Lihatlah.
Ayo. Makanan, air, persediaan. Apa pun.
Tenang dan cepat.
Lari!
SERIAL NETFLIX
Aku harus mendarat dengan kakiku.
Apa?
Di mana aku? Nine?
Nine! Kau di sana, Kawan?
Rebel?
Aku tak keberatan dengan Knucks.
Apa ini taman kota? Apa pemberontak tahu soal ini?
Wah!
Sepatu dan sarung tanganku tampak baru! Tapi kenapa?
Sonic, pikirkan.
Jawabannya tak akan jatuh dari langit.
Lari!
Kalian di sana!
Sudah kubilang itu berbahaya. Kita harus puas dengan yang ada.
Tak ada apa-apa! Aku kelaparan!
- Kita melemah. - Tidak dalam waktu dekat.
Berikan!
Mundur!
Kecuali ada yang bisa ditukar.
Kalian mendengarku?
Kalian dengar sesuatu?
Pohonnya! Mereka bicara pada kita!
Sudah kita bahas.
- Pohon tak bicara. - Mereka ingin kau berpikir begitu.
Teman-teman?
Kalian di mana?
Apa?
Buah beriku!
Tidak!
Ya, kita melemah.
Rebel! Knucks! Dan Big?
Sedang apa di sini? Syukurlah kalian tak apa.
Di mana kita?
Kalian lihat Nine?
Kenapa penampilan kalian seperti orang gua?
Itu baru.
Dia mengincar persediaan.
Gawat.
Apa?
Jadi, itu fungsinya.
Kalian kenapa?
Tahu apa yang baru kualami?
Lalu aku bertemu kalian. Kini kalian tahu ceritanya.
Kami tak tanya.
Semua harus tenang agar otakku tak meledak.
Astaga.
Tidak!
Semenit yang lalu, kita melawan robot di New Yoke City, 'kan?
Apa itu robot?
Tunggu, aku bukan penjahat.
Kita berteman.
Mereka tak mengenalku lagi.
Aku bukan di New Yoke City. Ini tempat baru.
Dan kalian menjadi baru…
Jangan lagi.
Jadi, ini Green Hill lain yang berubah.
Setidaknya ada tanaman.
Ya, Boscage Maze punya tanaman raksasa yang merusak kehidupan di sini.
Berkat monster.
Monster?
Memang tampak sangat sehat, bukan?
Bukan sangat sehat. Pohon raksasa ini mencekik kami.
Sisa makanan pun tak boleh diambil.
Monster, pohon rimbun, pecahan hilang, situasi rumit.
Hanya satu yang bisa membantuku.
Aku harus cari…
Tails?
Tails!
Kupegang!
Dia cepat.
Bisa menyibukkan monster saat kita mengambil bekal.
Aku senang melihatmu. Dunia…
Kau harus cari tahu…
Aduh! Dasar…
Hei! Hentikan. Dia menyelamatkanmu.
- Terima kasih, Orang Asing. - Sonic dan sama-sama.
Kenapa dia tak terbang dengan ekornya?
Terbang? Mangey tak bisa terbang.
Tunggu, Mangey? Sungguh?
Dan aku Prim.
Hangry!
Gnarly, tapi kau tahu. Kau dikirim siapa?
Kalian tampak baik.
Aku mencari jalan pulang dan jawaban. Kalian tahu Prisma Paradoks?
Oke. Kalau pecahan kristal berkilau yang mungkin berisi kekuatan aneh?
Itu petunjuk untuk pulang.
Pecahan? Kami tak tahu…
Kenapa kau menunggu lama untuk bertanya.
Kau tahu tempatnya.
- Bisa mengantarku? - Tentu.
Tapi ayo ke desa kami. Aku yakin kita bisa saling membantu.
Dulu kami tak tinggal di kanopi. Kami lama di bawah,
bertahan hidup dengan yang ada di hutan.
Lalu monster itu mengusir kami ke pohon.
Sulit bertahan hidup di Boscage Maze. Sungguh buruk!
Astaga! Tenang! Tak perlu marah.
Aku tak marah! Aku lapar. Pernah makan pepagan?
Pepagan? Pohon-pohon ini tak punya buah atau kacang?
Dulu ada, tapi habis. Jadi, kami ke bawah, walau ada monster.
Ini dia.
Ini desa kalian?
Menyingkir dari rumahku.
Kau… Maksudku, rumahmu sangat sederhana.
Nanti dulu.
Sonic, kami akan mengantarmu ke…
- Pecahan. - Tepat.
Tapi bantu kami melawan monster agar kami bisa mengumpulkan persediaan.
Sepakat?
Astaga! Mereka butuh bantuan.
Kabar baik.
Tamu istimewa mana yang bisa melawan monster tanpa berkeringat?
Aku. Sudah jelas aku.
Kalian akan kubantu. Buah beri sebanyak mungkin!
Maksudmu kami bisa makan dua buah beri?
Itu lingkaran raksasa.
Kau tak bercanda soal tanaman. Tampak besar dari sini.
Misi mengendap-endap.
Harus tenang. Monster itu bisa ada di mana saja.
Hei, ada satu!
Ini hari keberuntungan kita.
Astaga!
Pelan-pelan dengan tanaman itu.
Kenapa membela tanaman? Mereka memengaruhimu.
Sudah tak tenang lagi.
- Kau mau kita terbunuh? - Tapi dia…
Lari!
Kau tidak! Lawan monster itu.
Benar. Kulawan monster itu. Kalian cari buah beri.
Monster. Tunjukkan dirimu.
Aku di sini. Tangkap aku.
Lari!
Pohon beri. Kutemukan!
Teman-teman!
Astaga!
Oke, kau cukup cepat. Tapi secepat apa?
Astaga!
Ada apa di sana?
Tunjukkan dirimu!
Astaga! Kau sudah cukup menakutkan.
Astaga.
Tempat ini butuh pemotong rumput besar.
Tak bisa cepat.
Cukup.
Cukup berlari.
Tak bisa melawan yang tak tampak. Tapi aku punya indra lain.
Itu dia.
Kau bukan monster. Kau hanya flicky raksasa.
Kau akan menyesali ucapanmu.
Kena kau!
Mau bertarung? Ayo mulai.
Tetap tiarap.
Turunlah. Monsternya kukalahkan.
Itu bukan monsternya. Itu piaraan si monster.
Apa katamu?
Aduh!
Duri? Aku benci duri.
Amy?
Kau monsternya?
Orang-orang di atas itu sungguh…
Keliru.
Kau menyakiti hutanku?
Kau kusakiti!
Berhenti. Kita berteman. Kau menyukaiku, sampai batas tertentu.
Keluar!
Mungkin tak terlalu kuat. Benar?
Dan tetap di luar!
Pertama, Rusty. Lalu ini?
Amy.
Aku tak bisa menghajarmu.
Aduh! Penjelasan singkat.
Aku bukan dari sini.
Kekerasan tak memecahkan masalah.
Di tempat asalku, kau dan aku berteman.
Bisa letakkan palu besarmu dan bicara, Amy?
Namaku Thorn Rose dan tamatlah riwayatmu!
Itu dia.
Kalian bebas, Burung Kecil.
Apa yang terjadi di sini?
Kau masalahnya.
Kau dan kaummu di atas hampir menghancurkan semuanya.
Kaumku?
Para pemulung mengambil semua di hutan dan meninggalkan ini.
Alam akan kukembalikan, dengan paksa jika harus.
Benar. Kini milikku.
Cahaya itu.
Apa?
Ya! Berarti ada pecahan di dekat sini.
Pecahan? Tidak. Aku pernah melihatnya. Seperti Great Green.
Itu benda yang cukup kuat.
Bisa bantu aku mencari Great Green?
Hutan ini agak menyulitkanku.
Itu bisa membawaku pulang. Lalu aku takkan mengganggumu.
Baik.
Akan kubantu selama kau keluar dari hutanku.
Selamanya.
Pemulung melakukan semua ini?
Ya. Dulu semua hidup harmonis dengan alam.
Mereka serakah, cuma mengambil,
tak mempertimbangkan dampaknya pada sekitarnya.
Jadi, itu alasanmu mengusir mereka dan melakukan apa pun ini.
Hei, itu adalah pujian.
Ini tak seseram sosok terakhirmu yang kutemui.
Apa?
Ceritanya panjang.
Jika dulu kalian harmonis,
kenapa tak berkumpul dan menyelesaikannya?
Mereka layak bertahan hidup.
Pernah berhenti bicara?
Tidak juga.
Aku tak suka ini. Dia ke mana dengan monster itu?
Dia mengkhianati kita.
Aduh!
Aku tahu kau dan orang-orang di pohon tak akur.
Tapi bukankah menyebut mereka pemulung agak kejam?
Harus kusebut apa?
Entahlah. Kalau orang menyenangkan di atas yang mencoba hidup?
Kehancuran tak menyenangkan. Mereka cuma tahu itu.
Bagaimana kau melewati duri-duri ini?
Lewat sini.
Lihatlah Great Green.
Pohon palem.
Ini…
Mengagumkan? Ya. Lakukan tugasmu lalu keluar dari hutanku!
Kalau sepatuku benar, dan selalu benar,
pecahannya di bawah sini.
Kutemukan!
Tapi tak bisa kusentuh atau aku hilang.
Mengagumkan.
Ya, cantik, tapi percayalah, ini…
Punyaku!
Seharusnya itu bisa kuduga.
Kau melakukan apa? Aku butuh itu!
Jantung hutan takkan kuberikan ke orang asing.
Kau hanya pemulung seperti yang lain.
SAMBUTAN TAK RAMAH DARI HUTAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M