
Hva?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
Hvor er jeg? Nine?

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,275
Nine! Er du der ute, kompis?

9
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
Rebell?

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
Jeg hadde tatt Knucks også nå.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Er dette en bypark?
Vet opprørerne om dette?

12
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
Skoene og hanskene har ny look.

13
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
Hvorfor?

14
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
Ok, tenk.

15
00:02:08,711 --> 00:02:11,673
Svarene faller ikke bare fra himmelen.

16
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Løp!

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Der er dere!

18
00:02:27,939 --> 00:02:32,485
Jeg sa det var for farlig.
Vi bør nøye oss med det vi har.

19
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Jeg har ingenting. Jeg sulter!

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
Vi visner bort.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Ikke enda.

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Få det!

23
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Ligg unna!

24
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Med mindre du har noe du vil bytte.

25
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
Kan dere høre meg?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,754
Hørte dere det?

27
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
Det er trærne! De snakker til oss!

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
Vi har snakket om dette.
Trær snakker ikke.

29
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Det er det de vil du skal tro.

30
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Folkens?

31
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Hvor er dere?

32
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Bæret mitt!

33
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Nei!

34
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Ja, vi visner bort.

35
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Rebell! Knucks! Og Big?

36
00:03:41,596 --> 00:03:45,183
Hva gjør dere her?
Jeg er glad alt går bra.

37
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Hvor er vi?

38
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
Har dere sett Nine?

39
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
Hvorfor har dere kledd dere som huleboere?

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Det er nytt.

41
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
Han vil ta tingene våre.

42
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Åh, nei.

43
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
Hæ?

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Så det er slik man gjør det.

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Hva går av dere?

46
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
Aner dere hva jeg har opplevd?

47
00:04:26,766 --> 00:04:31,187
Til slutt traff jeg dere,
så nå vet dere det meste.

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
Ingen spurte.

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
Ro dere ned,
så jeg kan hindre hodet i å sprenge.

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
Nei!

51
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
Vi kjempet akkurat
mot roboter i New Yoke City.

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Hva er en robot?

53
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Jeg er ikke den slemme her.

54
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Vi er venner.

55
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
De vet ikke hvem jeg er, igjen.

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,163
Jeg ikke er i New Yoke.
Jeg er på et nytt sted.

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Dere er nye utgaver og…

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Ikke igjen!

59
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Så dette er enda en Green Hill-versjon.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
Det er iallfall planter her.

61
00:05:41,799 --> 00:05:47,263
Buskaslabyrinten har svære planter
som kveler alt liv her.

62
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
-Takket være monsteret.
-Monsteret?

63
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Ja, de ser ut til å trives godt.

64
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
Det er en underdrivelse.

65
00:05:57,065 --> 00:06:02,028
Trærne presser oss ut
og monsteret lar oss ikke røre noe mat.

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
Monstre, forvokste trær,
tapte fragmenter. vanskelig.

67
00:06:06,199 --> 00:06:09,369
Det er bare én person som kan hjelpe meg.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Jeg må finne…

69
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Tails?

70
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
Tails!

71
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
Har deg!

72
00:06:20,463 --> 00:06:21,672
Han er rask.

73
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
Han kan ta monsteret
mens vi tar det vi trenger.

74
00:06:27,053 --> 00:06:29,972
Det er så godt å se deg. Verden er…

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Du må finne ut hva…

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Din skabbete lille…

77
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
Gi deg. Han reddet deg akkurat.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
Takk for hjelpen, fremmede.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
Jeg heter Sonic. Bare hyggelig.

80
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
Hvorfor fløy han ikke med halene?

81
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Fly? Mangey kan ikke fly.

82
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Vent, Mangey? Virkelig?

83
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Og jeg er Prim.

84
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Hangry.

85
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
Gnarly, men det visste du.
Hvem sendte deg?

86
00:07:04,215 --> 00:07:06,092
For en fin gjeng.

87
00:07:06,175 --> 00:07:11,514
Jeg vil hjem og leter etter svar.
Vet dere noe om paradoksprismen?

88
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
Hva med et skinnende krystallfragment

89
00:07:16,227 --> 00:07:18,479
som kanskje har syke krefter?

90
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Den kan kanskje få meg hjem.

91
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
Et fragment? Vi vet ikke…

92
00:07:23,317 --> 00:07:26,696
Hvorfor du ventet
så lenge med å spørre oss.

93
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
Vet dere hvor den er?

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
-Kan dere føre meg dit?
-Ja.

95
00:07:30,908 --> 00:07:35,663
Bli med til landsbyen vår først.
Vi kan nok hjelpe hverandre.

96
00:07:38,708 --> 00:07:43,296
Vi har ikke alltid levd blant grener.
Vi levde på bakken.

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
Vi overlevde på ting fra jungelen.

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
Og så jaget monsteret oss opp i trærne.

99
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
Hver dag er en kamp for å overleve.
Det er grusomt!

100
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Rolig! Du trenger ikke bli sint.

101
00:07:56,559 --> 00:08:01,105
Jeg er ikke sint! Jeg er sulten.
Har du prøvd å spise bark?

102
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Bark? Har ikke trærne frukt eller nøtter?

103
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
De hadde det, men de er tomme.

104
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
Vi må på bakken til tross for monsteret.

105
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Vi er her.

106
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
Er dette landsbyen deres?

107
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Ligg unna huset mitt!

108
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Hus… Det er veldig stilig.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
Et øyeblikk nå.

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
Sonic, vi skal ta deg med til…

111
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
-Fragmentet.
-Nettopp.

112
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Først må du ta monsteret
slik at vi kan høste inn forsyninger.

113
00:08:50,613 --> 00:08:51,447
Avtale?

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
De trenger virkelig hjelp.

115
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Gode nyheter!

116
00:08:57,036 --> 00:09:02,041
Gjett hvem som kan takle
et såkalt monster uten å bli svett?

117
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
Det er åpenbart meg.

118
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Jeg skal hjelpe dere.
Så mange bær dere ønsker!

119
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
Kan vi få to bær?

120
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Det er jo loopen.

121
00:09:37,118 --> 00:09:41,581
Dere tullet ikke om plantene.
De ser enda større ut herfra.

122
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Ja. Snikeoppdrag.

123
00:10:04,604 --> 00:10:08,649
Vi må være stille.
Monsteret kan være hvor som helst.

124
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Hei, jeg fant et!

125
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Det er visst lykkedagen vår.

126
00:10:30,004 --> 00:10:33,090
Ta det litt rolig med plantene.

127
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Hvorfor er du på deres lag?
De har overtalt deg.

128
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
Ikke særlig stille.

129
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
Vil du få oss drept?

130
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Vent, men han…

131
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Løp!

132
00:11:16,092 --> 00:11:19,178
Ikke du! Ta deg av monsteret!

133
00:11:19,261 --> 00:11:22,973
Jeg tar meg av monsteret.
Dere kan finne bær.

134
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Ok, monster. Hvor er du?

135
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
Jeg er her. Kom og ta meg!

136
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
Løp!

137
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Bærlageret! Jeg fant det!

138
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
Hei, dere!

139
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Ok, så du er ganske rask. Men hvor rask?

140
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
Hva er bak der?

141
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
Vis deg, monster!

142
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
Glem det, du er skummel nok fra før.

143
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
Her trengs det
en monstersvær ugressklipper.

144
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Jeg er for treg.

145
00:12:49,226 --> 00:12:50,102
Det holder.

146
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
Nok løping.

147
00:12:54,023 --> 00:12:59,487
Kan ikke kjempe mot noe jeg ikke kan se.
Men jeg har andre sanser.

148
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
Sånn, ja!

149
00:13:15,628 --> 00:13:19,340
Du er ikke et monster.
Du er bare en enorm fugl…

150
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Det vil du angre på at du sa.

151
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
Har deg!

152
00:13:28,432 --> 00:13:30,851
Vil du danse? La oss feste!

153
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Og bli der!

154
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Kom ned. Jeg vant over monsteret.

155
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Det er monsterets kjæledyr.

156
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Hva sa du?

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Torner? Jeg hater torner!

158
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Amy?

159
00:14:55,060 --> 00:14:56,854
Er du monsteret?

160
00:14:56,937 --> 00:15:01,108
De folka oppi der har virkelig tatt…

161
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
feil.

162
00:15:02,651 --> 00:15:06,822
Skader du jungelen min?
Da skader jeg deg!

163
00:15:06,906 --> 00:15:11,452
Amy, stopp. Vi er venner.
Du likte meg. Til en viss grad.

164
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
Kom deg ut!

165
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
Kanskje ikke så kraftig likevel?

166
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
Og bli ute!

167
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Først, Rust. Nå dette?

168
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Åh, Amy.

169
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Jeg kan ikke knuse deg.

170
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Au! Kjapp oppsummering.

171
00:16:11,053 --> 00:16:12,721
Jeg er ikke herfra.

172
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Vold løser aldri noe.

173
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Der jeg er fra, er vi to venner.

174
00:16:22,731 --> 00:16:26,902
Kan du legge fra deg
den store hammeren og snakke, Amy?

175
00:16:28,487 --> 00:16:33,659
Jeg heter Torn Rose, og du er ferdig!

176
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Sånn, ja.

177
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Dere er fri nå, småfugler.

178
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
Hva har skjedd her?

179
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Du har skjedd her.

180
00:17:07,484 --> 00:17:12,281
Du og folket ditt
har hugget ned og nesten ødelagt alt!

181
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Folket mitt?

182
00:17:14,241 --> 00:17:18,954
Dere røvere tok alt
jungelen hadde å by på og etterlot dette.

183
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
Jeg tar tilbake naturen
med makt om jeg må.

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Det stemmer. Min nå.

185
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Den gløden…

186
00:17:38,849 --> 00:17:43,353
Hva? Ja! Det betyr
at det må være et fragment i nærheten.

187
00:17:43,854 --> 00:17:48,901
Fragment? Nei. Jeg har sett det før.
Det ser ut som Storegrønn!

188
00:17:48,984 --> 00:17:51,236
Det er ganske mektige greier.

189
00:17:51,737 --> 00:17:54,615
Kan du hjelpe meg å finne Storegrønn?

190
00:17:54,698 --> 00:17:57,910
Jungelen har gitt meg litt trøbbel.

191
00:18:01,330 --> 00:18:05,542
Jeg tror det kan hjelpe meg hjem.
Da er du kvitt meg.

192
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Greit.

193
00:18:14,843 --> 00:18:18,680
Jeg hjelper deg
om du stikker fra jungelen min.

194
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
For godt.

195
00:18:25,020 --> 00:18:27,773
Har røverne har gjort alt dette?

196
00:18:27,856 --> 00:18:32,903
Ja. Vi pleide å leve sammen
i harmoni med naturen.

197
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Så ble de grådige. Bare tok ting.

198
00:18:36,115 --> 00:18:39,743
Uten å tenke
på skaden de påførte omverdenen.

199
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Derfor jaget du dem og ble helt…
Hva enn dette er.

200
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Jeg mente det som et kompliment.

201
00:18:48,460 --> 00:18:51,922
Dette er mindre skummelt
enn den forrige deg.

202
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
Forrige meg?

203
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Det er en lang historie.

204
00:18:55,217 --> 00:19:01,306
Hvis dere levde sammen i harmoni,
kan du ikke samle alle og finne ut av det?

205
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
De fortjener også å overleve?

206
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Holder du aldri munn?

207
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Ikke egentlig.

208
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
Jeg liker ikke dette.

209
00:19:15,362 --> 00:19:17,739
Hvor skal han med monsteret?

210
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Han har forrådt oss.

211
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
Au!

212
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
Jeg skjønner at du
og trefolka ikke er enige om alt.

213
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
Men er det ikke
litt drøyt å kalle dem røvere?

214
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Hva bør de kalles?

215
00:19:47,936 --> 00:19:52,858
Hva med glade
og gøyale tretoppfolk som bare vil leve?

216
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
Ødeleggelse er ikke gøyalt.

217
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
Det er alt de kan.

218
00:20:10,083 --> 00:20:13,086
Hvordan kommer du deg gjennom tornene?

219
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
Denne veien.

220
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Dette her er Storegrønn.

221
00:20:25,807 --> 00:20:27,059
Palmen.

222
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Den er…

223
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Praktfullt? Ja.
Gjør det du må og kom deg ut av jungelen.

224
00:20:38,528 --> 00:20:41,657
Hvis skoene har rett, som de alltid har,

225
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
er fragmentet begravd her.

226
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Jeg fant det!

227
00:20:50,707 --> 00:20:54,044
Men jeg kan ikke røre det,
da sier det puff!

228
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Praktfullt!

229
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Ja, den er vakker, men den er…

230
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Min!

231
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Jeg burde ha sett den komme.

232
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
Nei! Hva gjør du? Jeg trenger den.

233
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
Jeg gir ikke
jungelens hjerte til en fremmed.

234
00:21:39,047 --> 00:21:42,551
Du er en røver akkurat som de andre.

235
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
EN KALD VELKOMST I JUNGELEN

236
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
Tekst: Veronika Mathisen